ความเป็นเอกะของอัลลอฮ์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 7548

รายงานโดย Abu Sa'id al-Khudri พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ความเป็นเอกะของอัลลอฮ์
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي صَعْصَعَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَهُ ‏ "‏ إِنِّي أَرَاكَ تُحِبُّ الْغَنَمَ وَالْبَادِيَةَ، فَإِذَا كُنْتَ فِي غَنَمِكَ أَوْ بَادِيَتِكَ فَأَذَّنْتَ لِلصَّلاَةِ فَارْفَعْ صَوْتَكَ بِالنِّدَاءِ، فَإِنَّهُ لاَ يَسْمَعُ مَدَى صَوْتِ الْمُؤَذِّنِ جِنٌّ وَلاَ إِنْسٌ وَلاَ شَىْءٌ، إِلاَّ شَهِدَ لَهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو سَعِيدٍ سَمِعْتُهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏

คำแปล

อิสมาอีลได้เล่าให้เราฟัง และมาลิกได้เล่าให้ฉันฟัง จากอับดุรเราะห์มาน บิน อับดุลลอฮ์ บิน อับดุรเราะห์มาน บิน อะบี ศ็อศอะฮ์ จากบิดาของเขา ว่าอบู สะอีด อัล-คุดรีย์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) ได้กล่าวแก่เขาว่า

"ข้าเห็นว่าคุณชอบแกะและทะเลทราย ดังนั้นเมื่อคุณอยู่กับฝูงแกะหรืออยู่ในทะเลทราย แล้วต้องการอาซานเพื่อละหมาด จงยกเสียงของคุณให้ดังเถิด เพราะแท้จริงไม่มีญิน มนุษย์ หรือสิ่งใดที่ได้ยินเสียงของผู้ประกาศอาซานในรัศมีที่เสียงไปถึง เว้นแต่จะเป็นพยานให้แก่เขาในวันกิยามะฮ์" อบู สะอีดกล่าวว่า "ฉันได้ยินเรื่องนี้จากท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

มุอัซซินจะมีสิ่งถูกสร้างมาเป็นพยานให้แก่การอะซานของเขาในวันกิยามะฮ์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อะซาน

เสียงเรียกที่ประกาศว่าเวลาละหมาดตามกำหนดได้มาถึงแล้ว

มุอัซซิน

ผู้ที่กล่าวอะซาน

วันกิยามะฮ์

วันที่ผู้คนจะถูกรวบรวมต่อหน้าอัลลอฮ์และถูกสอบสวน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอธิบายจากรายงานนี้ว่า เป็นสิ่งที่แนะนำให้กล่าวอะซานอย่างชัดเจนและได้ยินทั่วถึง แม้อยู่ตามลำพังในที่โล่งแจ้ง การที่สิ่งถูกสร้างเป็นพยานเน้นย้ำถึงผลบุญอันยิ่งใหญ่ของการเรียกร้องสู่การละหมาด หะดีษนี้ไม่ได้จำกัดคุณค่าของอะซานไว้เฉพาะในหมู่ผู้คนจำนวนมาก มุอัซซินจะได้รับผลบุญแม้กล่าวอะซานเพียงลำพัง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อกล่าวอะซาน จงกล่าวให้ชัดเจนและได้ยินทั่วถึง
  2. อย่าดูแคลนการอะซานเพียงเพราะอยู่ตามลำพัง เพราะการอะซานยังมีคุณค่าแม้อยู่นอกมัสยิด
  3. จงให้เสียงอะซานเตือนใจถึงความรับผิดชอบในการเชิญชวนผู้อื่นสู่การละหมาด
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี