Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 7537
รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Abu Huraira
Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنِ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ ـ رُبَّمَا ذَكَرَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ـ قَالَ " إِذَا تَقَرَّبَ الْعَبْدُ مِنِّي شِبْرًا تَقَرَّبْتُ مِنْهُ ذِرَاعًا وَإِذَا تَقَرَّبَ مِنِّي ذِرَاعًا تَقَرَّبْتُ مِنْهُ بَاعًا أَوْ بُوعًا ". وَقَالَ مُعْتَمِرٌ سَمِعْتُ أَبِي، سَمِعْتُ أَنَسًا، {عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ،} عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَرْوِيهِ عَنْ رَبِّهِ، عَزَّ وَجَلَّ.
มุซัดดัดเล่าให้เราฟัง จากยะห์ยา จากอัต-ตัยมี จากอะนัส บิน มาลิก จากอบู ฮุร็อยเราะฮ์ เขากล่าวว่า—บางครั้งเมื่อกล่าวถึงท่านนบีﷺ ท่านกล่าวว่า
"หากบ่าวของข้าเข้ามาใกล้ข้าหนึ่งคืบ ข้าจะเข้าไปใกล้เขาหนึ่งศอก และหากเขาเข้ามาใกล้ข้าหนึ่งศอก ข้าจะเข้าไปใกล้เขาหนึ่งวา" มุอ์ตะมิรกล่าวว่า ฉันได้ยินพ่อของฉัน พ่อของฉันได้ยินจากอะนัส จากอบู ฮุร็อยเราะฮ์ จากท่านนบีﷺ โดยท่านได้รายงานคำตรัสนี้จากพระเจ้าของพระองค์ ผู้ทรงเกียรติและสูงส่ง
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ผู้ที่เข้าใกล้อัลลอฮ์ด้วยความจริงใจ จะได้รับการเข้าใกล้จากพระองค์ยิ่งกว่าเดิม
ระยะจากนิ้วหัวแม่มือถึงนิ้วก้อยเมื่อกางมือออก
หน่วยวัดความยาวโบราณ ในที่นี้ใช้หมายถึงระยะที่ยาวกว่าหนึ่งคืบ
ระยะระหว่างปลายนิ้วของแขนทั้งสองข้างเมื่อเหยียดแขนออก
บรรดานักวิชาการอธิบายระยะทางที่กล่าวถึงว่าเป็นถ้อยคำเปรียบเปรยถึงความเมตตาอันไพศาลของอัลลอฮ์ และการตอบแทนอย่างเต็มเปี่ยมแก่ผู้ที่เชื่อฟังและเคารพภักดีต่อพระองค์ ถ้อยคำนี้ไม่ได้กำหนดการเคลื่อนไหวทางกายหรือคุณลักษณะของมนุษย์แก่อัลลอฮ์ แต่ยอมรับตามความเหมาะสมกับความเกรียงไกรของพระองค์ หะดีษนี้ส่งเสริมให้มุ่งกลับไปหาอัลลอฮ์ด้วยการกลับใจ การละหมาด และการเชื่อฟังในรูปแบบอื่น ๆ
- เริ่มวันนี้ด้วยการเคารพภักดีเล็ก ๆ สักอย่าง เช่น การละหมาดอย่างจริงใจหรือใช้เวลาสักครู่กลับใจ
- จงแสวงหาอัลลอฮ์ต่อไป แม้รู้สึกว่าความก้าวหน้านั้นเล็กน้อย หะดีษนี้เน้นย้ำถึงผลตอบแทนอันมากมายสำหรับการเข้าใกล้พระองค์
- เมื่อทำผิด จงกลับไปหาอัลลอฮ์ด้วยความหวังและความจริงใจ และขอการอภัยจากพระองค์
รายงานเศาะฮีห์นี้กล่าวถึงการที่อัลลอฮ์ทรงตอบรับเมื่อบ่าวเข้าใกล้พระองค์ และทรงทวีผลตอบแทนแก่ความดีของเขาหลายเท่า ซึ่งสอดคล้องกับคำมั่นเรื่องการเข้าใกล้ยิ่งขึ้นในหะดีษนี้
Sahih al-Bukhari · #7538 (Sahih)รายงานนี้จากอบูฮุร็อยเราะฮ์กล่าวถึงความเมตตาของอัลลอฮ์ที่มีต่อบ่าว และช่วยขยายความประเด็นเรื่องความเมตตาจากพระเจ้า
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี