ความเป็นเอกะของอัลลอฮ์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 7556

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ความเป็นเอกะของอัลลอฮ์
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، حَدَّثَنَا قُرَّةُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو جَمْرَةَ الضُّبَعِيُّ، قُلْتُ لاِبْنِ عَبَّاسٍ فَقَالَ قَدِمَ وَفْدُ عَبْدِ الْقَيْسِ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا إِنَّ بَيْنَنَا وَبَيْنَكَ الْمُشْرِكِينَ مِنْ مُضَرَ، وَإِنَّا لاَ نَصِلُ إِلَيْكَ إِلاَّ فِي أَشْهُرٍ حُرُمٍ، فَمُرْنَا بِجُمَلٍ مِنَ الأَمْرِ، إِنْ عَمِلْنَا بِهِ دَخَلْنَا الْجَنَّةَ، وَنَدْعُو إِلَيْهَا مَنْ وَرَاءَنَا‏.‏ قَالَ ‏ "‏ آمُرُكُمْ بِأَرْبَعٍ وَأَنْهَاكُمْ عَنْ أَرْبَعٍ، آمُرُكُمْ بِالإِيمَانِ بِاللَّهِ، وَهَلْ تَدْرُونَ مَا الإِيمَانُ بِاللَّهِ شَهَادَةُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَإِقَامُ الصَّلاَةِ، وَإِيتَاءُ الزَّكَاةِ، وَتُعْطُوا مِنَ الْمَغْنَمِ الْخُمُسَ، وَأَنْهَاكُمْ عَنْ أَرْبَعٍ لاَ تَشْرَبُوا فِي الدُّبَّاءِ، وَالنَّقِيرِ، وَالظُّرُوفِ الْمُزَفَّتَةِ، وَالْحَنْتَمَةِ ‏"‏‏.‏

คำแปล

อัมร์ บิน อะลี ได้เล่าให้เราฟัง, อบู อาศิม ได้เล่าให้เราฟัง, กุเราะฮ์ บิน คอลิด ได้เล่าให้เราฟัง, อบู ญัมเราะฮ์ อัฎ-ฎุบะอีย์ ได้เล่าให้เราฟังว่า: ข้าพเจ้าได้ถามอิบนุ อับบาส เขาจึงกล่าวว่า: คณะผู้แทนจากเผ่าอับดุล ก็อยส์ ได้มาพบท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ และกล่าวว่า

"ระหว่างพวกเรากับท่านมีชนตั้งภาคีจากเผ่ามุฎอรฺขวางกั้นอยู่ พวกเราจึงไม่สามารถมาหาท่านได้นอกจากในเดือนที่ต้องห้ามเท่านั้น ดังนั้น ขอโปรดสั่งใช้พวกเราด้วยกิจการงานบางอย่าง ที่หากพวกเราปฏิบัติแล้วจะได้เข้าสวรรค์ และพวกเราจะได้เชิญชวนผู้ที่อยู่เบื้องหลังพวกเราให้ปฏิบัติตามด้วย" ท่าน ﷺ กล่าวว่า "ข้าพเจ้าขอสั่งใช้พวกท่านด้วยสี่ประการ และขอห้ามปรามพวกท่านจากสี่ประการ ข้าพเจ้าขอสั่งใช้พวกท่านให้ศรัทธาต่ออัลลอฮ์ พวกท่านรู้หรือไม่ว่าการศรัทธาต่ออัลลอฮ์คืออะไร? คือการปฏิญาณว่าไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากอัลลอฮ์ การดำรงไว้ซึ่งการละหมาด การจ่ายซะกาต และการมอบหนึ่งในห้าของทรัพย์เชลยศึก และข้าพเจ้าขอห้ามพวกท่านจากสี่ประการ ได้แก่ อย่าดื่มจากภาชนะอัด-ดุบบาอ์, อัน-นะกีร, อัล-บุรูฟ อัล-มุซัฟฟัต และอัล-หันตะมะฮ์ (ซึ่งเป็นชื่อภาชนะที่ใช้ในการหมักเครื่องดื่มมึนเมา)"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ศรัทธาต่ออัลลอฮ์ครอบคลุมการปฏิญาณศรัทธา การละหมาด ซะกาต และการจ่ายหนึ่งในห้าของทรัพย์เชลยศึก

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

คณะผู้แทนจากเผ่าอับดุลก็อยส์เล่าว่า เผ่ามุฎ็อรขวางกั้นพวกเขาจากท่านนบี ﷺ ทำให้พวกเขาไปพบท่านได้เฉพาะในเดือนต้องห้ามเท่านั้น พวกเขาจึงขอหลักคำสอนสำคัญที่ตนจะปฏิบัติและถ่ายทอดให้ผู้คนในเผ่าได้

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อัลคุมุส

หนึ่งในห้าของทรัพย์เชลยศึกที่ต้องจ่ายตามหลักเกณฑ์อิสลาม

อัดดุบะและอันนะกีร

ชื่อเรียกภาชนะที่ทำจากวัสดุต่าง ๆ เช่น ผลน้ำเต้าหรือลำต้นไม้ที่คว้านไส้ออก ซึ่งในสมัยนั้นใช้สำหรับการหมัก

อัลมุซัฟฟัตและอัลฮันตัม

ชื่อเรียกภาชนะที่บุผิวด้านในหรือภาชนะดินเผา ซึ่งในบริบทสมัยนั้นใช้เตรียมเครื่องดื่มมึนเมา

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการอธิบายจากรายงานนี้ว่า ศรัทธาต่ออัลลอฮ์รวมทั้งการปฏิญาณศรัทธาและหน้าที่ที่แสดงออกเป็นการกระทำ เช่น การละหมาดและซะกาต การกล่าวถึงหนึ่งในห้าเกี่ยวข้องกับหลักเกณฑ์เรื่องทรัพย์เชลยศึก ภาชนะต้องห้ามเหล่านั้นเกี่ยวข้องกับความเสี่ยงที่เครื่องดื่มจะหมักอยู่ภายใน นักวิชาการพิจารณาคำแนะนำนี้ตามบริบททางประวัติศาสตร์ และถือว่าเครื่องดื่มมึนเมาเป็นสิ่งต้องห้ามไม่ว่าจะใช้ภาชนะชนิดใด สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่สำนักยอมรับหน้าที่หลักที่กล่าวถึง ส่วนรายละเอียดของซะกาตและทรัพย์เชลยศึกกำหนดจากหลักฐานที่ครอบคลุมกว้างขวางกว่า

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เรียนรู้คำปฏิญาณศรัทธาและหมั่นละหมาดเป็นหน้าที่ประจำวัน
  2. จ่ายซะกาตตามหลักเกณฑ์ และขอคำแนะนำจากผู้รู้เกี่ยวกับการคำนวณ
  3. หลีกเลี่ยงสิ่งมึนเมา และถ่ายทอดความรู้ทางศาสนาที่เชื่อถือได้แก่ครอบครัวและชุมชนอย่างรอบคอบ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี