ความเป็นเอกะของอัลลอฮ์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 7539

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ความเป็นเอกะของอัลลอฮ์
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ،‏.‏ وَقَالَ لِي خَلِيفَةُ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي الْعَالِيَةِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِيمَا يَرْوِيهِ عَنْ رَبِّهِ قَالَ ‏ "‏ لاَ يَنْبَغِي لِعَبْدٍ أَنْ يَقُولَ إِنَّهُ خَيْرٌ مِنْ يُونُسَ بْنِ مَتَّى ‏"‏‏.‏ وَنَسَبَهُ إِلَى أَبِيهِ‏.‏

คำแปล

ฮัฟศ์ บิน อุมัร ได้เล่าว่า ชุอฺบะฮ์ ได้เล่าจากเกาะตาดะฮ์ และเคาะลีฟะฮ์ได้กล่าวแก่ข้าพเจ้าว่า ยะซีด บิน ซุรอยอ์ ได้เล่าจาก สะอีด จากเกาะตาดะฮ์ จากอบู อัล-อาลียะฮ์ จากอิบนุ อับบาส — ขอAllahทรงพอพระทัยท่านทั้งสอง — จากท่านนบี ﷺ ซึ่งท่านได้ถ่ายทอดจากพระเจ้าของท่านว่า

“มิบังควรที่บ่าวคนใดจะกล่าวว่าตนประเสริฐกว่ายูนุส บิน มัตตา” และได้สืบเชื้อสายไปยังบิดาของเขา

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ศรัทธาไม่ควรวางตนว่ามีสถานะเหนือกว่านบียูนุส

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ไม่สมควรแก่บ่าว

เป็นสิ่งไม่เหมาะสมและแสดงถึงการขาดความถ่อมตน

ยูนุส อิบนุ มัตตา

นบียูนุส บุตรของมัตตา

ถ่ายทอดจากพระผู้อภิบาลของท่าน

ท่านนบี ﷺ ถ่ายทอดพระดำรัสของอัลลอฮ์ รายงานนี้จึงเป็นหะดีษกุดซี

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการสรุปจากรายงานนี้ว่า ควรให้เกียรตินบีทั้งหลาย และไม่จัดลำดับสถานะระหว่างพวกท่านโดยปราศจากหลักฐาน คำเตือนเรื่องการยกตนไม่ได้หมายความว่านบียูนุส ﷺ บกพร่องแต่อย่างใด เพราะท่านเป็นนบีผู้ทรงเกียรติและเป็นบ่าวของอัลลอฮ์ หะดีษนี้ยังสอนมุสลิมไม่ให้ยกสถานะของตนเองอย่างทะนงตนเหนือสถานะของนบี

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. กล่าวถึงนบีทุกท่านด้วยความเคารพ และอย่าจัดลำดับสถานะของพวกท่านตามอำเภอใจ
  2. เมื่อประสบความสำเร็จ จงยอมรับว่าเป็นความโปรดปรานจากอัลลอฮ์ แทนการยกตนเหนือผู้อื่น
  3. จงตักเตือนถ้อยคำที่หยิ่งผยองเกี่ยวกับนบีด้วยความรู้และความเคารพ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี