ความเป็นเอกะของอัลลอฮ์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 7555

รายงานโดย Abu Musa al-Ash'ari พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ความเป็นเอกะของอัลลอฮ์
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، وَالْقَاسِمِ التَّمِيمِيِّ، عَنْ زَهْدَمٍ، قَالَ كَانَ بَيْنَ هَذَا الْحَىِّ مِنْ جُرْمٍ وَبَيْنَ الأَشْعَرِيِّينَ وُدٌّ وَإِخَاءٌ، فَكُنَّا عِنْدَ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ فَقُرِّبَ إِلَيْهِ الطَّعَامُ فِيهِ لَحْمُ دَجَاجٍ، وَعِنْدَهُ رَجُلٌ مِنْ بَنِي تَيْمِ اللَّهِ كَأَنَّهُ مِنَ الْمَوَالِي، فَدَعَاهُ إِلَيْهِ فَقَالَ إِنِّي رَأَيْتُهُ يَأْكُلُ شَيْئًا ف��قَذِرْتُهُ، فَحَلَفْتُ لاَ آكُلُهُ‏.‏ فَقَالَ هَلُمَّ فَلأُحَدِّثْكَ عَنْ ذَاكَ، إِنِّي أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي نَفَرٍ مِنَ الأَشْعَرِيِّينَ نَسْتَحْمِلُهُ قَالَ ‏"‏ وَاللَّهِ لاَ أَحْمِلُكُمْ وَمَا عِنْدِي مَا أَحْمِلُكُمْ ‏"‏‏.‏ فَأُتِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِنَهْبِ إِبِلٍ فَسَأَلَ عَنَّا فَقَالَ ‏"‏ أَيْنَ النَّفَرُ الأَشْعَرِيُّونَ ‏"‏‏.‏ فَأَمَرَ لَنَا بِخَمْسِ ذَوْدٍ غُرِّ الذُّرَى، ثُمَّ انْطَلَقْنَا قُلْنَا مَا صَنَعْنَا حَلَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاَ يَحْمِلُنَا، وَمَا عِنْدَهُ مَا يَحْمِلُنَا، ثُمَّ حَمَلَنَا، تَغَفَّلْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَمِينَهُ، وَاللَّهِ لاَ نُفْلِحُ أَبَدًا، فَرَجَعْنَا إِلَيْهِ فَقُلْنَا لَهُ فَقَالَ ‏"‏ لَسْتُ أَنَا أَحْمِلُكُمْ، وَلَكِنَّ اللَّهَ حَمَلَكُمْ، إِنِّي وَاللَّهِ لاَ أَحْلِفُ عَلَى يَمِينٍ فَأَرَى غَيْرَهَا خَيْرًا مِنْهَا، إِلاَّ أَتَيْتُ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ مِنْهُ، وَتَحَلَّلْتُهَا ‏"‏‏.‏

คำแปล

ซัฮดัมเล่าว่า: ระหว่างเผ่าญุรมกับชาวอัชอะรีมีความรักใคร่และเป็นพี่น้องกัน ครั้งหนึ่งขณะที่เรานั่งอยู่กับอบู มูซา อัล-อัชอะรี มีอาหารซึ่งมีเนื้อไก่ถูกนำมาเสิร์ฟให้ท่าน และมีชายคนหนึ่งจากเผ่าบนี ตัยมุลลอฮ์นั่งอยู่ข้างๆ ซึ่งดูเหมือนจะเป็นเมาลา (ทาสที่ได้รับการปลดปล่อย) อบู มูซาได้เชิญชายคนนั้นให้รับประทานอาหารด้วยกัน แต่เขากล่าวว่า

"ฉันเคยเห็นไก่กินสิ่งสกปรก ฉันจึงสาบานว่าจะไม่กินเนื้อไก่" อบู มูซากล่าวกับเขาว่า "มานี่เถิด ให้ฉันเล่าเรื่องนี้ให้คุณฟัง ครั้งหนึ่งฉันได้ไปหาท่านนบี ﷺ พร้อมกับกลุ่มชนจากอัชอะรีเพื่อขอพาหนะ ท่านกล่าวว่า 'ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ ฉันจะไม่ให้พวกท่านขี่อะไรเลย และฉันก็ไม่มีอะไรจะให้พวกท่านขี่' ต่อมาท่านนบี ﷺ ได้รับอูฐจากทรัพย์เชลยศึก ท่านจึงถามถึงพวกเราว่า 'กลุ่มชาวอัชอะรีอยู่ที่ไหน?' แล้วท่านก็สั่งให้มอบอูฐห้าตัวที่มีโหนกสีขาวแก่เรา จากนั้นเราก็ออกเดินทาง พวกเรากล่าวกันว่า 'เราทำอะไรลงไปนะ? ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ สาบานว่าจะไม่ให้พาหนะแก่เราและท่านก็ไม่มีอะไรจะให้เราขี่ แต่แล้วท่านก็ให้พาหนะแก่เรา เราทำให้ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ลืมคำสาบานของพระองค์เสียแล้ว ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ เราจะไม่ประสบความสำเร็จตลอดกาล' เราจึงกลับไปหาท่านและแจ้งเรื่องคำสาบานของท่าน ท่านกล่าวว่า 'ไม่ใช่ฉันที่ให้พาหนะแก่พวกท่าน แต่อัลลอฮ์ต่างหากที่ทรงประทานให้ ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ หากฉันสาบานในเรื่องใด แล้วฉันเห็นว่าสิ่งอื่นดีกว่าสิ่งที่ฉันสาบานไว้ ฉันจะกระทำในสิ่งที่ดีกว่าและทำการไถ่ถอนคำสาบานนั้น'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ที่กล่าวคำสาบานควรเลือกสิ่งที่ดีกว่าและชดใช้ตามข้อกำหนดสำหรับคำสาบานนั้น

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
สัตว์สำหรับขี่หรือบรรทุก

สัตว์ที่ใช้ขี่หรือขนย้ายสัมภาระ

การชดใช้สำหรับคำสาบาน

การชดเชยที่กำหนดไว้เมื่อผิดคำสาบานที่มีผลผูกพัน โดยมีกฎระบุไว้ในอัลกุรอานและนิติศาสตร์อิสลาม

เมาลา

คำที่อาจหมายถึงผู้ได้รับการปลดปล่อยหรือพันธมิตร เป็นต้น ทั้งนี้ขึ้นอยู่กับบริบท

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ไม่ควรให้คำสาบานมีความสำคัญเหนือกว่าการเลือกสิ่งที่ดีกว่าและชอบธรรม ผู้ที่ผิดคำสาบานที่มีผลผูกพันเพื่อทำสิ่งที่ดีกว่าต้องชดใช้ตามที่กำหนด สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่กล่าวถึงเงื่อนไขและรายละเอียดของการชดใช้นั้น รายงานนี้ให้หลักการทั่วไปว่าให้เลือกสิ่งที่ดีกว่าเป็นลำดับแรก และชดใช้สำหรับคำสาบาน ท่านนบี ﷺ กล่าวว่าปัจจัยยังชีพมาจากอัลลอฮ์ พร้อมทั้งสอนให้รับผิดชอบต่อคำสาบานของตน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่ากล่าวคำสาบานอย่างรีบร้อน จงไตร่ตรองและกล่าวเฉพาะเมื่อจำเป็น
  2. หากคำสาบานขัดกับการกระทำที่ชอบธรรมและดีกว่า ให้เลือกสิ่งที่ดีกว่าและชดใช้ตามที่กำหนด
  3. จงยอมรับว่าความช่วยเหลือและปัจจัยยังชีพที่ได้รับนั้นท้ายที่สุดมาจากอัลลอฮ์ พร้อมกับทำหน้าที่ของตนให้ครบถ้วน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี