การอาซาน · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 755

รายงานโดย Jabir ibn Samura พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การอาซาน
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Jabir ibn Samura

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ عُمَيْرٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ، قَالَ شَكَا أَهْلُ الْكُوفَةِ سَعْدًا إِلَى عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ فَعَزَلَهُ وَاسْتَعْمَلَ عَلَيْهِمْ عَمَّارًا، فَشَكَوْا حَتَّى ذَكَرُوا أَنَّهُ لاَ يُحْسِنُ يُصَلِّي، فَأَرْسَلَ إِلَيْهِ فَقَالَ يَا أَبَا إِسْحَاقَ إِنَّ هَؤُلاَءِ يَزْعُمُونَ أَنَّكَ لاَ تُحْسِنُ تُصَلِّي قَالَ أَبُو إِسْحَاقَ أَمَّا أَنَا وَاللَّهِ فَإِنِّي كُنْتُ أُصَلِّي بِهِمْ صَلاَةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا أَخْرِمُ عَنْهَا، أُصَلِّي صَلاَةَ الْعِشَاءِ فَأَرْكُدُ فِي الأُولَيَيْنِ وَأُخِفُّ فِي الأُخْرَيَيْنِ‏.‏ قَالَ ذَاكَ الظَّنُّ بِكَ يَا أَبَا إِسْحَاقَ‏.‏ فَأَرْسَلَ مَعَهُ رَجُلاً أَوْ رِجَالاً إِلَى الْكُوفَةِ، فَسَأَلَ عَنْهُ أَهْلَ الْكُوفَةِ، وَلَمْ يَدَعْ مَسْجِدًا إِلاَّ سَأَلَ عَنْهُ، وَيُثْنُونَ مَعْرُوفًا، حَتَّى دَخَلَ مَسْجِدًا لِبَنِي عَبْسٍ، فَقَامَ رَجُلٌ مِنْهُمْ يُقَالُ لَهُ أُسَامَةُ بْنُ قَتَادَةَ يُكْنَى أَبَا سَعْدَةَ قَالَ أَمَّا إِذْ نَشَدْتَنَا فَإِنَّ سَعْدًا كَانَ لاَ يَسِيرُ بِالسَّرِيَّةِ، وَلاَ يَقْسِمُ بِالسَّوِيَّةِ، وَلاَ يَعْدِلُ فِي الْقَضِيَّةِ‏.‏ قَالَ سَعْدٌ أَمَا وَاللَّهِ لأَدْعُوَنَّ بِثَلاَثٍ، اللَّهُمَّ إِنْ كَانَ عَبْدُكَ هَذَا كَاذِبًا، قَامَ رِيَاءً وَسُمْعَةً فَأَطِلْ عُمْرَهُ، وَأَطِلْ فَقْرَهُ، وَعَرِّضْهُ بِالْفِتَنِ، وَكَانَ بَعْدُ إِذَا سُئِلَ يَقُولُ شَيْخٌ كَبِيرٌ مَفْتُونٌ، أَصَابَتْنِي دَعْوَةُ سَعْدٍ‏.‏ قَالَ عَبْدُ الْمَلِكِ فَأَنَا رَأَيْتُهُ بَعْدُ قَدْ سَقَطَ حَاجِبَاهُ عَلَى عَيْنَيْهِ مِنَ الْكِبَرِ، وَإِنَّهُ لَيَتَعَرَّضُ لِلْجَوَارِي فِي الطُّرُقِ يَغْمِزُهُنَّ‏.‏

คำแปล

มูซาได้เล่าให้เราฟังว่า อบู อวานะฮ์ ได้เล่าให้เราฟังว่า อับดุล มะลิก อิบนุ อุมัยร์ ได้รายงานจาก ญาบิร อิบนุ ซามุเราะฮ์ ว่า ชาวเมืองกูฟะฮ์ได้ร้องเรียนเรื่องซะอ์ดต่ออุมัร (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) ท่านจึงปลดเขาออกและแต่งตั้งอัมมารให้ปกครองพวกเขาแทน พวกเขาได้ร้องเรียนมากมายจนกระทั่งกล่าวหาว่าเขาละหมาดไม่ถูกต้อง ท่านอุมัรจึงส่งคนไปเรียกเขามาแล้วกล่าวว่า

"โอ้ อบา อิสหากเอ๋ย คนเหล่านี้กล่าวอ้างว่าท่านละหมาดไม่ถูกต้อง" อบา อิสหาก ตอบว่า "ขอสาบานด้วยอัลลอฮ์ แท้จริงฉันเคยนำพวกเขาละหมาดตามแบบอย่างการละหมาดของเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ โดยมิได้ลดทอนสิ่งใดเลย ฉันจะละหมาดอิชาอ์โดยยืดเวลาในสองร็อกอะฮ์แรก และทำให้สั้นลงในสองร็อกอะฮ์หลัง" ท่านอุมัรกล่าวว่า "นั่นคือสิ่งที่ฉันคาดหมายไว้เกี่ยวกับท่าน โอ้ อบา อิสหากเอ๋ย" จากนั้นท่านได้ส่งชายคนหนึ่งหรือหลายคนไปกับเขาไปยังเมืองกูฟะฮ์ เพื่อสอบถามผู้คนเกี่ยวกับตัวเขา พวกเขาได้ไปสอบถามในทุกมัสยิดโดยไม่เว้นแม้แต่แห่งเดียว และทุกคนต่างก็ยกย่องสรรเสริญเขา จนกระทั่งเมื่อเข้าไปในมัสยิดของเผ่าบนี อับส์ ชายผู้หนึ่งชื่อ อุซามะฮ์ อิบนุ กอตาดะฮ์ ซึ่งมีฉายาว่า อบา สะอ์ดะฮ์ ได้ลุกขึ้นกล่าวว่า "เมื่อท่านให้พวกเราสาบานแล้ว ข้าพเจ้าขอบอกว่า ซะอ์ดไม่เคยออกเดินทางไปกับกองทหาร ไม่เคยแบ่งปันทรัพย์สินอย่างเท่าเทียม และไม่ยุติธรรมในการตัดสินคดี" ซะอ์ดจึงกล่าวว่า "ขอสาบานด้วยอัลลอฮ์ ฉันจะวิงวอนต่ออัลลอฮ์สามประการ: โอ้อัลลอฮ์ หากบ่าวของท่านผู้นี้เป็นผู้โกหก ลุกขึ้นเพื่อโอ้อวดและสร้างชื่อเสียง ขอพระองค์ทรงยืดอายุของเขา ทำให้เขายากจนข้นแค้น และให้เขาประสบกับความวุ่นวายและการทดสอบ" หลังจากนั้นเมื่อมีผู้ถามถึงสภาพของเขา เขามักจะตอบว่า "ฉันคือชายชราที่ตกอยู่ในการทดสอบ คำวิงวอนของซะอ์ดได้เกิดขึ้นกับฉันแล้ว" อับดุล มะลิก กล่าวว่า "ต่อมาฉันได้เห็นเขา คิ้วของเขาตกลงมาปิดตาเนื่องจากความชรา และเขายังคอยหยอกล้อและลวนลามเด็กหญิงตามท้องถนนอีกด้วย"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

สะอัดโต้ข้อกล่าวหาที่ไม่เป็นธรรมด้วยข้อเท็จจริง และวิงวอนขอความยุติธรรม

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ชาวกูฟะฮ์ร้องเรียนต่ออุมัรเกี่ยวกับสะอัด อิบนุ อบี วักกอศ รวมถึงเรื่องการละหมาดและการปกครองของเขา อุมัรให้ตรวจสอบข้อร้องเรียนเหล่านั้น สะอัดปฏิเสธข้อกล่าวหาและวิงวอนต่ออัลลอฮ์ให้จัดการกับชายที่เขาเชื่อว่ากล่าวหาเขาอย่างเท็จ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ร็อกอะฮ์

หน่วยหนึ่งของการละหมาด ซึ่งประกอบด้วยอิริยาบถและการอ่านบทที่กำหนดไว้

ริยาอ์และซุมอะฮ์

การกระทำเพื่อให้ผู้อื่นเห็นหรือยกย่อง

ทรัพย์เชลยศึก

ทรัพย์สินที่ยึดได้จากฝ่ายตรงข้ามในสงคราม

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอธิบายจากรายงานนี้ว่า ผู้ปกครองควรตรวจสอบข้อร้องเรียนอย่างจริงจัง และไม่ควรตัดสินจากคำกล่าวหาเพียงอย่างเดียว เศาะฮาบะฮ์สะอัดยกวิธีปฏิบัติในการละหมาดของตนขึ้นตอบคำวิจารณ์ ขณะที่อุมัรให้สอบถามพยานในกูฟะฮ์ รายงานนี้ยังเน้นว่าการกล่าวหาเท็จเป็นเรื่องร้ายแรง และสามารถวิงวอนต่ออัลลอฮ์เพื่อขอความยุติธรรมได้ ทั้งนี้ไม่ได้เป็นการส่งเสริมโดยทั่วไปให้กล่าวสาปแช่งเพราะความโกรธ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ตรวจสอบข้อร้องเรียนอย่างรอบคอบ และรับฟังผู้เกี่ยวข้องก่อนตัดสิน
  2. ตรวจสอบข้อกล่าวหาร้ายแรงกับพยานที่เชื่อถือได้ก่อนเผยแพร่ต่อ
  3. ปฏิบัติตามซุนนะฮ์ที่เป็นที่รู้จักในการละหมาด และขอคำแนะนำจากผู้รู้หากไม่แน่ใจในวิธีปฏิบัติ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี