การอาซาน · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 754

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การอาซาน
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Anas ibn Malik

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا لَيْثُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَنَسٌ، قَالَ بَيْنَمَا الْمُسْلِمُونَ فِي صَلاَةِ الْفَجْرِ لَمْ يَفْجَأْهُمْ إِلاَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَشَفَ سِتْرَ حُجْرَةِ عَائِشَةَ فَنَظَرَ إِلَيْهِمْ وَهُمْ صُفُوفٌ، فَتَبَسَّمَ يَضْحَكُ، وَنَكَصَ أَبُو بَكْرٍ رضى الله عنه عَلَى عَقِبَيْهِ لِيَصِلَ لَهُ الصَّفَّ فَظَنَّ أَنَّهُ يُرِيدُ الْخُرُوجَ، وَهَمَّ الْمُسْلِمُونَ أَنْ يَفْتَتِنُوا فِي صَلاَتِهِمْ، فَأَشَارَ إِلَيْهِمْ أَتِمُّوا صَلاَتَكُمْ، فَأَرْخَى السِّتْرَ، وَتُوُفِّيَ مِنْ آخِرِ ذَلِكَ الْيَوْمِ‏.‏

คำแปล

ยะห์ยา บิน บุก็อยร์ ได้เล่าว่า: ลัยษ์ บิน ซะอฺด์ จากอุกัยล์ จากอิบนุ ชิฮาบ กล่าวว่า อะนัสได้บอกฉันว่า:

"ในขณะที่ชาวมุสลิมกำลังปฏิบัติละหมาดฟัจญร์อยู่นั้น ท่านเราะซุลลอลอฮ์ ﷺ ก็ปรากฏกายต่อหน้าพวกเขาอย่างกะทันหัน โดยท่านได้เปิดม่านห้องของท่านหญิงอาอิชะฮ์ออก และมองดูพวกเขาซึ่งยืนเรียงแถวเป็นระเบียบ ท่านจึงยิ้มด้วยความปีติยินดี อบูบักร (ร่อฎิยัลลอฮุอันฮุ) คิดว่าท่านนบี ﷺ ต้องการออกมาเป็นอิมามนำละหมาด จึงถอยหลังเพื่อให้ท่านเข้ามายืนในแถว ชาวมุสลิมเมื่อเห็นท่านนบีก็ตื้นตันใจจนเกือบจะเสียสมาธิในการละหมาด ท่านนบี ﷺ จึงส่งสัญญาณแก่พวกเขาว่า 'จงปฏิบัติละหมาดของพวกเจ้าให้เสร็จสิ้นเถิด' จากนั้นท่านก็ปล่อยม่านลง และท่านก็ได้เสียชีวิตในช่วงท้ายของวันนั้นเอง"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ยิ้มให้แก่บรรดาผู้ร่วมละหมาด และสั่งให้พวกเขาละหมาดต่อจนเสร็จ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ฟัจญ์ร

ละหมาดภาคบังคับในยามรุ่งอรุณ

แถวละหมาด

แถวที่ชาวมุสลิมยืนชิดกันเพื่อละหมาดญะมาอะฮ์ตามหลังอิหม่าม

ละหมาดให้เสร็จ

ละหมาดต่อไปและทำให้ครบตามหลักปฏิบัติที่กำหนด

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า อิหม่ามสามารถใช้ท่าทางเพื่อสื่อสารบางอย่างแก่ผู้ร่วมละหมาดระหว่างละหมาดได้ ท่านนบี ﷺ ให้ชาวมุสลิมละหมาดจนเสร็จ เมื่อพวกเขาอาจเสียสมาธิเพราะเห็นท่าน รายงานนี้ยังแสดงให้เห็นว่าอบูบักรพร้อมสละตำแหน่งอิหม่ามให้ท่านนบี ﷺ นอกจากนี้ นักวิชาการยังกล่าวถึงรายงานนี้ในฐานะหลักฐานถึงความเอาใจใส่เป็นพิเศษของท่านนบี ﷺ ต่อการละหมาดญะมาอะฮ์ในช่วงบั้นปลายชีวิต

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงตั้งใจต่ออัลลอฮ์ระหว่างละหมาด และอย่าปล่อยให้เหตุการณ์ไม่คาดคิดดึงออกจากการเคารพภักดีโดยไม่จำเป็น
  2. ขณะละหมาด ให้ใช้ท่าทางที่เหมาะสมและชัดเจนเฉพาะเมื่อจำเป็น
  3. จัดแถวละหมาดให้ชิดกัน และปฏิบัติตามอิหม่ามอย่างสงบ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี