ความเป็นเอกะของอัลลอฮ์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 7552

รายงานโดย Ali ibn Abi Talib พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ความเป็นเอกะของอัลลอฮ์
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Ali ibn Abi Talib

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مَنْصُورٍ، وَالأَعْمَشِ، سَمِعَا سَعْدَ بْنَ عُبَيْدَةَ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ كَانَ فِي جِنَازَةٍ فَأَخَذَ عُودًا فَجَعَلَ يَنْكُتُ فِي الأَرْضِ فَقَالَ ‏"‏ مَا مِنْكُمْ مِنْ أَحَدٍ إِلاَّ كُتِبَ مَقْعَدُهُ مِنَ النَّارِ أَوْ مِنَ الْجَنَّةِ ‏"‏‏.‏ قَالُوا أَلاَ نَتَّكِلُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اعْمَلُوا فَكُلٌّ مُيَسَّرٌ ‏{‏فَأَمَّا مَنْ أَعْطَى وَاتَّقَى‏}‏ ‏"‏‏.‏ الآيَةَ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน บัชชาร รายงานว่า ฆุนดัร รายงานว่า ชุอฺบะฮ์ รายงานจาก มันศูร และอัล-อะอฺมัช ทั้งสองได้ยิน สะอัด บิน อุบัยดะฮ์ จาก อบู อับดิรเราะห์มาน จาก อะลี (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) ว่า ท่านนบี ﷺ อยู่ในพิธีศพ ท่านหยิบกิ่งไม้ขึ้นมาแล้วเขี่ยพื้นดิน พลางกล่าวว่า

"ไม่มีผู้ใดในหมู่พวกเจ้า เว้นแต่จะถูกกำหนดที่พำนักของเขาไว้ในนรกหรือสวรรค์" พวกเขาถามว่า "เช่นนั้นเราจะไม่พึ่งพาการกำหนดนั้น (และละทิ้งการกระทำความดี) หรือครับ?" ท่านกล่าวว่า "จงประกอบคุณงามความดีเถิด เพราะทุกคนจะได้รับการอำนวยความสะดวกสู่สิ่งที่เขาถูกสร้างมาเพื่อมัน" แล้วท่านนบี ﷺ ก็ได้อ่านอายะฮ์ว่า "ส่วนผู้ที่บริจาคและยำเกรง..."

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การกำหนดลิขิตของอัลลอฮ์ไม่ได้ทำให้ผู้ใดพ้นจากหน้าที่ในการพยายามและทำความดี

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
การกำหนดลิขิต

ความรู้และการกำหนดของอัลลอฮ์เกี่ยวกับสิ่งที่จะเกิดขึ้น

จงปฏิบัติต่อไป

จงยืนหยัดในการเชื่อฟังและทำความดี อย่าใช้การกำหนดลิขิตเป็นเหตุผลให้เฉื่อยชา

ความยำเกรง

การเชื่อฟังอัลลอฮ์ด้วยความตระหนักถึงพระองค์ และหลีกเลี่ยงสิ่งที่พระองค์ทรงห้าม

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอธิบายว่า การกำหนดลิขิตของอัลลอฮ์ไม่ได้ลบล้างความรับผิดชอบของมนุษย์ ผู้คนต้องปฏิบัติตามทางนำที่ตนได้รับ คำสั่งให้ทำความดีช่วยป้องกันไม่ให้ผู้ใดยึดมั่นในปลายทางที่ตนถูกกำหนดไว้จนละเลยความพยายาม การกล่าวถึงโองการว่าด้วยการบริจาคและความยำเกรงเชื่อมโยงความศรัทธาในการกำหนดลิขิตเข้ากับการประพฤติจริง และมัซฮับนิติศาสตร์ซุนนียอมรับหลักการนี้ในคำสอนเกี่ยวกับศรัทธาและความรับผิดชอบ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงละหมาด บริจาค และทำความดีอื่น ๆ ทุกวันต่อไป การมอบหมายต่ออัลลอฮ์ไม่ได้ทดแทนความพยายาม
  2. เมื่อทำผิด จงสำนึกผิดและกลับมาทำความดี แทนที่จะใช้การกำหนดลิขิตเป็นข้ออ้าง
  3. จงขอทางนำและความมั่นคงจากอัลลอฮ์ พร้อมกับมุ่งมั่นเลือกสิ่งที่ถูกต้องด้วยตนเอง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี