ความเป็นเอกะของอัลลอฮ์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 7521

รายงานโดย Abdullah ibn Mas'ud พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ความเป็นเอกะของอัลลอฮ์
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا مَنْصُورٌ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ أَبِي مَعْمَرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ اجْتَمَعَ عِنْدَ الْبَيْتِ ثَقَفِيَّانِ وَقُرَشِيٌّ، أَوْ قُرَشِيَّانِ وَثَقَفِيٌّ، كَثِيرَةٌ شَحْمُ بُطُونِهِمْ قَلِيلَةٌ فِقْهُ قُلُوبِهِمْ فَقَالَ أَحَدُهُمْ أَتَرَوْنَ أَنَّ اللَّهَ يَسْمَعُ مَا نَقُولُ قَالَ الآخَرُ يَسْمَعُ إِنْ جَهَرْنَا وَلاَ يَسْمَعُ إِنْ أَخْفَيْنَا وَقَالَ الآخَرُ إِنْ كَانَ يَسْمَعُ إِذَا جَهَرْنَا فَإِنَّهُ يَسْمَعُ إِذَا أَخْفَيْنَا‏.‏ فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى ‏{‏وَمَا كُنْتُمْ تَسْتَتِرُونَ أَنْ يَشْهَدَ عَلَيْكُمْ سَمْعُكُمْ وَلاَ أَبْصَارُكُمْ وَلاَ جُلُودُكُمْ‏}‏ الآيَةَ‏.‏

คำแปล

อัล-หุมัยดีได้เล่าให้เราฟัง ซูฟยานได้เล่าให้เราฟัง มันศูรได้เล่าให้เราฟัง จากมุญาฮิด จากอบี มะอ์มัร จากอับดุลลอฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) ท่านกล่าวว่า: มีชายจากเผ่าษะกีฟสองคนและชายจากเผ่ากุเรชหนึ่งคน (หรือชายจากเผ่ากุเรชสองคนและชายจากเผ่าษะกีฟหนึ่งคน) ได้มารวมตัวกันที่บริเวณบัยตุลลอฮ์ พวกเขามีพุงที่ใหญ่โตแต่มีความเข้าใจในศาสนาเพียงน้อยนิด คนหนึ่งในพวกเขากล่าวว่า

"พวกท่านคิดว่าอัลลอฮ์ได้ยินสิ่งที่พวกเราพูดหรือไม่?" อีกคนหนึ่งตอบว่า "พระองค์จะได้ยินหากเราพูดเสียงดัง แต่จะไม่ได้ยินหากเรากระซิบ" และอีกคนหนึ่งกล่าวว่า "หากพระองค์ได้ยินเมื่อเราพูดเสียงดัง แน่นอนว่าพระองค์ก็ต้องได้ยินเมื่อเรากระซิบเช่นกัน" ดังนั้น อัลลอฮ์ผู้ทรงสูงส่งจึงได้ประทานอายะฮ์ลงมาว่า: "และพวกเจ้ามิได้ซ่อนเร้นหูของพวกเจ้า ดวงตาของพวกเจ้า และผิวหนังของพวกเจ้า เพื่อมิให้มันให้การเป็นพยานปรักปรำพวกเจ้า..." (อายะฮ์จากซูเราะฮ์ ฟุศศิลัต)

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อัลลอฮ์ทรงได้ยินแม้เสียงกระซิบ และอวัยวะรับสัมผัสของเราจะเป็นพยาน

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

อับดุลลอฮ์ อิบนุ มัสอูดเล่าว่า ชายสามคนสนทนากันข้างกะอ์บะฮ์ว่าอัลลอฮ์ทรงได้ยินพวกเขาแม้ในยามพูดลับ ๆ หรือไม่ จากนั้นอายะฮ์หนึ่งในซูเราะฮ์ฟุศศิลัตก็ถูกประทานลงมา โดยกล่าวว่าการได้ยิน การเห็น และผิวหนังของพวกเขาจะเป็นพยานกล่าวโทษพวกเขา

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
พระนิเวศ

หมายถึงกะอ์บะฮ์ในมักกะฮ์

การเป็นพยานของการได้ยิน การเห็น และผิวหนังของพวกท่าน

ในวันกิยามะฮ์ อวัยวะเหล่านี้จะเป็นพยานถึงสิ่งที่คนคนหนึ่งได้กระทำ

ฟิกฮ์แห่งหัวใจของพวกเขา

หมายถึงความเข้าใจและวิจารณญาณอันลึกซึ้ง เรื่องเล่านี้นำมาเปรียบต่างกับรูปลักษณ์ภายนอกของพวกเขา

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายจากเรื่องนี้ว่า การได้ยินของอัลลอฮ์นั้นสมบูรณ์ ครอบคลุมทั้งคำพูดที่เปล่งออกมาและเสียงกระซิบ อายะฮ์นี้ยังสอนว่ามนุษย์ต้องรับผิดชอบต่อการกระทำของตน และอวัยวะของพวกเขาจะเป็นพยานถึงการกระทำนั้น คุณลักษณะการได้ยินของอัลลอฮ์ได้รับการยืนยัน โดยไม่เปรียบให้เหมือนคุณลักษณะของมนุษย์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงระมัดระวังแม้ยามพูดกันเป็นการส่วนตัว อัลลอฮ์ทรงได้ยินทั้งคำพูดดังและเสียงกระซิบ
  2. อย่าตัดสินใจโดยคำนึงเพียงว่าคนอื่นจะเห็นหรือไม่ แต่จงนึกถึงการที่ต้องรับผิดชอบต่ออัลลอฮ์
  3. อย่ากล่าวอย่างมั่นใจเกี่ยวกับอัลลอฮ์โดยปราศจากความรู้ และจงอ้างอิงคำอธิบายอัลกุรอานและซุนนะฮ์ที่เชื่อถือได้
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี