Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 7512
รายงานโดย Adi ibn Hatim พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Ali ibn Hujrรายงานต่อ al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ
- 2Isa ibn Yunusعِيسَى بْنُ يُونُسَ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Khaythamaخَيْثَمَةَ
- 5Adi ibn Hatimعَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ
- 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ خَيْثَمَةَ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا مِنْكُمْ أَحَدٌ إِلاَّ سَيُكَلِّمُهُ رَبُّهُ، لَيْسَ بَيْنَهُ وَبَيْنَهُ تَرْجُمَانٌ، فَيَنْظُرُ أَيْمَنَ مِنْهُ فَلاَ يَرَى إِلاَّ مَا قَدَّمَ مِنْ عَمَلِهِ، وَيَنْظُرُ أَشْأَمَ مِنْهُ فَلاَ يَرَى إِلاَّ مَا قَدَّمَ، وَيَنْظُرُ بَيْنَ يَدَيْهِ فَلاَ يَرَى إِلاَّ النَّارَ تِلْقَاءَ وَجْهِهِ، فَاتَّقُوا النَّارَ وَلَوْ بِشِقِّ تَمْرَةٍ ". قَالَ الأَعْمَشُ وَحَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ مُرَّةَ عَنْ خَيْثَمَةَ مِثْلَهُ وَزَادَ فِيهِ " وَلَوْ بِكَلِمَةٍ طَيِّبَةٍ ".
อะลี บิน ฮุจญ์ร ได้เล่าให้เราฟัง และอีซา บิน ยูนุส ได้แจ้งแก่เรา จากอัล-อะอฺมัช จากคัยษะมะฮ์ จากอะดี บิน ฮาติม กล่าวว่า ท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า
"ไม่มีผู้ใดในหมู่พวกเจ้าเว้นแต่พระเจ้าของเขาจะตรัสกับเขาโดยตรง โดยไม่มีล่ามอยู่ระหว่างเขากับพระองค์ เขาจะมองไปทางขวาก็ไม่เห็นสิ่งใดนอกจากการงานที่เขาได้ทำไว้ล่วงหน้า มองไปทางซ้ายก็ไม่เห็นสิ่งใดนอกจากการงานที่เขาได้ทำไว้ล่วงหน้า และมองไปเบื้องหน้าก็จะไม่เห็นสิ่งใดนอกจากนรกที่อยู่ตรงหน้าของเขา ดังนั้นจงปกป้องตัวพวกเจ้าจากไฟนรก แม้ด้วยผลอินทผาลัมเพียงครึ่งลูกก็ตาม" อัล-อะอฺมัช กล่าวว่า อัมร์ บิน มุรเราะฮ์ ได้เล่าให้ฉันฟังเช่นเดียวกันจากคัยษะมะฮ์ และได้เพิ่มข้อความว่า "แม้ด้วยคำพูดที่ดีงามเพียงคำเดียว"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ทุกคนจะถูกสอบสวนด้วยตนเอง จงปกป้องตนด้วยการทำความดี
ผู้ถ่ายทอดคำพูดของผู้พูดคนหนึ่งให้แก่อีกคนหนึ่ง ในวันพิพากษาจะไม่มีคนกลาง
การกระทำที่คนคนหนึ่งได้ทำไว้ตลอดชีวิต และจะติดตามเขาไปในวันแห่งการพิพากษา
การบริจาคเพียงเล็กน้อย การกล่าวถึงสิ่งนี้เน้นว่าแม้การบริจาคเพียงน้อยนิดก็มีคุณค่า
นักวิชาการอธิบายจากรายงานนี้ว่า ทุกคนจะถูกสอบสวนต่อหน้าอัลลอฮ์ด้วยตนเอง และการกระทำของตนจะปรากฏให้เห็น การส่งเสริมให้บริจาคแม้เพียงอินทผลัมครึ่งผลแสดงให้เห็นว่าการบริจาคเล็กน้อยก็มีความสำคัญ รายงานที่เกี่ยวข้องอีกบทหนึ่งยังกล่าวถึงถ้อยคำที่ดีว่าเป็นการกระทำอย่างหนึ่งที่ผู้คนใช้เพื่อพยายามหลีกหนีไฟนรก ข้อความนี้ส่งเสริมให้ไม่ผัดผ่อนการทำความดี และไม่ดูแคลนการช่วยเหลืออย่างจริงใจแม้เพียงเล็กน้อย
- วันนี้จงบริจาค แม้จะมีเงินให้เพียงเล็กน้อยก็ตาม
- พูดจาอย่างอ่อนโยนและให้กำลังใจ เพราะถ้อยคำที่ดีอาจเป็นความดีที่มีคุณค่าได้
- จัดเวลาทุกวันเพื่อทบทวนการกระทำของตน และกลับใจในสิ่งที่ต้องการปรับปรุง
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี