Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 7547
รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Hajjaj ibn Minhalรายงานต่อ al‑Bukhariحَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ
- 2Hushaymهُشَيْمٌ
- 3Abu Bishrأَبِي بِشْرٍ
- 4Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مُتَوَارِيًا بِمَكَّةَ، وَكَانَ يَرْفَعُ صَوْتَهُ، فَإِذَا سَمِعَ الْمُشْرِكُونَ سَبُّوا الْقُرْآنَ وَمَنْ جَاءَ بِهِ، فَقَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ لِنَبِيِّهِ صلى الله عليه وسلم {وَلاَ تَجْهَرْ بِصَلاَتِكَ وَلاَ تُخَافِتْ بِهَا}
ฮัจญาจญ์ บิน มินฮาล ได้เล่าให้เราฟัง ฮุชัยม์ ได้เล่าให้เราฟัง จากอบู บิชร์ จากซะอีด บิน ญุบัยรฺ จากอิบนุ อับบาส (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่านทั้งสอง) กล่าวว่า: ท่านนบีﷺ เคยซ่อนตัวอยู่ในมักกะฮ์ และท่านจะยกเสียงของท่านให้ดัง เมื่อพวกมุชริกีนได้ยิน พวกเขาก็จะด่าทออัลกุรอานและผู้ที่เป็นผู้นำมันมา อัลลอฮ์ อัซซะ วะ ญัล จึงตรัสแก่ศาสดาของพระองค์ﷺ ว่า {และเจ้าจงอย่าอ่านเสียงดังเกินไปในการละหมาดของเจ้า และจงอย่าอ่านเสียงค่อยเกินไป}
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ท่านนบี ﷺ ได้รับคำสั่งให้ไม่อ่านอัลกุรอานในละหมาดดังหรือเบาเกินไป
อิบนุอับบาสเล่าว่า ท่านนบี ﷺ เปล่งเสียงอ่านอัลกุรอานดังขึ้นในมักกะฮ์ บรรดาผู้ตั้งภาคีได้ยินและกล่าวดูหมิ่นอัลกุรอานกับผู้ที่นำอัลกุรอานมา แล้วโองการที่กำชับให้ใช้เสียงในระดับพอดีก็ถูกประทานลงมา
ผู้ที่เคารพสักการะสิ่งอื่นนอกจากอัลลอฮ์ในฐานะพระเจ้า
อ่านด้วยเสียงที่พอดี ไม่ดังจนเกินไปและไม่เบาจนแทบไม่ได้ยิน
นักอรรถาธิบายยุคคลาสสิกเชื่อมโยงโองการนี้กับการอ่านอย่างพอดี กล่าวคือ ไม่ควรอ่านดังจนก่อความรำคาญหรือความเป็นปฏิปักษ์โดยไม่จำเป็น และไม่ควรอ่านเบาจนการอ่านไม่บรรลุจุดประสงค์ คำอธิบายของอิบนุอับบาสระบุเหตุการณ์เฉพาะที่เกิดขึ้นในมักกะฮ์ ส่วนรายงานและคำอธิบายอื่น ๆ กล่าวถึงการนำหลักนี้ไปใช้ในละหมาดด้วย ดังนั้นระดับเสียงที่เหมาะสมจึงขึ้นอยู่กับสถานการณ์ในการละหมาดและกฎที่เกี่ยวข้องด้วย
- อ่านด้วยเสียงที่เหมาะกับการละหมาดและคำนึงถึงผู้คนรอบข้าง
- จงรักษาความพอดีในการอิบาดะฮ์ หลีกเลี่ยงทั้งการอ่านดังเกินไปและเบาเกินจำเป็น
- อย่าปล่อยให้คำดูหมิ่นทำให้เลิกอ่านและให้เกียรติอัลกุรอาน
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี