Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 783
รายงานโดย Abu Bakra พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Abu Bakra
Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنِ الأَعْلَمِ ـ وَهْوَ زِيَادٌ ـ عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ، أَنَّهُ انْتَهَى إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ رَاكِعٌ، فَرَكَعَ قَبْلَ أَنْ يَصِلَ إِلَى الصَّفِّ، فَذَكَرَ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " زَادَكَ اللَّهُ حِرْصًا وَلاَ تَعُدْ ".
มูซา บิน อิสมาอีล ได้เล่าว่า เขากล่าวว่า ฮัมมาม ได้รายงานจาก อัล-อะลัม ซึ่งก็คือ ซิยาด จาก อัล-ฮาซัน จาก อบู บักร์เราะฮฺ ว่า เขาได้มาถึงยังท่านนบี ﷺ ขณะที่ท่านกำลังรูกัวอฺอยู่ เขาจึงได้รูกัวอฺก่อนที่จะเข้าไปถึงแถว จากนั้นเขาได้กล่าวถึงเรื่องนั้นแก่ท่านนบี ﷺ ท่านจึงกล่าวว่า
"ขออัลลอฮฺทรงเพิ่มพูนความกระตือรือร้นในความดีแก่ท่าน แต่จงอย่ากระทำเช่นนั้นอีก"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ผู้ที่มาละหมาดสายควรเข้าร่วมแถวก่อน และไม่เร่งรีบลงรุกูอ์
ท่าก้มในการละหมาด ซึ่งผู้ละหมาดก้มตัวและกล่าวสดุดีอัลลอฮ์
แถวที่ต่อเนื่องกันซึ่งบรรดาผู้ศรัทธายืนละหมาดร่วมกัน
บรรดานักวิชาการอธิบายจากรายงานนี้ว่า ผู้ที่มาถึงการละหมาดควรเดินไปยังแถวโดยไม่วิ่ง และไม่ลงรุกูอ์ก่อนเข้าร่วมแถว ถ้อยคำที่ว่า «ขออัลลอฮ์ทรงเพิ่มความกระตือรือร้นแก่ท่าน» เป็นการชมเจตนาดีของอบูบักเราะฮ์ ส่วน «อย่าทำเช่นนั้นอีก» เป็นการแก้ไขการกระทำของเขา สำนักกฎหมายอิสลามต่าง ๆ พิจารณาแยกกันว่าร็อกอะฮ์จะนับหรือไม่ เมื่อผู้ละหมาดตามอิหม่ามทันขณะที่อิหม่ามกำลังรุกูอ์ แต่รายงานนี้เองเน้นเป็นหลักให้เข้าร่วมแถวอย่างสงบและปฏิบัติท่าละหมาดอย่างรอบคอบ
- หากมาสาย ให้เดินไปยังแถวละหมาดอย่างสงบและเข้าร่วมแถวก่อนทำท่าละหมาด
- อย่าปล่อยให้ความรีบร้อนรบกวนการละหมาด จงตามอิหม่ามอย่างสงบและตั้งใจ
- จงน้อมรับการตักเตือนด้วยความถ่อมตน แม้เจตนาของเราจะดี
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี