ความเป็นเอกะของอัลลอฮ์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 7513

รายงานโดย Abdullah ibn Masud พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ความเป็นเอกะของอัลลอฮ์
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึง Abdullah

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Uthman ibn Abu Shaybaรายงานต่อ al‑Bukhariعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Mansurمَنْصُورٍ
  4. 4Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
  5. 5Abidaعَبِيدَةَ
  6. 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَبِيدَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ جَاءَ حَبْرٌ مِنَ الْيَهُودِ فَقَالَ إِنَّهُ إِذَا كَانَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ جَعَلَ اللَّهُ السَّمَوَاتِ عَلَى إِصْبَعٍ، وَالأَرَضِينَ عَلَى إِصْبَعٍ، وَالْمَاءَ وَالثَّرَى عَلَى إِصْبَعٍ، وَالْخَلاَئِقَ عَلَى إِصْبَعٍ، ثُمَّ يَهُزُّهُنَّ ثُمَّ يَقُولُ أَنَا الْمَلِكُ أَنَا الْمَلِكُ‏.‏ فَلَقَدْ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَضْحَكُ حَتَّى بَدَتْ نَوَاجِذُهُ تَعَجُّبًا وَتَصْدِيقًا، لِقَوْلِهِ ثُمَّ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏{‏وَمَا قَدَرُوا اللَّهَ حَقَّ قَدْرِهِ‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏يُشْرِكُونَ‏}‏

คำแปล

อุสมาน บิน อะบี ชัยบะฮ์เล่าว่า ญะรีรเล่าว่า มันศูรเล่าว่า อิบรอฮีมเล่าว่า อะบีดะฮ์เล่าว่า อับดุลลอฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) กล่าวว่า: มีนักปราชญ์ชาวยิวคนหนึ่งมาหาแล้วกล่าวว่า

"แท้จริงในวันกิยามะฮ์ อัลลอฮ์จะทรงวางชั้นฟ้าทั้งหลายไว้บนนิ้วหนึ่ง วางแผ่นดินทั้งหลายไว้บนนิ้วหนึ่ง วางน้ำและผืนดินไว้บนนิ้วหนึ่ง และวางสรรพสัตว์ทั้งมวลไว้บนนิ้วหนึ่ง จากนั้นพระองค์จะทรงเขย่าพวกมันแล้วตรัสว่า 'ข้าคือกษัตริย์! ข้าคือกษัตริย์!'" ฉันได้เห็นท่านนบีﷺยิ้มจนเห็นฟันกรามน้อย ด้วยความประหลาดใจและความเชื่อมั่นในคำพูดของเขา จากนั้นท่านนบีﷺได้อ่านอายะฮ์ว่า "และพวกเขามิได้ประเมินค่าอัลลอฮ์อย่างแท้จริง..." จนถึง "...สิ่งที่พวกเขาตั้งภาคีต่อพระองค์"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

หะดีษนี้เน้นย้ำถึงความเกรียงไกรของอัลลอฮ์และอำนาจปกครองของพระองค์ในวันแห่งการฟื้นคืนชีพ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
นักปราชญ์ชาวยิว

นักปราชญ์จากชุมชนชาวยิวผู้กล่าวกับท่านนบี ﷺ

ข้าคือพระราชา

ถ้อยคำที่ประกาศถึงอำนาจปกครองอันเด็ดขาดและความเกรียงไกรของอัลลอฮ์

มิได้ยกย่องอัลลอฮ์อย่างสมพระเกียรติ

มิได้มอบความเคารพและความสูงส่งที่คู่ควรแก่อัลลอฮ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายจากหะดีษนี้ว่า ให้ยืนยันคุณลักษณะของอัลลอฮ์ตามที่มีรายงานไว้ในวิวรณ์ โดยไม่เปรียบพระองค์กับสิ่งถูกสร้างและไม่กำหนดว่าคุณลักษณะเหล่านั้นเป็นอย่างไร ดังนั้นจึงยอมรับคำบรรยายเรื่องนิ้วในแบบที่เหมาะสมกับอัลลอฮ์ ท่านนบี ﷺ ยืนยันถ้อยคำของนักปราชญ์และอ่านโองการที่เตือนมิให้ดูแคลนความเกรียงไกรของอัลลอฮ์หรือให้มีภาคีต่อพระองค์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงกล่าวถึงอัลลอฮ์ด้วยความเคารพ และยืนยันสิ่งที่วิวรณ์อันน่าเชื่อถือกล่าวถึงพระองค์
  2. ให้ความตระหนักถึงความเกรียงไกรของอัลลอฮ์กระตุ้นให้ท่านเคารพภักดีต่อพระองค์เพียงผู้เดียว และไม่ตั้งภาคีต่อพระองค์
  3. จงรับฟังความรู้อย่างใส่ใจ ท่านนบี ﷺ รับฟังถ้อยคำนั้นและเชื่อมโยงกับโองการหนึ่งจากอัลกุรอาน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี