Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 7515
รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Yahya ibn Bukayrรายงานต่อ al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٌ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Humayd ibn Abd ar‑Rahmanحُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، حَدَّثَنَا عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " احْتَجَّ آدَمُ وَمُوسَى، فَقَالَ مُوسَى أَنْتَ آدَمُ الَّذِي أَخْرَجْتَ ذُرِّيَّتَكَ مِنَ الْجَنَّةِ. قَالَ آدَمُ أَنْتَ مُوسَى الَّذِي اصْطَفَاكَ اللَّهُ بِرِسَالاَتِهِ وَكَلاَمِهِ، ثُمَّ تَلُومُنِي عَلَى أَمْرٍ قَدْ قُدِّرَ عَلَىَّ قَبْلَ أَنْ أُخْلَقَ. فَحَجَّ آدَمُ مُوسَى ".
ยะห์ยา บิน บุก็อยร์ รายงานว่า ลัยส์ รายงานว่า อุก็อยล์ รายงานจาก อิบนุ ชิฮาบ ว่า ฮุมัยด์ บิน อับดุรเราะห์มาน รายงานจาก อบู ฮุรอยเราะห์ ว่า ท่านนบีﷺ กล่าวว่า
“อาดัมและมูซาได้โต้เถียงกัน มูซากล่าวว่า ‘ท่านคืออาดัมที่ทำให้ลูกหลานของท่านถูกขับออกจากสวรรค์’ อาดัมกล่าวว่า ‘ท่านคือมูซาที่Allahทรงเลือกสรรให้เป็นผู้สื่อสารสาส์นและดำรัสของพระองค์ แล้วท่านจะมาตำหนิข้าในสิ่งที่ถูกกำหนดไว้สำหรับข้านานก่อนที่ข้าจะถูกสร้างกระนั้นหรือ?’ ดังนั้นอาดัมจึงเป็นฝ่ายชนะมูซา”
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
อาดัมยกการกำหนดสภาวการณ์ของอัลลอฮ์มาอ้างถึงเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นแล้ว
ความรู้และการกำหนดของอัลลอฮ์เกี่ยวกับสิ่งที่จะเกิดขึ้น
สนทนาโดยยกจุดยืนของแต่ละฝ่ายขึ้นมา
อัลลอฮ์ทรงเลือกให้ปฏิบัติภารกิจพิเศษ
บรรดานักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายว่า อาดัม ﷺ กล่าวถึงการกำหนดของอัลลอฮ์ในส่วนที่เกี่ยวกับผลของเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นแล้ว มิใช่เพื่อใช้เป็นข้ออ้างในการทำบาป มนุษย์ยังคงต้องรับผิดชอบต่อการเลือกของตนและควรกลับใจ ขณะเดียวกันก็ยอมรับว่าไม่มีสิ่งใดอยู่นอกเหนือความรู้และการกำหนดของอัลลอฮ์ สำนักนิติศาสตร์ซุนนีต่างยึดหลักพื้นฐานเหล่านี้เกี่ยวกับการกำหนดของพระเจ้าและความรับผิดชอบของมนุษย์
- จงยอมรับการกำหนดของอัลลอฮ์ แต่อย่าใช้เกาะฎัรเป็นข้อแก้ตัวให้การเลือกที่ผิดของตน
- จงรับผิดชอบต่อการกระทำของตน และเมื่อทำผิดจงกลับใจต่ออัลลอฮ์อย่างจริงใจ
- จงพูดคุยเรื่องความเชื่อด้วยความเคารพ และคำนึงถึงพระปรีชาญาณของอัลลอฮ์
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี