Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 7535
รายงานโดย Amr ibn Taghlib พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Amr ibn Taghlib
Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، عَنِ الْحَسَنِ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ تَغْلِبَ، قَالَ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم مَالٌ فَأَعْطَى قَوْمًا وَمَنَعَ آخَرِينَ فَبَلَغَهُ أَنَّهُمْ عَتَبُوا فَقَالَ " إِنِّي أُعْطِي الرَّجُلَ وَأَدَعُ الرَّجُلَ، وَالَّذِي أَدَعُ أَحَبُّ إِلَىَّ مِنَ الَّذِي أُعْطِي، أُعْطِي أَقْوَامًا لِمَا فِي قُلُوبِهِمْ مِنَ الْجَزَعِ وَالْهَلَعِ، وَأَكِلُ أَقْوَامًا إِلَى مَا جَعَلَ اللَّهُ فِي قُلُوبِهِمْ مِنَ الْغِنَى وَالْخَيْرِ مِنْهُمْ عَمْرُو بْنُ تَغْلِبَ ". فَقَالَ عَمْرٌو مَا أُحِبُّ أَنَّ لِي بِكَلِمَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حُمْرَ النَّعَمِ.
อบู อัน-นูอ์มานเล่าว่า ญะรีร บิน ฮาซิม เล่าจาก อัล-หะสัน ว่า อัมร์ บิน ฏ็อฆลิบ กล่าวว่า: มีทรัพย์สินถูกนำมาให้แก่นบีﷺ ท่านจึงมอบให้แก่กลุ่มชนหนึ่งแต่ไม่ได้ให้อีกกลุ่มหนึ่ง เมื่อท่านทราบ أنهمไม่พอใจ ท่านจึงกล่าวว่า
"แท้จริงฉันให้ชายคนหนึ่งและงดเว้นอีกคนหนึ่ง และผู้ที่ฉันงดเว้นนั้นเป็นที่รักแก่ฉันยิ่งกว่าผู้ที่ฉันให้ ฉันให้แก่ผู้คนเนื่องจากความหวาดหวั่นและความกระวนกระวายในจิตใจของพวกเขา และฉันมอบหมายผู้คนอีกกลุ่มไว้กับสิ่งที่อัลลอฮ์ทรงทำให้มีอยู่ในหัวใจของพวกเขา คือความพอเพียงและความดีงาม และหนึ่งในพวกเขาคือ อัมร์ บิน ฏ็อฆลิบ" อัมร์จึงกล่าวว่า "คำกล่าวของเราะสูลุลลอฮ์ﷺ ที่ยกย่องข้าพเจ้านั้น เป็นที่รักแก่ข้าพเจ้ายิ่งกว่าการได้ครอบครองฝูงอูฐสีแดงเสียอีก"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
บางครั้งท่านนบี ﷺ ให้ความสำคัญกับความพอใจในใจมากกว่าของกำนัลทางวัตถุ
หะดีษนี้กล่าวว่าทรัพย์สินมาถึงท่านนบี ﷺ แล้วท่านได้มอบให้บางคนและไม่ได้มอบให้คนอื่น เมื่อท่านทราบว่าคนกลุ่มหลังไม่พอใจ ท่านจึงชี้แจงเหตุผลในการตัดสินใจ และกล่าวถึง ‘อัมร์ อิบนุ ตัฆลิบว่าเป็นผู้ที่อัลลอฮ์ทรงประทานความพอใจและความดีงามแก่หัวใจของเขา
ฉันไม่มอบของกำนัลให้พวกเขา เพราะไว้วางใจว่าพวกเขาจะอดทนและพอใจ
ความสงบภายในและการยอมรับสิ่งที่อัลลอฮ์ทรงกำหนด โดยไม่โลภ
เป็นทรัพย์สินมีค่าในสังคมอาหรับ ในที่นี้ใช้เปรียบถึงความมั่งคั่งทางวัตถุอย่างมหาศาล
บรรดานักวิชาการอนุมานจากเรื่องนี้ว่า ผู้นำสามารถแบ่งของกำนัลอย่างเป็นธรรมตามความจำเป็นและวิจารณญาณ โดยไม่จำเป็นต้องให้ทุกคนในจำนวนเท่ากันเสมอไป ท่านนบี ﷺ มอบให้บางคนเพื่อปลอบใจผู้ที่มีความกังวล ขณะเดียวกันก็ไว้วางใจคนอื่นเพราะความพอใจและความมั่นคงของพวกเขา คำกล่าวถึง ‘อัมร์ ยังแสดงให้เห็นว่าการได้รับการยกย่องในศรัทธาและคำกล่าวชมที่ดีจากท่านนบี ﷺ อาจมีค่ามากกว่าทรัพย์สิน
- อย่าเปรียบเทียบสิ่งที่ผู้อื่นได้รับอยู่เสมอ แต่จงฝึกขอบคุณสิ่งที่อัลลอฮ์ประทานแก่คุณ
- เมื่อแบ่งปันทรัพยากร ให้คำนึงถึงความจำเป็นและสถานการณ์ ไม่ใช่เพียงการให้จำนวนเท่ากัน
- จงให้คุณค่ากับคำพูดที่ดีและการเติบโตทางจิตวิญญาณไม่น้อยไปกว่าทรัพย์สิน
รายงานนี้อยู่ใกล้กับเรื่องเล่าที่เกี่ยวข้องในหมวดเตาฮีด และให้บริบทเพิ่มเติมเกี่ยวกับวิธีที่ท่านนบีปฏิบัติต่อทรัพย์สินและผู้คน
40 Hadith van an-Nawawi · #31 (Sahih)หะดีษนี้เน้นการไม่ยึดติดกับความปรารถนาทางโลก และสอดคล้องกับคุณค่าของความพอใจภายในที่อยู่เหนือทรัพย์สินทางวัตถุ
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี