Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 7538
รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Adamรายงานต่อ al‑Bukhariآدَمُ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Muhammad ibn Ziyadمُحَمَّدُ بْنُ زِيَادٍ
- 4Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ زِيَادٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَرْوِيهِ عَنْ رَبِّكُمْ، قَالَ " لِكُلِّ عَمَلٍ كَفَّارَةٌ، وَالصَّوْمُ لِي وَأَنَا أَجْزِي بِهِ، وَلَخَلُوفُ فَمِ الصَّائِمِ أَطْيَبُ عِنْدَ اللَّهِ مِنْ رِيحِ الْمِسْكِ ".
อาดัมได้เล่าให้เราฟัง ชุอ์บะฮ์ได้เล่าให้เราฟัง มุฮัมมัด บิน ซิยาด ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า ฉันได้ยินอบู ฮุร็อยเราะฮ์ เล่าจากท่านนบีﷺ โดยท่านนบีﷺได้ถ่ายทอดพระดำรัสของพระเจ้าของพวกท่านว่า
"ทุกการกระทำล้วนมีการลบล้างบาป แต่การถือศีลอดนั้นเป็นเพื่อข้า และข้าจะเป็นผู้ตอบแทนมันด้วยตนเอง และกลิ่นปากของผู้ถือศีลอด ณ ที่อัลลอฮ์นั้น หอมหวนยิ่งกว่ากลิ่นชะมดเช็ด"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
การถือศีลอดมีสถานะพิเศษที่เกี่ยวโยงกับอัลลอฮ์ และพระองค์ประทานรางวัลด้วยพระองค์เอง
การกระทำที่ลบล้างความผิดหรือบาป ถ้อยคำนี้เน้นว่าการถือศีลอดมีสถานะพิเศษ
อัลลอฮ์ทรงให้เกียรติการถือศีลอดโดยทรงระบุเป็นพิเศษว่าเป็นของพระองค์ มิได้หมายความว่าการอิบาดะฮ์อย่างอื่นไม่ได้ทำเพื่อพระองค์
กลิ่นจากปากที่เกิดขึ้นเนื่องจากการถือศีลอด
บรรดานักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายว่า ถ้อยคำ ‘การถือศีลอดเป็นของข้า’ เน้นความบริสุทธิ์ใจเป็นพิเศษและลักษณะที่ซ่อนเร้นของการถือศีลอด เพราะผู้อื่นอาจไม่รู้เสมอไปว่าบุคคลนั้นกำลังถือศีลอดจริงหรือไม่ อัลลอฮ์ทรงรู้เจตนาและทรงสัญญาว่าจะประทานรางวัลด้วยพระองค์เอง โดยไม่ได้ระบุขนาดที่แน่นอนของรางวัล การยกย่องกลิ่นปากของผู้ถือศีลอดสื่อถึงคุณค่าของการเชื่อฟัง ณ ที่อัลลอฮ์ มิใช่การสนับสนุนให้ละเลยการดูแลช่องปาก
- ตั้งเจตนาใหม่ก่อนถือศีลอด และถือศีลอดเพื่อแสวงหาความพอพระทัยของอัลลอฮ์ ไม่ใช่เพื่อให้ผู้คนยกย่อง
- เมื่อการถือศีลอดทำให้รู้สึกไม่สบาย ให้นึกถึงว่าอัลลอฮ์ทรงรู้ถึงความพยายามและจะประทานรางวัลด้วยพระองค์เอง
- ดูแลสุขอนามัยในช่องปากและปฏิบัติต่อผู้อื่นด้วยความเมตตา แม้ขณะหิวหรือกระหายน้ำ
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี