ความเป็นเอกะของอัลลอฮ์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 7536

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ความเป็นเอกะของอัลลอฮ์
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Anas ibn Malik

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ، حَدَّثَنَا أَبُو زَيْدٍ، سَعِيدُ بْنُ الرَّبِيعِ الْهَرَوِيُّ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَرْوِيهِ عَنْ رَبِّهِ، قَالَ ‏ "‏ إِذَا تَقَرَّبَ الْعَبْدُ إِلَىَّ شِبْرًا تَقَرَّبْتُ إِلَيْهِ ذِرَاعًا، وَإِذَا تَقَرَّبَ مِنِّي ذِرَاعًا تَقَرَّبْتُ مِنْهُ بَاعًا، وَإِذَا أَتَانِي مَشْيًا أَتَيْتُهُ هَرْوَلَةً ‏"‏‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด อิบนุ อับดิรเราะห์มาน ได้เล่าให้ฉันฟังว่า อบู ซัยด์ สะอีด อิบนุ ร่อบีอ์ อัล-ฮะเราะวีย์ ได้เล่าให้เราฟังว่า ชุอ์บะฮ์ ได้รายงานจากเกาะตาดะฮ์ จากอะนัส (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) ว่า ท่านนบีﷺ ได้รายงานจากพระเจ้าของพระองค์ว่า:

"หากบ่าวของข้าเข้าใกล้ข้าหนึ่งคืบ ข้าจะเข้าใกล้เขาหนึ่งศอก และหากเขาเข้าใกล้ข้าหนึ่งศอก ข้าจะเข้าใกล้เขาหนึ่งวา และหากเขามาหาข้าด้วยการเดิน ข้าจะไปหาเขาด้วยการวิ่ง"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ที่หันกลับไปหาอัลลอฮ์อย่างจริงใจ ย่อมได้รับความใกล้ชิดอันล้นเหลือจากพระองค์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ช่วงมือ

ระยะจากปลายนิ้วหัวแม่มือถึงปลายนิ้วก้อยเมื่อกางมือออก

เอล

หน่วยวัดความยาวโบราณ มีขนาดประมาณความยาวของท่อนแขนและมือ

ฟาทอม

หน่วยวัดระยะจากปลายนิ้วมือข้างหนึ่งถึงอีกข้างหนึ่งเมื่อเหยียดแขนทั้งสองออก

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายว่าอุปมานี้เน้นถึงความรวดเร็วอย่างยิ่งและความไพศาลของความเมตตาจากอัลลอฮ์ เมื่อบ่าวหันกลับไปหาพระองค์ ถ้อยคำนี้ไม่ได้กล่าวถึงการเคลื่อนไหวทางกายแบบมนุษย์ของอัลลอฮ์ เพราะอัลลอฮ์ทรงอยู่เหนือการเปรียบเทียบกับสิ่งถูกสร้าง และรายงานนี้ย่อมได้รับการยอมรับในลักษณะที่เหมาะสมกับความเกรียงไกรของพระองค์ หะดีษนี้ส่งเสริมการเคารพภักดี การกลับใจ และการเข้าใกล้อัลลอฮ์ ทั้งยังไม่ใช่เหตุให้มองข้ามการกระทำเล็กน้อยที่ทำด้วยความจริงใจ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เริ่มวันนี้ด้วยการเคารพภักดีเล็ก ๆ เช่น การละหมาดอย่างจริงใจหรือการรำลึกถึงอัลลอฮ์ชั่วครู่
  2. เมื่อทำผิด จงกลับไปหาอัลลอฮ์ด้วยการกลับใจ และอย่าปล่อยให้ความละอายขัดขวางการวิงวอนดุอาอ์
  3. ทำความดีต่อไปอย่างสม่ำเสมอ แม้ความก้าวหน้าจะดูเล็กน้อย
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี