Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 7519
รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Muhammad ibn Sinanรายงานต่อ al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ
- 2Fulayhفُلَيْحٌ
- 3Hilalهِلاَلٌ
- 4Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ، حَدَّثَنَا فُلَيْحٌ، حَدَّثَنَا هِلاَلٌ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَوْمًا يُحَدِّثُ وَعِنْدَهُ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْبَادِيَةِ " أَنَّ رَجُلاً مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ اسْتَأْذَنَ رَبَّهُ فِي الزَّرْعِ فَقَالَ أَوَ لَسْتَ فِيمَا شِئْتَ. قَالَ بَلَى وَلَكِنِّي أُحِبُّ أَنْ أَزْرَعَ. فَأَسْرَعَ وَبَذَرَ فَتَبَادَرَ الطَّرْفَ نَبَاتُهُ وَاسْتِوَاؤُهُ وَاسْتِحْصَادُهُ وَتَكْوِيرُهُ أَمْثَالَ الْجِبَالِ فَيَقُولُ اللَّهُ تَعَالَى دُونَكَ يَا ابْنَ آدَمَ فَإِنَّهُ لاَ يُشْبِعُكَ شَىْءٌ ". فَقَالَ الأَعْرَابِيُّ يَا رَسُولَ اللَّهِ لاَ تَجِدُ هَذَا إِلاَّ قُرَشِيًّا أَوْ أَنْصَارِيًّا فَإِنَّهُمْ أَصْحَابُ زَرْعٍ، فَأَمَّا نَحْنُ فَلَسْنَا بِأَصْحَابِ زَرْعٍ. فَضَحِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم.
มุฮัมมัด บิน ซินาน ได้เล่าให้เราฟัง ฟุลัยห์ได้เล่าให้เราฟัง และฮิลาลได้เล่าให้เราฟัง จากอะฏอ์ บิน ยะซาร จากอบู ฮุร็อยเราะห์ ว่า: วันหนึ่งขณะที่ท่านนบีﷺกำลังกล่าวเทศนา มีชายชาวเบดูอินคนหนึ่งนั่งอยู่ด้วย ท่านนบีﷺกล่าวว่า
"มีชายชาวสวรรค์ผู้หนึ่งได้ขอ phépจากพระเจ้าของเขาเพื่อทำการเพาะปลูก พระองค์ตรัสกับเขาว่า 'เจ้ายังไม่ได้รับสิ่งที่เจ้าปรารถนาทั้งหมดดอกหรือ?' เขาทูลตอบว่า 'ใช่แล้วขอรับ แต่ข้าพระองค์รักที่จะทำการเพาะปลูก' เขาจึงรีบหว่านเมล็ดพืช พืชพรรณก็งอกงาม เติบโตเต็มที่ ถูกเก็บเกี่ยวและกองสุมกันสูงเท่าภูเขาในพริบตา แล้วอัลลอฮ์ตะอาลาจึงตรัสกับเขาว่า 'จงรับไปเถิด โอ้ ลูกหลานของอาดัมเอ๋ย แท้จริงไม่มีสิ่งใดจะทำให้เจ้าอิ่มเอมได้เลย'" ชายชาวเบดูอินจึงกล่าวว่า "โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ﷺ คนเช่นนี้จะต้องเป็นชาวกุเรชหรือชาวอันศอรเท่านั้น เพราะพวกเขาเป็นชาวไร่ชาวนา ส่วนพวกเราไม่ใช่ชาวไร่ชาวนา" ท่านเราะสูลุลลอฮ์ﷺจึงทรงยิ้ม
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
แม้แต่ชาวสวรรค์ก็ปรารถนาที่จะหว่านเมล็ดพืช
ผู้ที่อัลลอฮ์ประทานสวรรค์ให้
ชาวอาหรับที่ตามประเพณีอาศัยอยู่ในทะเลทราย
กุเรชคือเผ่าของท่านนบี ﷺ ส่วนอันศอรคือชาวมะดีนะฮ์ที่สนับสนุนท่านและชาวมุสลิม
นักอรรถาธิบายยุคคลาสสิก เช่น อิบนุหะญัร ชี้ว่า ชาวสวรรค์ไม่ได้ต้องการหว่านเมล็ดเพราะขาดแคลนหรือจำเป็น แต่เพราะรักกิจกรรมที่คุ้นเคย อัลลอฮ์จะประทานสิ่งที่เขาปรารถนาให้ และผลผลิตอันอุดมสมบูรณ์แสดงถึงความสมบูรณ์ของความโปรดปรานในสวรรค์ ถ้อยคำเกี่ยวกับมนุษย์ที่ไม่รู้จักพออธิบายแนวโน้มของมนุษย์ มิได้ตำหนิการเกษตรหรือการทำงาน นอกจากนี้ รอยยิ้มของท่านนบี ﷺ ยังแสดงให้เห็นว่าท่านตอบสนองต่อคำพูดอันคมคายของเบดูอินอย่างอบอุ่น
- จงเห็นคุณค่าความโปรดปรานที่อัลลอฮ์ประทานแก่ท่าน และวิงวอนขอสิ่งดีงามจากพระองค์
- จงทำงานด้วยความมุ่งมั่น แต่อย่าปล่อยให้ความปรารถนาที่จะมีมากขึ้นบดบังความกตัญญู
- จงตอบสนองต่ออารมณ์ขันและคำพูดของผู้อื่นอย่างเป็นมิตร เช่นเดียวกับที่ท่านนบี ﷺ ปฏิบัติ
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี