Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 7550
รายงานโดย Umar ibn al-Khattab พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึง Urwa
- 1Yahya ibn Bukayrรายงานต่อ al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Urwaعُرْوَةُ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي عُرْوَةُ، أَنَّ الْمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ، وَعَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ عَبْدٍ الْقَارِيَّ، حَدَّثَاهُ أَنَّهُمَا، سَمِعَا عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، يَقُولُ سَمِعْتُ هِشَامَ بْنَ حَكِيمٍ، يَقْرَأُ سُورَةَ الْفُرْقَانِ فِي حَيَاةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَمَعْتُ لِقِرَاءَتِهِ، فَإِذَا هُوَ يَقْرَأُ عَلَى حُرُوفٍ كَثِيرَةٍ لَمْ يُقْرِئْنِيهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَكِدْتُ أُسَاوِرُهُ فِي الصَّلاَةِ، فَتَصَبَّرْتُ حَتَّى سَلَّمَ، فَلَبَبْتُهُ بِرِدَائِهِ فَقُلْتُ مَنْ أَقْرَأَكَ هَذِهِ السُّورَةَ الَّتِي سَمِعْتُكَ تَقْرَأُ قَالَ أَقْرَأَنِيهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ كَذَبْتَ، أَقْرَأَنِيهَا عَلَى غَيْرِ مَا قَرَأْتَ. فَانْطَلَقْتُ بِهِ أَقُودُهُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ إِنِّي سَمِعْتُ هَذَا يَقْرَأُ سُورَةَ الْفُرْقَانِ عَلَى حُرُوفٍ لَمْ تُقْرِئْنِيهَا. فَقَالَ " أَرْسِلْهُ، اقْرَأْ يَا هِشَامُ ". فَقَرَأَ الْقِرَاءَةَ الَّتِي سَمِعْتُهُ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " كَذَلِكَ أُنْزِلَتْ ". ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اقْرَأْ يَا عُمَرُ ". فَقَرَأْتُ الَّتِي أَقْرَأَنِي فَقَالَ " كَذَلِكَ أُنْزِلَتْ، إِنَّ هَذَا الْقُرْآنَ أُنْزِلَ عَلَى سَبْعَةِ أَحْرُفٍ فَاقْرَءُوا مَا تَيَسَّرَ مِنْهُ ".
ยะห์ยา บิน บุก็อยร์ รายงานว่า อัลลัยษ์ รายงานจาก อุก็อยล์ จาก อิบนุ ชิฮาบ ว่า อุรวะฮ์ ได้บอกแก่ข้าพเจ้าว่า มิสวัร บิน มัคเราะมะฮ์ และอับดุรเราะห์มาน บิน อับดิล กอรี ได้เล่าให้เขาฟังว่า ทั้งสองได้ยิน อุมัร บิน อัล-ค็อฏฏอบ กล่าวว่า:
"ฉันเคยได้ยิน ฮิชาม บิน ฮะกีม อ่านซูเราะฮ์อัล-ฟุรกอนในสมัยที่ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ยังมีชีวิตอยู่ ฉันตั้งใจฟังการอ่านของเขา แล้วพบว่าเขาอ่านด้วยตัวอักษรหลายแบบที่ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ไม่เคยสอนฉัน เกือบจะกระโจนเข้าหาเขาขณะกำลังละหมาด แต่ฉันอดทนรอจนกระทั่งเขาให้สลามเสร็จ แล้วฉันก็เอาผ้าคลุมคอเขาแล้วดึงไว้ พร้อมถามว่า 'ใครสอนซูเราะฮ์นี้แก่ท่าน ที่ฉันได้ยินท่านอ่านเมื่อกี้?' เขาตอบว่า 'ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ สอนฉันเอง' ฉันจึงกล่าวว่า 'ท่านโกหก! ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ สอนฉันด้วยวิธีที่ต่างจากการอ่านของท่าน' จากนั้นฉันก็ลากเขาไปหาท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ แล้วกล่าวว่า 'ฉันได้ยินชายผู้นี้อ่านซูเราะฮ์อัล-ฟุรกอนด้วยตัวอักษรที่ท่านไม่ได้สอนฉัน' ท่านนบี ﷺ จึงตรัสว่า 'ปล่อยเขาเถิด... ฮิชามเอ๋ย จงอ่านซิ' ฮิชามจึงอ่านตามที่ฉันได้ยินมา ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ตรัสว่า 'มันถูกประทานลงมาเช่นนั้น' จากนั้นท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ตรัสว่า 'อุมัรเอ๋ย จงอ่านซิ' ฉันจึงอ่านตามที่ท่านสอนฉัน ท่านตรัสว่า 'มันถูกประทานลงมาเช่นนั้น แท้จริงอัลกุรอานนี้ถูกประทานลงมาด้วยเจ็ดรูปแบบ (อะห์รุฟ) ดังนั้นพวกเจ้าจงอ่านตามสิ่งที่สะดวกสำหรับพวกเจ้าเถิด'
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
อัลกุรอานมีรูปแบบการอ่านที่ได้รับการยอมรับ จงยึดตามรูปแบบที่ได้รับการสอน
อุมัรได้ยินฮิชามอ่านซูเราะฮ์อัลฟุรกอนระหว่างละหมาดในรูปแบบที่ตนไม่คุ้นเคย หลังละหมาด อุมัรพาเขาไปพบท่านนบี ﷺ ซึ่งยืนยันการอ่านของทั้งสองคน
คำเรียกรูปแบบต่าง ๆ ที่อัลลอฮ์ทรงอนุญาตให้ประทานและอ่านอัลกุรอาน นักวิชาการได้อภิปรายความหมายที่แน่ชัดของคำนี้ไว้อย่างละเอียด
คำกล่าวสลามปิดท้ายที่ใช้เมื่อจบการละหมาด
นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า อัลกุรอานได้รับการถ่ายทอดผ่านรูปแบบการอ่านที่ประทานลงมาหลายรูปแบบ และไม่ควรปฏิเสธรูปแบบการอ่านที่ท่านนบี ﷺ สอนว่าเป็นข้อผิดพลาด การยืนยันของท่านนบี ﷺ ทำให้อุมัรสบายใจ และสอนว่าความแตกต่างในรูปแบบการอ่านที่อนุญาตไม่ใช่เหตุให้กล่าวหาใคร การตีความเรื่องอัลอะห์รุฟทั้งเจ็ดมีหลายแนวทางในหมู่นักวิชาการยุคคลาสสิก รายงานนี้เพียงลำพังไม่ได้ชี้ขาดแนวทางใดแนวทางหนึ่ง
- หากได้ยินผู้ใดอ่านข้อความที่คุ้นเคยในอีกรูปแบบหนึ่ง อย่าเพิ่งกล่าวหาเขา ให้ตรวจสอบความรู้ที่เชื่อถือได้ก่อน
- เรียนการอ่านอัลกุรอานกับครูที่เชื่อถือได้ และยึดตามรูปแบบการอ่านที่ได้รับการยอมรับซึ่งคุณได้เรียนมา
- พูดคุยเรื่องความแตกต่างอย่างสงบและให้เกียรติ โดยเฉพาะเมื่อเกี่ยวข้องกับการเคารพภักดีและคัมภีร์ศักดิ์สิทธิ์
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี