การอาซาน · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 758

รายงานโดย Jabir ibn Samurah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การอาซาน
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Jabir ibn Samurah

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ، قَالَ قَالَ سَعْدٌ كُنْتُ أُصَلِّي بِهِمْ صَلاَةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلاَتَىِ الْعَشِيِّ لاَ أَخْرِمُ عَنْهَا، أَرْكُدُ فِي الأُولَيَيْنِ وَأَحْذِفُ فِي الأُخْرَيَيْنِ‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ ـ رضى الله عنه ـ ذَلِكَ الظَّنُّ بِكَ‏.‏

คำแปล

อบู นุอ์มานเล่าว่า อบู อวานะฮ์เล่าว่า อับดุล มะลิก บิน อุไมรฺเล่าว่า ญาบิร บิน ซามุเราะฮ์เล่าว่า เขากล่าวว่า สะอัดกล่าวว่า

"ฉันเคยนำพวกเขาละหมาดโดยปฏิบัติตามแบบอย่างการละหมาดของท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ (คือละหมาดซุฮร์และอัศร์) โดยมิได้ลดทอนสิ่งใดเลย ฉันจะยืดเวลาในสองร็อกอะฮ์แรก และทำให้สั้นลงในสองร็อกอะฮ์หลัง" อุมัร – เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ – จึงกล่าวว่า "นั่นคือสิ่งที่ข้าคาดหมายจากท่านอยู่แล้ว"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ซะอ์ดทำร็อกอะฮ์สองแรกให้นานกว่า และทำสองร็อกอะฮ์หลังให้สั้นกว่า

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ร็อกอะฮ์

หน่วยหนึ่งของการละหมาด แต่ละร็อกอะฮ์ประกอบด้วยการยืน การรุกูอ์ และการสุญูด เป็นต้น

สองร็อกอะฮ์แรกและสองร็อกอะฮ์หลัง

หมายถึงหน่วยละหมาดสองหน่วยแรก เทียบกับสองหน่วยที่ตามมา

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า เหมาะสมที่จะทำสองร็อกอะฮ์แรกของละหมาดซุฮ์ริและอัศริให้นานกว่าสองร็อกอะฮ์หลัง โดยรักษาความสมดุลและปฏิบัติละหมาดให้ครบถ้วน ถ้อยคำของซะอ์ดแสดงว่าเขายึดแบบอย่างการละหมาดของท่านนบี ﷺ ส่วนคำกล่าวของอุมัรยืนยันความไว้วางใจในการนำละหมาดของซะอ์ด รายงานนี้ไม่ได้กำหนดระยะเวลาตายตัว และไม่ได้เป็นหลักฐานให้ปฏิบัติร็อกอะฮ์สุดท้ายอย่างไม่ครบถ้วน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ใช้แนวทางการละหมาดของท่านนบีเป็นแบบอย่าง และรักษาลำดับกับองค์ประกอบที่กำหนดไว้
  2. ทำสองร็อกอะฮ์แรกให้นานขึ้นอย่างเหมาะสม โดยไม่ละเลยหรือปฏิบัติสองร็อกอะฮ์หลังอย่างไม่ครบถ้วน
  3. ผู้ที่นำละหมาดในฐานะอิหม่ามควรใส่ใจให้การละหมาดเป็นไปอย่างรอบคอบและสมดุล
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี