Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 7511
รายงานโดย Abdullah ibn Masud พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Muhammad ibn Khalidรายงานต่อ al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ خَالِدٍ
- 2Ubaydullah ibn Musaعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى
- 3Israilإِسْرَائِيلَ
- 4Mansurمَنْصُورٍ
- 5Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
- 6Abidaعَبِيدَةَ
- 7Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 8ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَبِيدَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ آخِرَ أَهْلِ الْجَنَّةِ دُخُولاً الْجَنَّةَ، وَآخِرَ أَهْلِ النَّارِ خُرُوجًا مِنَ النَّارِ رَجُلٌ يَخْرُجُ حَبْوًا فَيَقُولُ لَهُ رَبُّهُ ادْخُلِ الْجَنَّةَ. فَيَقُولُ رَبِّ الْجَنَّةُ مَلأَى. فَيَقُولُ لَهُ ذَلِكَ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ فَكُلُّ ذَلِكَ يُعِيدُ عَلَيْهِ الْجَنَّةُ مَلأَى. فَيَقُولُ إِنَّ لَكَ مِثْلَ الدُّنْيَا عَشْرَ مِرَارٍ ".
อับดุลลอฮ์ได้รายงานว่า: ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า
"แท้จริงคนสุดท้ายที่จะเข้าสวรรค์และคนสุดท้ายที่จะออกจากนรก คือชายผู้หนึ่งที่จะคลานออกมา แล้วพระเจ้าของเขาจะตรัสกับเขาว่า 'จงเข้าสวรรค์เถิด' เขาจึงกล่าวว่า 'โอ้ พระเจ้าของข้าพระองค์ สวรรค์เต็มแล้ว' พระองค์จะทรงสั่งเขาดังกล่าวสามครั้ง และทุกครั้งเขาก็จะตอบกลับเช่นเดิมว่า 'สวรรค์เต็มแล้ว' จากนั้นพระองค์จะตรัสว่า 'แท้จริงสำหรับเจ้าจะมีเท่ากับโลกนี้สิบเท่า'"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
อัลลอฮ์ประทานสิ่งที่มีขนาดสิบเท่าของโลกแก่ผู้ที่เข้าสวรรค์เป็นคนสุดท้าย
เคลื่อนไปด้วยมือและเข่า เน้นให้เห็นว่าการออกจากนรกนั้นยากลำบากเพียงใด
รางวัลที่มีขนาดสิบเท่าของโลกทั้งใบ
บรรดานักวิชาการอธิบายจากรายงานนี้ว่า ความเมตตาและความเอื้อเฟื้อของอัลลอฮ์นั้นเกินกว่าที่มนุษย์คาดคิด แม้แต่ผู้ที่เข้าสวรรค์เป็นคนสุดท้ายก็ยังได้รับความโปรดปรานอันใหญ่หลวง รายงานนี้ยังยืนยันด้วยว่าหลังการตัดสิน มนุษย์จะมีระดับและรางวัลแตกต่างกัน พระดำรัสและการกระทำของอัลลอฮ์ยอมรับตามที่ปรากฏในวิวรณ์ โดยไม่เปรียบพระองค์กับสิ่งถูกสร้าง และไม่กำหนดว่ามีลักษณะอย่างไร
- อย่าสิ้นหวังในความเมตตาของอัลลอฮ์ แม้เคยทำผิด จงกลับไปหาพระองค์ด้วยความจริงใจ
- ทำความดีในวันนี้โดยอย่าคิดว่ารางวัลนั้นเล็กน้อย เพราะอัลลอฮ์อาจเพิ่มพูนให้มากมาย
- เมื่อต้องเผชิญความยากลำบากจนท้อแท้ จงระลึกถึงปรโลกและวิงวอนขอสวรรค์จากอัลลอฮ์
รายงานเศาะฮีห์นี้กล่าวถึงประเด็นเดียวกันและให้รายละเอียดเพิ่มเติมเกี่ยวกับความโปรดปรานอันยิ่งใหญ่ที่บุคคลนี้ได้รับ
Sahih al-Bukhari · #7513 (Sahih)รายงานจากอับดุลลอฮ์ อิบนุ มัสอูด บรรยายเช่นกันว่าในท้ายที่สุดอัลลอฮ์ประทานรางวัลอันมหาศาลเป็นพิเศษแก่บุคคลนี้
Sahih al-Bukhari · #7512 (Sahih)รายงานเศาะฮีห์นี้สอดคล้องกับประเด็นเรื่องรางวัลอันล้นเหลือและความเมตตาในปรโลก
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี