Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 7516
รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Muslim ibn Ibrahimรายงานต่อ al‑Bukhariمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Hishamهِشَامٌ
- 3Qatadaقَتَادَةُ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يُجْمَعُ الْمُؤْمِنُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَيَقُولُونَ لَوِ اسْتَشْفَعْنَا إِلَى رَبِّنَا، فَيُرِيحُنَا مِنْ مَكَانِنَا هَذَا. فَيَأْتُونَ آدَمَ فَيَقُولُونَ لَهُ أَنْتَ آدَمُ أَبُو الْبَشَرِ خَلَقَكَ اللَّهُ بِيَدِهِ وَأَسْجَدَ لَكَ الْمَلاَئِكَةَ وَعَلَّمَكَ أَسْمَاءَ كُلِّ شَىْءٍ، فَاشْفَعْ لَنَا إِلَى رَبِّنَا حَتَّى يُرِيحَنَا. فَيَقُولُ لَهُمْ لَسْتُ هُنَاكُمْ. فَيَذْكُرُ لَهُمْ خَطِيئَتَهُ الَّتِي أَصَابَ ".
มุสลิม บิน อิบรอฮีม ได้เล่าแก่เราว่า ฮิชามได้เล่าแก่เราว่า กอตาดะฮ์ได้เล่าแก่เรา จากอนัส เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ กล่าวว่า ท่านเราะซุลลุลอฮฺ ﷺ กล่าวว่า
"บรรดาผู้ศรัทธาจะถูกชุมนุมในวันกิยามะฮ์ แล้วพวกเขาก็จะกล่าวว่า 'หากพวกเราขอความช่วยเหลือต่อพระเจ้าของพวกเรา พระองค์ก็คงจะทรงปลดปล่อยพวกเราจากสถานที่นี้' ดังนั้นพวกเขาจึงไปหาอาดัมแล้วกล่าวแก่เขาว่า 'ท่านคืออาดัม บิดาแห่งมนุษยชาติ Allah ทรงสร้างท่านด้วยพระหัตถ์ของพระองค์ และทรงบัญชาให้มะลาอิกะฮ์สุญูดต่อท่าน อีกทั้งทรงสอนชื่อของทุกสิ่งทุกอย่างให้แก่ท่าน ดังนั้นโปรดวิงวอนต่อพระเจ้าของเราเพื่อพระองค์จะได้ทรงปลดปล่อยพวกเราเถิด' เขาจึงกล่าวแก่พวกเขาว่า 'ฉันมิใช่ผู้ที่สมควรสำหรับเรื่องนั้น' แล้วเขาก็ได้กล่าวถึงความผิดที่เขาได้กระทำไว้"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ในวันกิยามะฮ์ บรรดาผู้ศรัทธาจะแสวงหาการชะฟาอะฮ์และไปหาอาดัม
การวิงวอนต่ออัลลอฮ์ให้ประทานความบรรเทาหรือความโปรดปรานแก่ใครบางคน
อาดัมยอมรับข้อบกพร่องของตนและชี้นำผู้คนไปหาผู้อื่น
นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายจากรายงานนี้ว่า การชะฟาอะฮ์ในวันกิยามะฮ์เกิดขึ้นจริง แต่จะเกิดขึ้นได้ด้วยพระอนุมัติและความพอพระทัยของอัลลอฮ์เท่านั้น บรรดาผู้ศรัทธายอมรับเกียรติพิเศษที่อาดัมได้รับ ขณะที่อาดัม ﷺ กล่าวถึงข้อบกพร่องของตนด้วยความถ่อมตน หะดีษนี้จึงเน้นทั้งอำนาจสูงสุดอันเป็นเอกสิทธิ์ของอัลลอฮ์และความถ่อมตนของบรรดานบี
- จงขอความช่วยเหลือจากอัลลอฮ์ และเมื่อขอการชะฟาอะฮ์ จงยึดมั่นในศรัทธาว่ามีเพียงพระองค์เท่านั้นที่ทรงอนุญาต
- จงยอมรับความผิดของตนอย่างตรงไปตรงมา และตอบสนองด้วยความถ่อมตนเมื่อเผชิญข้อบกพร่อง
- จงเรียนรู้เรื่องวันอวสานจากรายงานที่เชื่อถือได้ และให้ความรู้นั้นกระตุ้นสู่การเคารพภักดีอย่างจริงใจ
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี