ความเป็นเอกะของอัลลอฮ์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 7542

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ความเป็นเอกะของอัลลอฮ์
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharรายงานต่อ al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Uthman ibn Umarعُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ
  3. 3Ali ibn al‑Mubarakعَلِيُّ بْنُ الْمُبَارَكِ
  4. 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
  5. 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ كَانَ أَهْلُ الْكِتَابِ يَقْرَءُونَ التَّوْرَاةَ بِالْعِبْرَانِيَّةِ، وَيُفَسِّرُونَهَا بِالْعَرَبِيَّةِ لأَهْلِ الإِسْلاَمِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ تُصَدِّقُوا أَهْلَ الْكِتَابِ، وَلاَ تُكَذِّبُوهُمْ وَ‏{‏قُولُوا آمَنَّا بِاللَّهِ وَمَا أُنْزِلَ‏}‏ الآيَةَ ‏"‏‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน บัชชาร ได้เล่าให้เราฟัง อุษมาน บิน อุมัร ได้เล่าให้เราฟัง และอะลี บิน อัล-มุบาร็อก ได้แจ้งแก่เรา ซึ่งรายงานจาก ยะห์ยา บิน อะบี กะษีร จาก อะบู สะละมะฮ์ จาก อะบู ฮุร็อยเราะฮ์ กล่าวว่า:

"ชาวคัมภีร์เคยอ่านเตารอตเป็นภาษาฮีบรู และอธิบายเป็นภาษาอาหรับให้แก่ชาวมุสลิม ดังนั้น ร่อซูลุลลอฮ์ ﷺ จึงกล่าวว่า 'พวกเจ้าอย่าเชื่อชาวคัมภีร์ และอย่าปฏิเสธพวกเขา แต่จงกล่าวว่า {เราศรัทธาต่ออัลลอฮ์และสิ่งที่ถูกประทานลงมา} ตามอายะฮ์นี้'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ตรวจสอบคำกล่าวเกี่ยวกับคัมภีร์ก่อนหน้ากับวิวรณ์ และกล่าวอย่างรอบคอบ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ชาวคัมภีร์

ชาวยิวและคริสเตียนที่ได้รับคัมภีร์ที่ถูกประทานมาก่อน

เตารอต

คัมภีร์ที่ถูกประทานแก่นบีมูซา (โมเสส)

สิ่งที่ถูกประทานลงมา

วิวรณ์จากอัลลอฮ์ ซึ่งรวมถึงอัลกุรอานและคัมภีร์ที่ถูกประทานมาก่อน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายว่า มุสลิมไม่ควรยอมรับรายงานจากคัมภีร์ก่อนหน้าเป็นความจริงโดยปราศจากหลักฐาน และไม่ควรปฏิเสธโดยปราศจากหลักฐานเช่นกัน อัลกุรอานและคำสอนที่เชื่อถือได้ของท่านนบี ﷺ เป็นเกณฑ์ในการพิจารณา นี่ไม่ได้หมายความว่าข้อมูลทั้งหมดจากชาวคัมภีร์ใช้ไม่ได้: คำกล่าวที่วิวรณ์อิสลามยืนยันนั้นยอมรับได้ คำกล่าวที่ขัดแย้งกับวิวรณ์นั้นปฏิเสธ และเรื่องที่ไม่มีคำวินิจฉัยให้ไว้ควรกล่าวถึงอย่างระมัดระวัง สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่วางหลักความเชื่อและข้อกำหนดทางศาสนาบนหลักฐานอิสลาม ไม่ใช่บนรายงานจากคัมภีร์ก่อนหน้าที่ยังไม่ได้รับการยืนยัน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ตรวจสอบคำกล่าวทางศาสนากับอัลกุรอานและความรู้ทางอิสลามที่เชื่อถือได้ก่อนเผยแพร่
  2. หลีกเลี่ยงการกล่าวอย่างเด็ดขาดในเรื่องที่ไม่มีหลักฐานน่าเชื่อถือ
  3. ปฏิบัติต่อผู้ที่นับถือศาสนาอื่นด้วยความเคารพ พร้อมชี้แจงให้ชัดว่าความเชื่อของตนมีพื้นฐานจากสิ่งใด
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี