ความเป็นเอกะของอัลลอฮ์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 7560

รายงานโดย Abu Musa al-Ash'ari พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ความเป็นเอกะของอัลลอฮ์
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Hudba ibn Khalidรายงานต่อ al‑Bukhariهُدْبَةُ بْنُ خَالِدٍ
  2. 2Hammamهَمَّامٌ
  3. 3Qatadaقَتَادَةُ
  4. 4Anasأَنَسٌ
  5. 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا هُدْبَةُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، حَدَّثَنَا أَنَسٌ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَثَلُ الْمُؤْمِنِ الَّذِي يَقْرَأُ الْقُرْآنَ كَالأُتْرُجَّةِ، طَعْمُهَا طَيِّبٌ وَرِيحُهَا طَيِّبٌ، وَالَّذِي لاَ يَقْرَأُ كَالتَّمْرَةِ، طَعْمُهَا طَيِّبٌ وَلاَ رِيحَ لَهَا، وَمَثَلُ الْفَاجِرِ الَّذِي يَقْرَأُ الْقُرْآنَ كَمَثَلِ الرَّيْحَانَةِ، رِيحُهَا طَيِّبٌ وَطَعْمُهَا مُرٌّ، وَمَثَلُ الْفَاجِرِ الَّذِي لاَ يَقْرَأُ الْقُرْآنَ كَمَثَلِ الْحَنْظَلَةِ، طَعْمُهَا مُرٌّ وَلاَ رِيحَ لَهَا ‏"‏‏.‏

คำแปล

ฮุดบะฮ์ บิน คอลิด ได้เล่าให้เราฟัง ฮัมมามได้เล่าให้เราฟัง กอตาดะฮ์ได้เล่าให้เราฟัง อะนัสได้เล่าให้เราฟัง จากอบู มูซา (ร่อฎิยัลลอฮุอันฮุ) จากท่านนบี ﷺ กล่าวว่า

"อุปมาของผู้ศรัทธาที่อ่านอัลกุรอานนั้น เปรียบเสมือนผลมะนาวมือพระพุทธรูป ซึ่งมีรสดีและมีกลิ่นหอม ส่วนผู้ศรัทธาที่ไม่ได้อ่านอัลกุรอานนั้น เปรียบเสมือนผลอินทผาลัม ซึ่งมีรสดีแต่ไม่มีกลิ่น และอุปมาของคนชั่วที่อ่านอัลกุรอานนั้น เปรียบเสมือนต้นเรฮาน ซึ่งมีกลิ่นหอมแต่มีรสขม ส่วนคนชั่วที่ไม่ได้อ่านอัลกุรอานนั้น เปรียบเสมือนผลแตงโมป่า ซึ่งมีรสขมและไม่มีกลิ่น"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อัลกุรอานทำให้จิตใจของผู้ศรัทธาดีงามและส่งอิทธิพลที่ดีต่อผู้อื่น

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ซิตรอน

ผลไม้ตระกูลส้มที่มีกลิ่นหอมและเนื้อรสชาติดี

ริฮานะ

พืชที่มีกลิ่นหอม ในอุปมานี้กลิ่นหอมชื่นใจ แต่รสขม

โคโลควินต์

ผลไม้รสขม ซึ่งในที่นี้สื่อถึงการไม่มีทั้งรสชาติและกลิ่นที่น่าพึงพอใจ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักอรรถาธิบายยุคคลาสสิก รวมถึงอิบนุหะญัร อธิบายว่าอุปมานี้แสดงทั้งผลภายในและผลที่ปรากฏต่อผู้อื่นของศรัทธาและการอ่านอัลกุรอาน ผู้ศรัทธาที่อ่านอัลกุรอานมีทั้งจิตใจที่ดีงามและอิทธิพลที่เป็นประโยชน์ต่อผู้อื่น ส่วนผู้ที่ศรัทธาแต่ไม่อ่านยังคงมีความดีงามภายใน แม้อิทธิพลที่ปรากฏภายนอกจะน้อยกว่า การเปรียบเทียบอย่างชัดเจนกับคนบาปที่อ่านอัลกุรอานเตือนว่า การอ่านเพียงอย่างเดียวยังไม่พอ อัลกุรอานควรหล่อหลอมการกระทำและอุปนิสัยด้วย หะดีษนี้สนับสนุนการอ่านอัลกุรอาน แต่ไม่ได้กล่าวว่าการอ่านเพียงอย่างเดียวจะตัดสินศรัทธาหรือความเป็นคนบาปของใครได้อย่างครบถ้วน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จัดเวลาอ่านอัลกุรอานทุกวัน แม้จะเริ่มจากเพียงไม่กี่อายะฮ์
  2. ขณะอ่านให้ใคร่ครวญความหมายและนำบทเรียนจากอัลกุรอานมาปรับใช้ในการกระทำ
  3. ให้คำพูดและการปฏิบัติต่อผู้อื่นสะท้อนอิทธิพลที่ดีของอัลกุรอาน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี