Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 7509
รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Yusuf ibn Rashidรายงานต่อ al‑Bukhariيُوسُفُ بْنُ رَاشِدٍ
- 2Ahmad ibn Abdullahأَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 3Abu Bakr ibn Ayyashأَبُو بَكْرِ بْنُ عَيَّاشٍ
- 4Humaydحُمَيْدٍ
- 5Anasأَنَسًا
- 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ رَاشِدٍ، حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ عَيَّاشٍ، عَنْ حُمَيْدٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِذَا كَانَ يَوْمُ الْقِيَامَةِ شُفِّعْتُ، فَقُلْتُ يَا رَبِّ أَدْخِلِ الْجَنَّةَ مَنْ كَانَ فِي قَلْبِهِ خَرْدَلَةٌ. فَيَدْخُلُونَ، ثُمَّ أَقُولُ أَدْخِلِ الْجَنَّةَ مَنْ كَانَ فِي قَلْبِهِ أَدْنَى شَىْءٍ ". فَقَالَ أَنَسٌ كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى أَصَابِعِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم.
ยูสุฟ บิน รอชิด ได้เล่าให้เราฟัง อะหมัด บิน อับดุลลอฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง และอบู บักร์ บิน อัยยาช ได้เล่าจากหุมัยด์ เขากล่าวว่า ฉันได้ยินอะนัส (ร่อฎิยัลลอฮุอันฮุ) กล่าวว่า ฉันได้ยินท่านนบี ﷺ กล่าวว่า
"ในวันกิยามะฮ์ ฉันจะได้รับอนุญาตให้ขอชะฟาอะฮ์ แล้วฉันจะกล่าวว่า 'โอ้ พระเจ้าของข้าพระองค์ โปรดให้ผู้ที่มีเมล็ดพันธุ์แห่งศรัทธาหนักเท่าเม็ดมัสตาร์ดในหัวใจของเขาได้เข้าสวรรค์เถิด' พวกเขาจึงได้เข้าไป จากนั้นฉันจะกล่าวอีกว่า 'โปรดให้ผู้ที่มีศรัทธาน้อยที่สุดในหัวใจได้เข้าสวรรค์เถิด'" อะนัสกล่าวว่า "ราวกับว่าฉันกำลังมองดูนิ้วมือของท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ อยู่ในขณะนี้"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ท่านนบี ﷺ จะช่วยขอการชะฟาอะฮ์แก่ผู้ศรัทธา แม้ผู้ที่มีศรัทธาน้อยที่สุด
การวิงวอนหรือการไกล่เกลี่ยในวันแห่งการฟื้นคืนชีพ ซึ่งเกิดขึ้นได้ด้วยอนุมัติของอัลลอฮ์เท่านั้น
ภาพเปรียบเทียบถึงศรัทธาที่จริงใจในหัวใจ แม้มีเพียงเล็กน้อยมาก
แม้ศรัทธาจะมีเพียงเล็กน้อยที่สุด ก็ไม่ถูกลืมจากความเมตตาของอัลลอฮ์
บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า การชะฟาอะฮ์ของท่านนบี ﷺ มีอยู่จริงและเกิดขึ้นด้วยอนุมัติของอัลลอฮ์ การเปรียบศรัทธากับเมล็ดมัสตาร์ดเน้นว่า แม้ศรัทธาที่จริงใจเพียงเล็กน้อยก็มีความสำคัญ แต่ไม่ได้เป็นข้ออ้างให้ทำบาป สำนักนิติศาสตร์ซุนนียอมรับการชะฟาอะฮ์ตามที่บรรยายไว้ในรายงานเศาะฮีห์ และไม่ถือว่าเป็นการกระทำโดยอิสระจากอัลลอฮ์
- จงรักษาศรัทธาและบำรุงศรัทธานั้นทุกวันด้วยการละหมาด การกลับใจ และการทำความดี
- อย่าสิ้นหวังในความเมตตาของอัลลอฮ์ แต่อย่าใช้ความหวังนั้นเป็นข้ออ้างในการทำบาป
- จงขอต่ออัลลอฮ์ให้ได้รับการชะฟาอะฮ์ของท่านนบี ﷺ และมุ่งคำวิงวอนต่ออัลลอฮ์เพียงผู้เดียว
ในรายงานนั้น อนัสเล่าอย่างละเอียดขึ้นเกี่ยวกับการชะฟาอะฮ์และความโปรดปรานของอัลลอฮ์ที่มีต่อผู้มีศรัทธา
Sahih al-Bukhari · #7511 (Sahih)รายงานนี้กล่าวถึงบุคคลสุดท้ายที่จะเข้าสวรรค์ และแสดงให้เห็นว่าความเมตตาของอัลลอฮ์นั้นกว้างขวางเพียงใด
Sahih al-Bukhari · #7507 (Sahih)ในรายงานนั้น บ่าวกลับไปหาอัลลอฮ์หลังจากทำบาป ซึ่งช่วยอธิบายความหวังในการได้รับการอภัยควบคู่กับหะดีษนี้
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี