Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 7554
รายงานโดย Abu Hurairah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Muhammad ibn Abu Ghalibรายงานต่อ al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ أَبِي غَالِبٍ
- 2Muhammad ibn Isma'ilمُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 3Mu'tamirمُعْتَمِرٌ
- 4บิดาของเขาأَبِي
- 5Qatadaقَتَادَةُ
- 6Abu Rafi'أَبَا رَافِعٍ
- 7Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 8ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي غَالِبٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، سَمِعْتُ أَبِي يَقُولُ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، أَنَّ أَبَا رَافِعٍ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّ اللَّهَ كَتَبَ كِتَابًا قَبْلَ أَنْ يَخْلُقَ الْخَلْقَ إِنَّ رَحْمَتِي سَبَقَتْ غَضَبِي. فَهْوَ مَكْتُوبٌ عِنْدَهُ فَوْقَ الْعَرْشِ ".
มุฮัมมัด อิบนุ อบี ฆอลิบ รายงานว่า มุฮัมมัด อิบนุ อิสมาอีล รายงานว่า มุอ์ตะมิร รายงานว่า ฉันได้ยินบิดาของฉันกล่าวว่า กอตาดะฮ์ รายงานว่า อบู รอเฟียอ์ ได้บอกเขาว่า เขาได้ยินอบู ฮุร็อยเราะฮ์ (ขอAllahทรงพอพระทัยท่าน) กล่าวว่า ฉันได้ยินเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า
"แท้จริง Allah ได้ทรงบันทึกคัมภีร์ไว้ก่อนที่พระองค์จะทรงสร้างสรรพสิ่งทั้งปวง ว่า 'แท้จริงความเมตตาของข้านั้นนำหน้าความกริ้วโกรธของข้า' และสิ่งนั้นถูกบันทึกไว้ ณ ที่พระองค์ เหนืออัลอัรช์"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ความเมตตาของอัลลอฮ์มาก่อนพระพิโรธของพระองค์ และมีบัญญัติไว้ ณ พระองค์
ความเมตตาของอัลลอฮ์เป็นคุณลักษณะอันแน่นอนของพระองค์และมีความสำคัญนำหน้า ทั้งนี้ไม่ได้ปฏิเสธพระพิโรธหรือการลงโทษอย่างยุติธรรมของพระองค์
ข้อความนี้ยืนยันสิ่งที่อัลลอฮ์ทรงแจ้งเกี่ยวกับบัลลังก์ โดยไม่เปรียบอัลลอฮ์กับสิ่งถูกสร้างหรือกำหนดลักษณะวิธีการของสิ่งนั้น
บรรดานักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า อัลลอฮ์ทรงเมตตาอย่างแท้จริง และความเมตตาของพระองค์มาก่อนพระพิโรธ พวกเขายืนยันถ้อยคำที่มีรายงานสืบทอดมา โดยไม่เปรียบอัลลอฮ์กับสิ่งถูกสร้างและไม่กำหนดลักษณะวิธีการของพระองค์ ถ้อยคำนี้ให้ความหวังในอภัยโทษของอัลลอฮ์ แต่ไม่ใช่ใบอนุญาตให้ดื้อดึงทำบาป ผู้ศรัทธาควรผสานความหวังเข้ากับการกลับใจและการเชื่อฟัง หะดีษนี้ไม่ได้ระบุความเห็นต่างเฉพาะระหว่างสำนักนิติศาสตร์หรือบัญญัติใหม่แยกต่างหาก
- เมื่อทำผิด จงกลับไปหาอัลลอฮ์ด้วยการกลับใจอย่างจริงใจ และอย่าสิ้นหวังในความเมตตาของพระองค์
รายงานเศาะฮีห์นี้มีสายรายงานใกล้เคียงกัน และกล่าวถึงการกำหนดความเมตตาของอัลลอฮ์ไว้ล่วงหน้าเช่นกัน
Sahih al-Bukhari · #7552 (Sahih)รายงานเศาะฮีห์นี้อยู่ติดกับข้อความตอนนี้ในหนังสือเตาฮีด และช่วยเสริมรายงานเกี่ยวกับความเมตตาของอัลลอฮ์
40 Hadith van an-Nawawi · #17 (Sahih)หะดีษเศาะฮีห์นี้สอนว่าอัลลอฮ์ทรงบัญญัติให้ทำความดี ซึ่งสอดคล้องกับการปฏิบัติอย่างกตัญญูและรอบคอบด้วยความหวังในความเมตตาของพระองค์
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี