ความเป็นเอกะของอัลลอฮ์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 7543

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ความเป็นเอกะของอัลลอฮ์
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Umar

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أُتِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِرَجُلٍ وَامْرَأَةٍ مِنَ الْيَهُودِ قَدْ زَنَيَا فَقَالَ لِلْيَهُودِ ‏"‏ مَا تَصْنَعُونَ بِهِمَا ‏"‏‏.‏ قَالُوا نُسَخِّمُ وُجُوهَهُمَا وَنُخْزِيهِمَا‏.‏ قَالَ ‏"‏ ‏{‏فَأْتُوا بِالتَّوْرَاةِ فَاتْلُوهَا إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَ‏}‏ ‏"‏‏.‏ فَجَاءُوا فَقَالُوا لِرَجُلٍ مِمَّنْ يَرْضَوْنَ يَا أَعْوَرُ اقْرَأْ‏.‏ فَقَرَأَ حَتَّى انْتَهَى عَلَى مَوْضِعٍ مِنْهَا فَوَضَعَ يَدَهُ عَلَيْهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ ارْفَعْ يَدَكَ ‏"‏‏.‏ فَرَفَعَ يَدَهُ فَإِذَا فِيهِ آيَةُ الرَّجْمِ تَلُوحُ فَقَالَ يَا مُحَمَّدُ إِنَّ عَلَيْهِمَا الرَّجْمَ‏.‏ وَلَكِنَّا نُكَاتِمُهُ بَيْنَنَا‏.‏ فَأَمَرَ بِهِمَا فَرُجِمَا، فَرَأَيْتُهُ يُجَانِئُ عَلَيْهَا الْحِجَارَةَ‏.‏

คำแปล

มุซัดดัดได้เล่าให้เราฟัง อิสมาอีลได้เล่าให้เราฟัง จากอัยยูบ จากนาฟิอ์ จากอิบนุ อุมัร (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่านทั้งสอง) ท่านกล่าวว่า: มีผู้นำชายและหญิงชาวยิวคู่หนึ่งซึ่งกระทำความผิดฐานล่วงประเวณีมามอบให้แก่ท่านนบี ﷺ ท่านนบี ﷺ จึงตรัสถามพวกยิวว่า

"โดยปกติแล้วพวกเจ้าจัดการกับคนทั้งสองอย่างไร?" พวกเขาตอบว่า "พวกเราทาหน้าพวกเขาด้วยสีดำและทำให้พวกเขาอัปยศ" ท่านนบี ﷺ ตรัสว่า "จงนำเตารอฮ์มาและอ่านมันเถิด หากพวกเจ้าเป็นผู้สัตย์จริง" พวกเขาจึงนำคัมภีร์มาแล้วกล่าวกับชายผู้หนึ่งที่พวกเขาเชื่อถือซึ่งมีตาข้างเดียวว่า "เจ้าตาบอดข้างเอ๋ย จงอ่านเถิด" เขาจึงอ่านไปจนถึงจุดหนึ่งแล้วเอามือวางทับไว้ ท่านนบี ﷺ ตรัสว่า "จงยกมือขึ้น" เมื่อเขายกมือขึ้น ปรากฏว่ามีอายะฮ์การขว้างปาหิน (รัจม์) ปรากฏเด่นชัดอยู่ ชายผู้นั้นจึงกล่าวว่า "โอ้ มุฮัมมัด แท้จริงโทษสำหรับพวกเขาคือการขว้างปาหิน แต่พวกเราปกปิดมันไว้ระหว่างพวกเราเอง" ท่านนบี ﷺ จึงมีคำสั่งให้ลงโทษทั้งสองด้วยการขว้างปาหิน และพวกเขาก็ถูกขว้างปาหินจนตาย ข้าพเจ้าได้เห็นชายผู้นั้นใช้ร่างกายบังหญิงนางนั้นจากก้อนหิน

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ เปิดโปงการปกปิดบทบัญญัติของพระเจ้าและธำรงไว้ซึ่งความยุติธรรม

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
รัจม์

โทษการขว้างหินตามที่กล่าวถึงในรายงานนี้

เตารอต

วิวรณ์ที่ประทานแก่ศาสดามูซา

บทบัญญัติของพระเจ้า

ข้อกำหนดที่อ้างว่ามาจากพระเจ้า และในเรื่องเล่านี้ระบุอยู่ในเตารอต

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกชี้ว่า ท่านนบี ﷺ ให้ชาวยิวกลับไปพิจารณาคัมภีร์ของตนเอง และเปิดเผยการปกปิดข้อกำหนดบางประการอย่างเลือกปฏิบัติ รายงานนี้เน้นว่าไม่ควรบิดเบือนความยุติธรรมเพื่อสถานะหรือผลประโยชน์ของกลุ่ม นักนิติศาสตร์อภิปรายเหตุการณ์นี้ในประเด็นสถานะทางกฎหมายของผู้มิใช่มุสลิมและอำนาจของผู้พิพากษา สำนักนิติศาสตร์ต่าง ๆ พิจารณาการใช้บทลงโทษภายใต้เงื่อนไขทางกฎหมายและอำนาจหน้าที่ที่เหมาะสม เรื่องนี้ไม่ได้อนุญาตให้บุคคลทั่วไปลงโทษผู้อื่นด้วยตนเอง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าบิดเบือนกฎเพื่อเอื้อประโยชน์แก่ตนเอง ครอบครัว หรือกลุ่มของตน
  2. ให้ผู้พิพากษาที่มีอำนาจจัดการเรื่องกฎหมายร้ายแรง และอย่าลงโทษกันเอง
  3. จงปฏิบัติต่อผู้คนอย่างยุติธรรม แม้พวกเขาจะนับถือศาสนาต่างชุมชน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี