ความเป็นเอกะของอัลลอฮ์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 7518

รายงานโดย Abu Sa'id al-Khudri พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ความเป็นเอกะของอัลลอฮ์
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Yahya ibn Sulaymanรายงานต่อ al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Malikمَالِكٌ
  4. 4Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
  5. 5Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
  6. 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ يَقُولُ لأَهْلِ الْجَنَّةِ يَا أَهْلَ الْجَنَّةِ‏.‏ فَيَقُولُونَ لَبَّيْكَ رَبَّنَا وَسَعْدَيْكَ وَالْخَيْرُ فِي يَدَيْكَ‏.‏ فَيَقُولُ هَلْ رَضِيتُمْ فَيَقُولُونَ وَمَا لَنَا لاَ نَرْضَى يَا رَبِّ وَقَدْ أَعْطَيْتَنَا مَا لَمْ تُعْطِ أَحَدًا مِنْ خَلْقِكَ‏.‏ فَيَقُولُ أَلاَ أُعْطِيكُمْ أَفْضَلَ مِنْ ذَلِكَ‏.‏ فَيَقُولُونَ يَا رَبِّ وَأَىُّ شَىْءٍ أَفْضَلُ مِنْ ذَلِكَ فَيَقُولُ أُحِلُّ عَلَيْكُمْ رِضْوَانِي فَلاَ أَسْخَطُ عَلَيْكُمْ بَعْدَهُ أَبَدًا ‏"‏‏.‏

คำแปล

อบู สะอีด อัล-คุดรีย์ (رضي الله عنه) ได้รายงานไว้ว่า: ท่านนบี ﷺ กล่าวว่า

"อัลลอฮ์จะตรัสแก่ชาวสวรรค์ว่า 'โอ้ ชาวสวรรค์เอ๋ย!' พวกเขาจะทูลตอบว่า 'เราพร้อมรับใช้พระองค์แล้ว โอ้ พระผู้เป็นเจ้าของเรา ความดีงามทั้งปวงอยู่ในพระหัตถ์ของพระองค์' อัลลอฮ์จะตรัสถามว่า 'พวกเจ้าพอใจหรือไม่?' พวกเขาจะทูลว่า 'โอ้ พระผู้เป็นเจ้าของเรา ไฉนเราจะไม่พอใจเล่า ในเมื่อพระองค์ได้ประทานสิ่งที่มิเคยประทานให้แก่ผู้ใดในหมู่สิ่งถูกสร้างของพระองค์เลย' พระองค์จะตรัสว่า 'ข้าจะให้สิ่งที่ประเสริฐยิ่งกว่านั้นแก่พวกเจ้ามิใช่หรือ?' พวกเขาจะทูลว่า 'โอ้ พระผู้เป็นเจ้าของเรา จะมีสิ่งใดที่ประเสริฐยิ่งกว่านี้อีกเล่า?' พระองค์จึงตรัสว่า 'ข้าขอให้ความพึงพอพระทัย (ริฎวาน) ของข้ามีแด่พวกเจ้า และข้าจะไม่โกรธเคืองพวกเจ้าอีกตลอดกาล'

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อัลลอฮ์ประทานความพอพระทัยอันยั่งยืนแก่ชาวสวรรค์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ลับบัยกะ

คำตอบที่หมายถึง “พวกเราพร้อมเชื่อฟังและรับใช้พระองค์”

ความพอพระทัย

หมายถึงความพอพระทัยและความโปรดปรานของอัลลอฮ์ ในที่นี้มีคำมั่นว่าความกริ้วของพระองค์จะไม่เกิดแก่พวกเขาอีกเลย

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากหะดีษนี้ว่า อัลลอฮ์ตรัสกับชาวสวรรค์จริง ในรูปแบบที่เหมาะสมกับความยิ่งใหญ่ของพระองค์ โดยไม่เปรียบเทียบการตรัสของพระองค์กับการพูดของสิ่งถูกสร้าง คำมั่นว่าความพอพระทัยของอัลลอฮ์จะคงอยู่ตลอดไปเป็นความโปรดปรานที่ยิ่งใหญ่กว่ารางวัลแห่งสวรรค์ที่พวกเขาได้รับอยู่แล้ว หะดีษนี้ยังยืนยันด้วยว่าชาวสวรรค์พอใจกับสิ่งที่อัลลอฮ์ประทานแก่พวกเขา

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงแสวงหาความพอพระทัยของอัลลอฮ์ด้วยการเคารพภักดีอย่างจริงใจและปฏิบัติตามพระบัญชาของพระองค์
  2. จงเห็นคุณค่าความโปรดปรานที่ได้รับ และยอมรับว่าความดีทั้งปวงท้ายที่สุดมาจากอัลลอฮ์
  3. จงให้ความหวังในสวรรค์เป็นแรงผลักดันให้มีความอดทน ความกตัญญู และความประพฤติดี
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี