Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 7514
รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Musaddadรายงานต่อ al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
- 3Qatadaقَتَادَةَ
- 4Safwan ibn Muhrizصَفْوَانَ بْنِ مُحْرِزٍ
- 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ مُحْرِزٍ، أَنَّ رَجُلاً، سَأَلَ ابْنَ عُمَرَ كَيْفَ سَمِعْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ فِي النَّجْوَى قَالَ " يَدْنُو أَحَدُكُمْ مِنْ رَبِّهِ حَتَّى يَضَعَ كَنَفَهُ عَلَيْهِ فَيَقُولُ أَعَمِلْتَ كَذَا وَكَذَا فَيَقُولُ نَعَمْ. وَيَقُولُ عَمِلْتَ كَذَا وَكَذَا فَيَقُولُ نَعَمْ. فَيُقَرِّرُهُ، ثُمَّ يَقُولُ إِنِّي سَتَرْتُ عَلَيْكَ فِي الدُّنْيَا، وَأَنَا أَغْفِرُهَا لَكَ الْيَوْمَ ". وَقَالَ آدَمُ حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، حَدَّثَنَا صَفْوَانُ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم
มุซัดดัดเล่าให้เราฟัง อะบู อวานะฮ์เล่าให้เราฟัง จากเกาะตาดะฮ์ จากเศาะฟวาน บิน มุห์ริซ ว่า มีชายคนหนึ่งถามอิบนุ อุมัรว่า
"ท่านได้ยินเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวเกี่ยวกับ 'การสนทนาส่วนตัว' (อัน-นัจวา) ไว้อย่างไร?" เขาตอบว่า "คนหนึ่งในหมู่พวกเจ้าจะเข้าใกล้พระเจ้าของเขา จนพระองค์ทรงใช้ปีกของพระองค์ปกคลุมเขาไว้ แล้วตรัสถามว่า 'เจ้าได้ทำสิ่งนั้นสิ่งนี้หรือไม่?' เขาก็จะตอบว่า 'ใช่ครับ' พระองค์ตรัสถามอีกว่า 'เจ้าได้ทำสิ่งนั้นสิ่งนี้หรือไม่?' เขาก็จะตอบว่า 'ใช่ครับ' พระองค์จะให้เขายอมรับสารภาพ จากนั้นพระองค์ตรัสว่า 'แท้จริงข้าได้ปกปิดความผิดของเจ้าไว้ในโลกดุนยา และวันนี้ข้าจะอภัยโทษให้แก่เจ้า'" อาดัมกล่าวว่า ชัยบานเล่าให้เราฟัง เกาะตาดะฮ์เล่าให้เราฟัง เศาะฟวานเล่าให้เราฟัง จากอิบนุ อุมัรว่า "ฉันได้ยินท่านนบี ﷺ ..."
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ในวันแห่งการตัดสิน ผู้ศรัทธาจะได้รับการปกปิดจากอัลลอฮ์และได้รับการอภัยหลังจากยอมรับการกระทำของตน
การสนทนาอย่างเป็นส่วนตัวระหว่างอัลลอฮ์กับบ่าว โดยผู้อื่นไม่ได้เห็นหรือได้ยิน
อัลลอฮ์ทรงกั้นบ่าวไว้ เพื่อไม่ให้การสอบสวนของเขาถูกเปิดเผยแก่ผู้อื่น
บ่าวยืนยันการกระทำของตนเมื่ออัลลอฮ์ทรงถามถึงสิ่งเหล่านั้น
บรรดานักวิชาการยุคคลาสสิกเข้าใจจากรายงานนี้ว่า ผู้ศรัทธาจะถูกสอบสวนเป็นการส่วนตัวในวันแห่งการตัดสิน และเมื่ออัลลอฮ์ทรงประสงค์ พระองค์จะทรงอภัยบาปที่พระองค์ทรงปกปิดไว้ในชีวิตนี้ การปกปิดมิใช่ใบอนุญาตให้ยืนหยัดทำบาปต่อไป แต่ควรมาพร้อมกับการเตาบะฮ์และความหวังในความเมตตาของอัลลอฮ์ รายงานนี้ยังยืนยันว่าอัลลอฮ์ตรัสและทรงกระทำตามที่เหมาะสมกับพระองค์ โดยไม่เปรียบเทียบคุณลักษณะของพระองค์กับสิ่งถูกสร้าง รายงานนี้ไม่ได้กล่าวถึงข้อกำหนดทางกฎหมายเฉพาะที่มีความเห็นต่างกันในมัซฮับทั้งสี่
- ยอมรับความผิดของตนต่ออัลลอฮ์ และกลับไปหาพระองค์ด้วยการเตาบะฮ์อย่างจริงใจ
- ปกปิดความผิดของผู้อื่น และหลีกเลี่ยงการเผยแพร่บาปของพวกเขา
- รักษาความหวังในการอภัยโทษจากอัลลอฮ์ควบคู่ไปกับความรับผิดชอบต่อการกระทำของตน
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี