ความเป็นเอกะของอัลลอฮ์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 7541

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ความเป็นเอกะของอัลลอฮ์
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ أَخْبَرَنِي أَبُو سُفْيَانَ بْنُ حَرْبٍ، أَنَّ هِرَقْلَ، دَعَا تَرْجُمَانَهُ، ثُمَّ دَعَا بِكِتَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَرَأَهُ ‏"‏ بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ مِنْ مُحَمَّدٍ عَبْدِ اللَّهِ وَرَسُولِهِ إِلَى هِرَقْلَ، وَ‏{‏يَا أَهْلَ الْكِتَابِ تَعَالَوْا إِلَى كَلِمَةٍ سَوَاءٍ بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمْ ‏}‏‏"‏ الآيَةَ‏.‏

คำแปล

อิบนุ อับบาส กล่าวว่า อะบู ซุฟยาน บิน ฮัรบ ได้บอกฉันว่า เฮราคลิอุสได้เรียกนักแปลของเขามา จากนั้นก็ให้คนนำสารของท่านนบีﷺมา และได้อ่านว่า

“ด้วยพระนามของAllah ผู้ทรงเมตตา ผู้ทรงปรานี จากมุฮัมมัด บ่าวและศาสนทูตของAllah ถึงเฮราคลิอุส ‘โอ้ ชาวคัมภีร์เอ๋ย จงมาสู่ถ้อยคำที่เท่าเทียมกันระหว่างเรากับพวกท่านเถิด...’” (อัลกุรอาน 3:64)

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

เฮราคลิอุสได้ฟังสารของท่านนบี ﷺ เกี่ยวกับพระเจ้าองค์เดียว

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

เฮราคลิอุสให้ล่ามอ่านจดหมายของท่านนบี ﷺ จดหมายนั้นเชิญชวนชาวคัมภีร์ให้ยึดถือความเชื่อร่วมกันในการเคารพภักดีต่ออัลลอฮ์เพียงองค์เดียว

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
เฮราคลิอุส

จักรพรรดิไบแซนไทน์ที่ท่านนบี ﷺ ส่งจดหมายถึง

ชาวคัมภีร์

คำเรียกกลุ่มต่าง ๆ เช่น ชาวยิวและชาวคริสต์ ซึ่งได้รับคัมภีร์วิวรณ์มาก่อน

ถ้อยคำหนึ่งที่เสมอกัน

หลักความเชื่อร่วมกัน คือเคารพภักดีต่ออัลลอฮ์เพียงองค์เดียว และไม่ตั้งสิ่งใดเป็นภาคีต่อพระองค์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการชี้ว่า จดหมายฉบับนี้ถ่ายทอดแก่นของคำเชิญชวนของบรรดานบีอย่างชัดเจนและให้เกียรติ นั่นคือจงเคารพภักดีต่ออัลลอฮ์เพียงองค์เดียว การอ้างถึงซูเราะฮ์อาลิอิมรอนแสดงให้เห็นว่า การเชิญชวนสู่ศรัทธาเริ่มต้นจากสัจธรรมร่วมกัน โดยไม่ปกปิดสารดังกล่าว จดหมายกล่าวถึงมุฮัมมัด ﷺ ว่าเป็นทั้งบ่าวของอัลลอฮ์และศาสนทูตของพระองค์ จึงเน้นทั้งความเป็นมนุษย์และพันธกิจแห่งการเป็นนบีของท่าน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อเชิญชวนสู่ศรัทธา จงเน้นเตาฮีด: การเคารพภักดีเป็นสิทธิของอัลลอฮ์เพียงองค์เดียว
  2. จงกล่าวกับผู้คนด้วยความเคารพ พร้อมระบุแก่นความเชื่อของตนอย่างชัดเจน
  3. จงเรียนรู้สารของท่านนบี ﷺ เพื่อถ่ายทอดอย่างรอบคอบและซื่อตรง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี