การอาซาน · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 752

รายงานโดย Aisha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การอาซาน
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Qutaybaรายงานต่อ al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Urwaعُرْوَةَ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم صَلَّى فِي خَمِيصَةٍ لَهَا أَعْلاَمٌ فَقَالَ ‏ "‏ شَغَلَتْنِي أَعْلاَمُ هَذِهِ، اذْهَبُوا بِهَا إِلَى أَبِي جَهْمٍ وَأْتُونِي بِأَنْبِجَانِيَّةٍ ‏"‏‏.‏

คำแปล

กุฏัยบะฮ์ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า: ซุฟยานได้เล่าให้เราฟัง จากอัซ-ซุฮ์รีย์ จากอุรวะฮ์ จากอาอิชะฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยนาง) ว่า ท่านนบีﷺ ได้ละหมาดโดยสวมเสื้อคลุมคะมีเศาะฮ์ที่มีลวดลาย เมื่อเสร็จสิ้นการละหมาด ท่านกล่าวว่า

"ลวดลายของเสื้อตัวนี้ทำให้ข้าเสียสมาธิ จงนำมันไปให้ อบู ญัห์ม และจงนำเสื้ออันบิจานียะฮ์มาให้ข้าแทน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ เปลี่ยนเสื้อคลุมที่มีลวดลาย เพราะทำให้ท่านเสียสมาธิขณะละหมาด

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
คอมิศะฮ์

เสื้อคลุมหรือผ้าที่มีลวดลายมองเห็นได้ในเรื่องนี้

อันบิญานียะฮ์

เสื้อคลุมหรือผ้าแบบเรียบที่ไม่มีลวดลาย

อบูญะฮ์ม์

บุคคลที่ท่านนบี ﷺ ให้ส่งเสื้อคลุมมีลวดลายกลับคืน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ควรหลีกเลี่ยงเครื่องตกแต่งที่สะดุดตาขณะละหมาด หากทำให้เสียสมาธิ รายงานนี้ยังแสดงให้เห็นถึงความใส่ใจของท่านนบี ﷺ ต่อคุชูอ์ (ความนอบน้อมและจดจ่อในการละหมาด): ท่านเลือกเสื้อผ้าที่เรียบง่ายกว่าและให้ส่งชิ้นที่มีลวดลายกลับคืน นี่เป็นการชี้แนะถึงสิ่งที่ควรทำและมารยาทในการละหมาด มิใช่ข้อห้ามในการสวมเสื้อผ้าที่มีลวดลาย

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เลือกสถานที่สงบและเสื้อผ้าที่ไม่มีลวดลายโดดเด่นดึงความสนใจขณะละหมาด
  2. หากมีสิ่งใดทำให้เสียสมาธิระหว่างละหมาด ให้ค่อย ๆ นำความสนใจกลับมายังอัลลอฮ์และอิริยาบถในการละหมาด
  3. ดูแลเสื้อผ้าละหมาดให้สะอาดและเหมาะสม แต่เลือกความเรียบง่ายเมื่อเครื่องตกแต่งรบกวนสมาธิ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี