การอาซาน · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 757

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การอาซาน
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharรายงานต่อ al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
  4. 4Sa'id ibn Abu Sa'idسَعِيدُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ
  5. 5บิดาของเขา Abu Sa'idأَبِيهِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ الْمَسْجِدَ، فَدَخَلَ رَجُلٌ فَصَلَّى فَسَلَّمَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَرَدَّ وَقَالَ ‏"‏ ارْجِعْ فَصَلِّ، فَإِنَّكَ لَمْ تُصَلِّ ‏"‏‏.‏ فَرَجَعَ يُصَلِّي كَمَا صَلَّى ثُمَّ جَاءَ فَسَلَّمَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ ارْجِعْ فَصَلِّ فَإِنَّكَ لَمْ تُصَلِّ ‏"‏ ثَلاَثًا‏.‏ فَقَالَ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ مَا أُحْسِنُ غَيْرَهُ فَعَلِّمْنِي‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ إِذَا قُمْتَ إِلَى الصَّلاَةِ فَكَبِّرْ، ثُمَّ اقْرَأْ مَا تَيَسَّرَ مَعَكَ مِنَ الْقُرْآنِ، ثُمَّ ارْكَعْ حَتَّى تَطْمَئِنَّ رَاكِعًا، ثُمَّ ارْفَعْ حَتَّى تَعْتَدِلَ قَائِمًا، ثُمَّ اسْجُدْ حَتَّى تَطْمَئِنَّ سَاجِدًا، ثُمَّ ارْفَعْ حَتَّى تَطْمَئِنَّ جَالِسًا، وَافْعَلْ ذَلِكَ فِي صَلاَتِكَ كُلِّهَا ‏"‏‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด อิบนุ บัชชาร ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า: ยะห์ยาได้เล่าให้เราฟังจากอุบัยดิลลาฮ์ เขากล่าวว่า: สะอีด อิบนุ อะบี สะอีด ได้เล่าให้ฉันฟังจากบิดาของเขา จากอะบู ฮุร็อยเราะฮ์ ว่า: ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้เข้าไปในมัสยิด แล้วมีชายผู้หนึ่งเข้ามาและทำการละหมาด จากนั้นเขาก็ให้สลามแก่ท่านนบี ﷺ ท่านจึงรับสลามและกล่าวว่า

"จงกลับไปละหมาดใหม่ เพราะแท้จริงเจ้ายังไม่ได้ละหมาด" ชายผู้นั้นจึงกลับไปละหมาดเหมือนเดิม แล้วกลับมาให้สลามแก่ท่านนบี ﷺ ท่านกล่าวว่า "จงกลับไปละหมาดใหม่ เพราะแท้จริงเจ้ายังไม่ได้ละหมาด" เป็นเช่นนี้ถึงสามครั้ง ชายผู้นั้นจึงกล่าวว่า "ขอสาบานด้วยพระองค์ผู้ทรงส่งท่านมาด้วยความจริง ข้าพเจ้าไม่สามารถทำได้ดีไปกว่านี้อีกแล้ว โปรดสอนข้าพเจ้าเถิด" ท่านนบี ﷺ จึงกล่าวว่า "เมื่อเจ้ายืนขึ้นเพื่อละหมาด จงกล่าวตักบีร แล้วอ่านอัลกุรอานที่เจ้าจำได้ จากนั้นจงรุกูอ์จนกระทั่งเจ้ารู้สึกสงบนิ่งในการรุกูอ์ แล้วยกศีรษะขึ้นจนกระทั่งเจ้ายืนตรงอย่างมั่นคง จากนั้นจงสุญูดจนกระทั่งเจ้ารู้สึกสงบนิ่งในการสุญูด แล้วยกศีรษะขึ้นจนกระทั่งเจ้านั่งอย่างสงบนิ่ง และจงปฏิบัติดังนี้ในทุกการละหมาดของเจ้า"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การละหมาดต้องมีความสงบและปฏิบัติแต่ละอิริยาบถให้ครบถ้วน

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ชายคนหนึ่งละหมาดอย่างรีบร้อน ท่านนบี ﷺ จึงสั่งให้เขาละหมาดใหม่หลายครั้ง เมื่อเขาบอกว่าทำได้ดีกว่านี้ไม่ได้แล้ว ท่านนบี ﷺ ก็สอนวิธีปฏิบัติที่ถูกต้องแก่เขา

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ตักบีร

การกล่าวว่า “อัลลอฮุอักบัร” เพื่อเริ่มละหมาด

ฏุมะอ์นีนะฮ์

การหยุดนิ่งอย่างสงบในอิริยาบถละหมาด โดยไม่รีบร้อนผ่านไป

รุกูอ์และสุญูด

รุกูอ์คือการก้มโค้ง ส่วนสุญูดคือการกราบลง โดยนอบน้อมต่ออัลลอฮ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า การสงบนิ่งในอิริยาบถต่าง ๆ ของละหมาดเป็นสิ่งสำคัญยิ่ง และไม่ควรทำท่าทางต่าง ๆ ต่อเนื่องกันอย่างรีบร้อน หะดีษกล่าวถึงตักบีร การอ่านอัลกุรอาน การรุกูอ์ การยืนตรง การสุญูด และการนั่ง นักวิชาการอภิปรายกันโดยอาศัยรายงานนี้และหลักฐานอื่นว่าองค์ประกอบใดเป็นรุก่นบังคับของละหมาด สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่สำนักยอมรับความสำคัญของการปฏิบัติอย่างสงบนิ่ง แม้จะมีความเห็นต่างกันในรายละเอียดของการจัดประเภททางกฎหมายและข้อกำหนด

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ในทุกอิริยาบถของละหมาด จงใช้เวลาหยุดนิ่งอย่างสงบ
  2. เรียนรู้องค์ประกอบของละหมาดทีละขั้น และขอคำอธิบายเมื่อยังไม่เข้าใจสิ่งใด
  3. แก้ไขข้อผิดพลาดด้วยความอดทนและคำแนะนำที่ชัดเจน ดังเช่นที่ท่านนบี ﷺ สอนชายคนนั้น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี