ความเป็นเอกะของอัลลอฮ์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 7510

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ความเป็นเอกะของอัลลอฮ์
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Anas ibn Malik

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، حَدَّثَنَا مَعْبَدُ بْنُ هِلاَلٍ الْعَنَزِيُّ، قَالَ اجْتَمَعْنَا نَاسٌ مِنْ أَهْلِ الْبَصْرَةِ فَذَهَبْنَا إِلَى أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ وَذَهَبْنَا مَعَنَا بِثَابِتٍ إِلَيْهِ يَسْأَلُهُ لَنَا عَنْ حَدِيثِ الشَّفَاعَةِ، فَإِذَا هُوَ فِي قَصْرِهِ فَوَافَقْنَاهُ يُصَلِّي الضُّحَى، فَاسْتَأْذَنَّا، فَأَذِنَ لَنَا وَهْوَ قَاعِدٌ عَلَى فِرَاشِهِ فَقُلْنَا لِثَابِتٍ لاَ تَسْأَلْهُ عَنْ شَىْءٍ أَوَّلَ مِنْ حَدِيثِ الشَّفَاعَةِ فَقَالَ يَا أَبَا حَمْزَةَ هَؤُلاَءِ إِخْوَانُكَ مِنْ أَهْلِ الْبَصْرَةِ جَاءُوكَ يَسْأَلُونَكَ عَنْ حَدِيثِ الشَّفَاعَةِ‏.‏ فَقَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِذَا كَانَ يَوْمُ الْقِيَامَةِ مَاجَ النَّاسُ بَعْضُهُمْ فِي بَعْضٍ فَيَأْتُونَ آدَمَ فَيَقُولُونَ اشْفَعْ لَنَا إِلَى رَبِّكَ‏.‏ فَيَقُولُ لَسْتُ لَهَا وَلَكِنْ عَلَيْكُمْ بِإِبْرَاهِيمَ فَإِنَّهُ خَلِيلُ الرَّحْمَنِ‏.‏ فَيَأْتُونَ إِبْرَاهِيمَ فَيَقُولُ لَسْتُ لَهَا وَلَكِنْ عَلَيْكُمْ بِمُوسَى فَإِنَّهُ كَلِيمُ اللَّهِ‏.‏ فَيَأْتُونَ مُوسَى فَيَقُولُ لَسْتُ لَهَا وَلَكِنْ عَلَيْكُمْ بِعِيسَى فَإِنَّهُ رُوحُ اللَّهِ وَكَلِمَتُهُ‏.‏ فَيَأْتُونَ عِيسَى فَيَقُولُ لَسْتُ لَهَا وَلَكِنْ عَلَيْكُمْ بِمُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم فَيَأْتُونِي فَأَقُولُ أَنَا لَهَا‏.‏ فَأَسْتَأْذِنُ عَلَى رَبِّي فَيُؤْذَنُ لِي وَيُلْهِمُنِي مَحَامِدَ أَحْمَدُهُ بِهَا لاَ تَحْضُرُنِي الآنَ، فَأَحْمَدُهُ بِتِلْكَ الْمَحَامِدِ وَأَخِرُّ لَهُ سَاجِدًا فَيُقَالُ يَا مُحَمَّدُ ارْفَعْ رَأْسَكَ، وَقُلْ يُسْمَعْ لَكَ، وَسَلْ تُعْطَ، وَاشْفَعْ تُشَفَّعْ‏.‏ فَأَقُولُ يَا رَبِّ أُمَّتِي أُمَّتِي‏.‏ فَيُقَالُ انْطَلِقْ فَأَخْرِجْ مَنْ كَانَ فِي قَلْبِهِ مِثْقَالُ شَعِيرَةٍ مِنْ إِيمَانٍ‏.‏ فَأَنْطَلِقُ فَأَفْعَلُ ثُمَّ أَعُودُ فَأَحْمَدُهُ بِتِلْكَ الْمَحَامِدِ، ثُمَّ أَخِرُّ لَهُ سَاجِدًا فَيُقَالُ يَا مُحَمَّدُ ارْفَعْ رَأْسَكَ، وَقُلْ يُسْمَعْ لَكَ، وَسَلْ تُعْطَ، وَاشْفَعْ تُشَفَّعْ، فَأَقُولُ يَا رَبِّ أُمَّتِي أُمَّتِي‏.‏ فَيُقَالُ انْطَلِقْ فَأَخْرِجْ مِنْهَا مَنْ كَانَ فِي قَلْبِهِ مِثْقَالُ ذَرَّةٍ أَوْ خَرْدَلَةٍ مِنْ إِيمَانٍ‏.‏ فَأَنْطَلِقُ فَأَفْعَلُ ثُمَّ أَعُودُ فَأَحْمَدُهُ بِتِلْكَ الْمَحَامِدِ، ثُمَّ أَخِرُّ لَهُ سَاجِدًا فَيُقَالُ يَا مُحَمَّدُ ارْفَعْ رَأْسَكَ، وَقُلْ يُسْمَعْ لَكَ، وَسَلْ تُعْطَ، وَاشْفَعْ تُشَفَّعْ‏.‏ فَأَقُولُ يَا رَبِّ أُمَّتِي أُمَّتِي‏.‏ فَيَقُولُ انْطَلِقْ فَأَخْرِجْ مَنْ كَانَ فِي قَلْبِهِ أَدْنَى أَدْنَى أَدْنَى مِثْقَالِ حَبَّةِ خَرْدَلٍ مِنْ إِيمَانٍ، فَأَخْرِجْهُ مِنَ النَّارِ‏.‏ فَأَنْطَلِقُ فَأَفْعَلُ ‏"‏‏.‏ فَلَمَّا خَرَجْنَا مِنْ عِنْدِ أَنَسٍ قُلْتُ لِبَعْضِ أَصْحَابِنَا لَوْ مَرَرْنَا بِالْحَسَنِ وَهْوَ مُتَوَارٍ فِي مَنْزِلِ أَبِي خَلِيفَةَ فَحَدَّثَنَا بِمَا حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، فَأَتَيْنَاهُ فَسَلَّمْنَا عَلَيْهِ فَأَذِنَ لَنَا فَقُلْنَا لَهُ يَا أَبَا سَعِيدٍ جِئْنَاكَ مِنْ عِنْدِ أَخِيكَ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ فَلَمْ نَرَ مِثْلَ مَا حَدَّثَنَا فِي الشَّفَاعَةِ، فَقَالَ هِيهِ، فَحَدَّثْنَاهُ بِالْحَدِيثِ فَانْتَهَى إِلَى هَذَا الْمَوْضِعِ فَقَالَ هِيهِ، فَقُلْنَا لَمْ يَزِدْ لَنَا عَلَى هَذَا‏.‏ فَقَالَ لَقَدْ حَدَّثَنِي وَهْوَ جَمِيعٌ مُنْذُ عِشْرِينَ سَنَةً فَلاَ أَدْرِي أَنَسِيَ أَمْ كَرِهَ أَنْ تَتَّكِلُوا‏.‏ قُلْنَا يَا أَبَا سَعِيدٍ فَحَدِّثْنَا، فَضَحِكَ وَقَالَ خُلِقَ الإِنْسَانُ عَجُولاً مَا ذَكَرْتُهُ إِلاَّ وَأَنَا أُرِيدُ أَنْ أُحَدِّثَكُمْ حَدَّثَنِي كَمَا حَدَّثَكُمْ بِهِ قَالَ ‏"‏ ثُمَّ أَعُودُ الرَّابِعَةَ فَأَحْمَدُهُ بِتِلْكَ، ثُمَّ أَخِرُّ لَهُ سَاجِدًا فَيُقَالُ يَا مُحَمَّدُ ارْفَعْ رَأْسَكَ وَقُلْ يُسْمَعْ، وَسَلْ تُعْطَهْ، وَاشْفَعْ تُشَفَّعْ‏.‏ فَأَقُولُ يَا رَبِّ ائْذَنْ لِي فِيمَنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ‏.‏ فَيَقُولُ وَعِزَّتِي وَجَلاَلِي وَكِبْرِيَائِي وَعَظَمَتِي لأُخْرِجَنَّ مِنْهَا مَنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ ‏"‏‏.‏

คำแปล

มะอ์บัด บิน ฮิลาล อัล-อันซี รายงานว่า: พวกเราชาวบัสเราะห์กลุ่มหนึ่งได้รวมตัวกันและไปหาอะนัส บิน มาลิก โดยเราได้พาษาบิตไปด้วยเพื่อให้เขาถามเกี่ยวกับหะดีษเรื่องการขอชะฟาอะฮ์ (การวิงวอน) แทนพวกเรา เมื่อไปถึงปรากฏว่าท่านอยู่ในคฤหาสน์ และพวกเรามาถึงขณะท่านกำลังละหมาดฎุฮาพอดี เราจึงขออนุญาตเข้าพบ และท่านก็อนุญาตโดยที่ท่านนั่งอยู่บนที่นอน พวกเรากล่าวแก่ษาบิตว่า

"อย่าเพิ่งถามเรื่องอื่นก่อนหะดีษเรื่องการชะฟาอะฮ์" เขาจึงกล่าวว่า "โอ้ อบู ฮัมซะห์! พี่น้องของท่านจากบัสเราะห์เหล่านี้มาหาท่านเพื่อสอบถามเกี่ยวกับหะดีษเรื่องการชะฟาอะฮ์" อะนัสจึงกล่าวว่า "มุฮัมมัด ﷺ ได้เล่าให้เราฟังว่า 'ในวันกิยามะฮ์ มนุษย์จะเบียดเสียดกันเหมือนคลื่น พวกเขาจะไปหาอาดัมและกล่าวว่า โปรดวิงวอนต่อพระเจ้าของท่านเพื่อพวกเราเถิด เขาจะกล่าวว่า ฉันไม่เหมาะสมกับสิ่งนั้น แต่พวกเจ้าจงไปหาอิบรอฮีมเถิด เพราะเขาคือสหาย (เคาะลีล) ของผู้ทรงเมตตา พวกเขาจึงไปหาอิบรอฮีม และเขากล่าวว่า ฉันไม่เหมาะสมกับสิ่งนั้น แต่พวกเจ้าจงไปหามูซาเถิด เพราะเขาคือผู้ที่อัลลอฮ์ตรัสด้วยโดยตรง พวกเขาจึงไปหามูซา และเขากล่าวว่า ฉันไม่เหมาะสมกับสิ่งนั้น แต่พวกเจ้าจงไปหาอีซาเถิด เพราะเขาคือวิญญาณและพจน์ของอัลลอฮ์ พวกเขาจึงไปหาอีซา และเขากล่าวว่า ฉันไม่เหมาะสมกับสิ่งนั้น แต่พวกเจ้าจงไปหามุฮัมมัด ﷺ เถิด พวกเขาจึงมาหาฉัน และฉันจะกล่าวว่า ฉันพร้อมสำหรับสิ่งนั้น จากนั้นฉันจะขออนุญาตจากพระเจ้าของฉัน และพระองค์จะทรงอนุญาต พร้อมทั้งทรงดลใจให้ฉันกล่าวสรรเสริญด้วยถ้อยคำที่ฉันไม่รู้ในขณะนี้ ฉันจะสรรเสริญพระองค์ด้วยถ้อยคำเหล่านั้นและก้มลงสุญูด จะมีเสียงกล่าวว่า โอ้ มุฮัมมัด จงเงยหน้าขึ้น พูดเถิดจะได้ยิน ขอเถิดจะได้รับ วิงวอนเถิดจะได้รับการตอบรับ ฉันจะกล่าวว่า โอ้ พระเจ้าของข้าพระองค์ อุมมะตี อุมมะตี (ประชาชาติของข้าฯ) จะมีเสียงกล่าวว่า จงไปนำผู้ที่มี iman ในหัวใจเท่าเมล็ดข้าวบาร์เลย์ออกจากนรก ฉันจะไปทำเช่นนั้น แล้วกลับมาสรรเสริญพระองค์ด้วยถ้อยคำเดิม และก้มลงสุญูดอีกครั้ง จะมีเสียงกล่าวว่า โอ้ มุฮัมมัด จงเงยหน้าขึ้น พูดเถิดจะได้ยิน ขอเถิดจะได้รับ วิงวอนเถิดจะได้รับการตอบรับ ฉันจะกล่าวว่า โอ้ พระเจ้าของข้าพระองค์ อุมมะตี อุมมะตี จะมีเสียงกล่าวว่า จงไปนำผู้ที่มี iman ในหัวใจเท่าเม็ดฝุ่นหรือเมล็ดมัสตาร์ดออกจากนรก ฉันจะไปทำเช่นนั้น แล้วกลับมาสรรเสริญพระองค์ด้วยถ้อยคำเดิม และก้มลงสุญูดอีกครั้ง จะมีเสียงกล่าวว่า โอ้ มุฮัมมัด จงเงยหน้าขึ้น พูดเถิดจะได้ยิน ขอเถิดจะได้รับ วิงวอนเถิดจะได้รับการตอบรับ ฉันจะกล่าวว่า โอ้ พระเจ้าของข้าพระองค์ อุมมะตี อุมมะตี พระองค์จะตรัสว่า จงไปนำผู้ที่มี iman ในหัวใจแม้เพียงน้อยที่สุด น้อยที่สุด น้อยที่สุด เท่าเมล็ดมัสตาร์ด ออกจากนรกเถิด ฉันจะไปทำเช่นนั้น' เมื่อเราออกมาจากบ้านอะนัส ข้าพเจ้าได้กล่าวแก่เพื่อนบางคนว่า หากเราแวะไปหาอัล-หะสันซึ่งเก็บตัวอยู่ที่บ้านอบี เคาะลีฟะห์ ให้ท่านเล่าสิ่งที่อะนัส บิน มาลิก เล่าให้เราฟังเถิด เราจึงไปหาท่าน กล่าวสลาม และได้รับอนุญาตให้เข้าพบ เรากล่าวว่า โอ้ อบู สะอีด! เรามาจากพี่น้องของท่าน อะนัส บิน มาลิก ท่านได้เล่าหะดีษเกี่ยวกับการชะฟาอะฮ์ให้เราฟัง ซึ่งเราไม่เคยได้ยินเช่นนี้มาก่อน ท่านกล่าวว่า ว่าอย่างไรหรือ? เราจึงเล่าหะดีษนั้นให้ท่านฟังจนถึงจุดนั้น ท่านกล่าวว่า แล้วหลังจากนั้นล่ะ? เรากล่าวว่า ท่านไม่ได้เพิ่มอะไรไปกว่านี้แล้ว ท่านกล่าวว่า ท่านเคยเล่าหะดีษนี้ให้ฉันฟังครบถ้วนเมื่อ 20 ปีก่อนตอนที่ท่านยังหนุ่ม ฉันไม่รู้ว่าท่านลืม หรือท่านไม่อยากให้พวกท่านพึ่งพาคำพูดของท่าน เรากล่าวว่า โอ้ อบู สะอีด! โปรดเล่าให้เราฟังเถิด ท่านยิ้มและกล่าวว่า มนุษย์ถูกสร้างมาให้ใจร้อน ที่ฉันเอ่ยเรื่องนี้ก็เพราะต้องการบอกพวกท่านอยู่แล้ว อะนัสเล่าให้ฉันฟังเหมือนที่ท่านเล่าให้พวกท่านฟัง และกล่าวว่า ท่านนบี ﷺ ได้เสริมว่า 'จากนั้นฉันจะกลับไปเป็นครั้งที่สี่ สรรเสริญพระองค์ด้วยถ้อยคำเดิม และก้มลงสุญูด จะมีเสียงกล่าวว่า โอ้ มุฮัมมัด จงเงยหน้าขึ้น พูดเถิดจะได้ยิน ขอเถิดจะได้รับ วิงวอนเถิดจะได้รับการตอบรับ ฉันจะกล่าวว่า โอ้ พระเจ้าของข้าพระองค์ โปรดอนุญาตให้ข้าพระองค์วิงวอนสำหรับผู้ที่ได้กล่าวว่า ลา อิลาฮะ อิลลัลลอฮ์ (ไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากอัลลอฮ์) อัลลอฮ์จะตรัสว่า ขอสาบานด้วยเดชานุภาพ ความสง่างาม ความสูงส่ง และความยิ่งใหญ่ของข้า ข้าจะนำผู้ที่กล่าวว่า ลา อิลาฮะ อิลลัลลอฮ์ ออกจากนรกอย่างแน่นอน'

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การชะฟาอะฮ์ของท่านนบี ﷺ เกิดขึ้นโดยได้รับอนุมัติจากอัลลอฮ์ และครอบคลุมบรรดาผู้ศรัทธา

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ชะฟาอะฮ์

การวิงวอนขอความช่วยเหลือหรือการอภัยโทษให้ผู้อื่น ซึ่งจะได้รับการตอบรับได้เฉพาะเมื่ออัลลอฮ์ทรงอนุมัติ

เคาะลีล

สหายสนิทเป็นพิเศษ; ในรายงานนี้เรียกนบีอิบรอฮีมเช่นนั้น

ศรัทธาเท่าเมล็ดมัสตาร์ด

อุปมาเพื่อสื่อถึงศรัทธาแม้เพียงเล็กน้อยยิ่ง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิก เช่น อิบนุหะญัร อธิบายจากรายงานนี้ว่า ชะฟาอะฮ์อันยิ่งใหญ่ในวันฟื้นคืนชีพจะเกิดขึ้นได้ด้วยการอนุมัติของอัลลอฮ์เท่านั้น คำวิงวอนที่เกิดขึ้นซ้ำแสดงถึงฐานะอันพิเศษของมุฮัมมัด ﷺ และความเมตตาของอัลลอฮ์ต่อผู้มีศรัทธา แม้ศรัทธานั้นจะมีน้อยก็ตาม ข้อความนี้ไม่ได้ทำให้คำปฏิญาณศรัทธาเป็นใบอนุญาตให้ละเลยบาป ชะฟาอะฮ์เป็นสิทธิของอัลลอฮ์และเกิดขึ้นตามการตัดสินของพระองค์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. วิงวอนขอความเมตตาจากอัลลอฮ์ และเชื่อมั่นว่าชะฟาอะฮ์จะเกิดขึ้นก็ต่อเมื่อพระองค์ทรงอนุมัติ
  2. รักษาศรัทธาและคำปฏิญาณศรัทธาไว้ และแสดงความเชื่อนั้นผ่านการอิบาดะฮ์และความประพฤติที่ดี
  3. หวังในความเมตตาของอัลลอฮ์ แต่อย่าใช้ความหวังนั้นเป็นเหตุให้มองบาปว่าเป็นเรื่องเล็กน้อย
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี