Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 7540
รายงานโดย Abdullah ibn Mughaffal พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Abdullah ibn Mughaffal
Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ أَبِي سُرَيْجٍ، أَخْبَرَنَا شَبَابَةُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ قُرَّةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُغَفَّلٍ الْمُزَنِيِّ، قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الْفَتْحِ عَلَى نَاقَةٍ لَهُ يَقْرَأُ سُورَةَ الْفَتْحِ، أَوْ مِنْ سُورَةِ الْفَتْحِ ـ قَالَ ـ فَرَجَّعَ فِيهَا ـ قَالَ ـ ثُمَّ قَرَأَ مُعَاوِيَةُ يَحْكِي قِرَاءَةَ ابْنِ مُغَفَّلٍ وَقَالَ " لَوْلاَ أَنْ يَجْتَمِعَ النَّاسُ عَلَيْكُمْ لَرَجَّعْتُ كَمَا رَجَّعَ ابْنُ مُغَفَّلٍ ". يَحْكِي النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ لِمُعَاوِيَةَ كَيْفَ كَانَ تَرْجِيعُهُ قَالَ آ آ آ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ.
อะห์มัด บิน อะบี สุร็อยญ์เล่าให้เราฟัง ชะบาบะฮ์บอกเรา ชุอฺบะฮ์เล่าจากมุอาวิยะฮ์ บิน กุรเราะฮ์ จากอับดุลลอฮ์ บิน มุฆัฟฟัล อัล-มุซะนีย์ เขากล่าวว่า
"ฉันได้เห็นเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ในวันพิชิตมักกะฮ์ ทรงขี่อูฐตัวเมียของพระองค์และทรงอ่านซูเราะฮ์อัล-ฟัตห์ (หรือส่วนหนึ่งของซูเราะฮ์อัล-ฟัตห์) พระองค์ทรงอ่านด้วยน้ำเสียงที่สั่นไหวและไพเราะ" จากนั้นมุอาวิยะฮ์ได้อ่านเลียนแบบการอ่านของอิบนุ มุฆัฟฟัล และกล่าวว่า "หากมิใช่เพราะเกรงว่าผู้คนจะมารุมล้อมฉัน ฉันย่อมจะอ่านด้วยน้ำเสียงที่สั่นไหวและไพเราะดังเช่นที่อิบนุ มุฆัฟฟัลได้อ่าน โดยเขาได้เลียนแบบท่านนบี ﷺ" ฉันจึงถามมุอาวิยะฮ์ว่า "การอ่านทำนองของท่านเป็นอย่างไร?" เขาตอบว่า "อา อา อา" จำนวนสามครั้ง
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ท่านนบี ﷺ อ่านซูเราะฮ์อัลฟัตห์ขณะอยู่บนพาหนะ โดยใช้การอ่านแบบตัรญีอ์
การทำเสียงเป็นท่วงทำนองหรือทอดเสียงซ้ำให้ได้ยินขณะอ่าน
บทที่ 48 ของอัลกุรอาน ชื่อมีความหมายว่า “ชัยชนะ”
บรรดานักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า การอ่านอัลกุรอานด้วยเสียงไพเราะและมีท่วงทำนองนั้นอนุญาต ตราบใดที่ไม่ทำให้การออกเสียงหรือความหมายบิดเบือนไป ท่านนบี ﷺ อ่านแม้ขณะอยู่บนพาหนะ แสดงว่าการอ่านอัลกุรอานไม่ได้จำกัดอยู่ในสถานที่หรือท่าทางใดท่าทางหนึ่ง นักวิชาการยังเน้นด้วยว่า มุอาวียะฮ์ได้ยึดการอ่านของท่านนบี ﷺ เป็นแบบอย่าง
- อ่านอัลกุรอานอย่างใส่ใจและด้วยเสียงไพเราะ โดยไม่เปลี่ยนถ้อยคำหรือความหมาย
- จัดเวลาอ่านอัลกุรอานทุกวัน แม้ในระหว่างเดินทาง
- เรียนรู้วิธีอ่านที่ดีด้วยการตั้งใจฟังและทำตามแบบอย่างที่เชื่อถือได้
รายงานจากบทเดียวกันนี้กล่าวถึงแง่มุมหนึ่งของการอ่านอัลกุรอานเช่นกัน จึงช่วยเสริมบริบทของข้อความนี้
Sahih al-Bukhari · #7539 (Sahih)รายงานเศาะฮีห์นี้อยู่ถัดจากข้อความนี้โดยตรงในเศาะฮีห์อัลบุคอรี และให้บริบทเพิ่มเติมเกี่ยวกับการอ่านอัลกุรอาน
Sahih al-Bukhari · #7541 (Sahih)รายงานนี้อยู่ในบทเดียวกันว่าด้วยเอกภาพของอัลลอฮ์ และสอดคล้องกับบริบทของซูเราะฮ์อัลฟัตห์
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี