การอาซาน · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 753

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การอาซาน
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Umar

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّهُ قَالَ رَأَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم نُخَامَةً فِي قِبْلَةِ الْمَسْجِدِ، وَهْوَ يُصَلِّي بَيْنَ يَدَىِ النَّاسِ، فَحَتَّهَا ثُمَّ قَالَ حِينَ انْصَرَفَ ‏ "‏ إِنَّ أَحَدَكُمْ إِذَا كَانَ فِي الصَّلاَةِ فَإِنَّ اللَّهَ قِبَلَ وَجْهِهِ، فَلاَ يَتَنَخَّمَنَّ أَحَدٌ قِبَلَ وَجْهِهِ فِي الصَّلاَةِ ‏"‏‏.‏ رَوَاهُ مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ وَابْنُ أَبِي رَوَّادٍ عَنْ نَافِعٍ‏.‏

คำแปล

กุฏัยบะฮ์ บิน สะอีด ได้เล่าว่า ไลษ์ได้บอกเราจากนาฟิอ์ จากอิบนุ อุมัร ว่าท่านกล่าวว่า ท่านนบีﷺทรงเห็นรอยถ่มน้ำลายในทิศกิบละฮ์ของมัสญิด ขณะที่พระองค์กำลังนำผู้คนละหมาดอยู่ พระองค์จึงทรงขูดมันออก จากนั้นเมื่อเสร็จสิ้นการละหมาด พระองค์ตรัสว่า

"แท้จริงเมื่อผู้ใดในหมู่พวกเจ้ากำลังละหมาด อัลลอฮ์ทรงอยู่เบื้องหน้าของเขา ดังนั้นผู้ใดจงอย่าถ่มน้ำลายไปเบื้องหน้าของตนในขณะละหมาดเป็นอันขาด" มูซา บิน อุเกาะบะฮ์ และอิบนุ อะบี เราะววาด ก็รายงานจากนาฟิอ์เช่นกัน

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อย่าถ่มน้ำลายไปทางกิบละ อัลลอฮ์ทรงอยู่เบื้องหน้าผู้ที่กำลังละหมาด

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
กิบละ

ทิศทางที่มุ่งไปยังกะอ์บะฮ์ในนครมักกะฮ์ขณะละหมาด

เสมหะ

เมือกที่ขากออกมาจากลำคอ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ควรดูแลมัสยิดและทิศทางกิบละด้วยความเอาใจใส่และเคารพ การถ่มน้ำลายไปทางกิบละระหว่างละหมาดเป็นสิ่งต้องห้าม หากจำเป็นต้องขจัดเสมหะ ก็ควรทำด้วยวิธีที่ไม่ทำให้มัสยิดสกปรก ถ้อยคำที่ว่าอัลลอฮ์ทรงอยู่เบื้องหน้าผู้ที่กำลังละหมาด เน้นย้ำถึงความรอบรู้ ความใกล้ชิด และการทรงเฝ้าดูของพระองค์ มิได้หมายความว่าอัลลอฮ์ทรงถูกจำกัดอยู่ในทิศทางใดทิศทางหนึ่งในเชิงสถานที่

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. รักษามัสยิดให้สะอาด อย่าทิ้งเสมหะหรือสิ่งสกปรกอื่นไว้
  2. อย่าถ่มน้ำลายไปทางกิบละขณะละหมาดเด็ดขาด
  3. เตรียมตัวละหมาดด้วยความตั้งใจ และตระหนักว่าอัลลอฮ์ทรงเห็นคุณ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี