Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 789
รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Yahya ibn Bukayrรายงานต่อ al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Abu Bakr ibn Abd ar‑Rahman ibn al‑Harithأَبُو بَكْرِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ
- 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا قَامَ إِلَى الصَّلاَةِ يُكَبِّرُ حِينَ يَقُومُ، ثُمَّ يُكَبِّرُ حِينَ يَرْكَعُ، ثُمَّ يَقُولُ سَمِعَ اللَّهُ لَمِنْ حَمِدَهُ. حِينَ يَرْفَعُ صُلْبَهُ مِنَ الرَّكْعَةِ، ثُمَّ يَقُولُ وَهُوَ قَائِمٌ رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ ـ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ {بْنُ صَالِحٍ عَنِ اللَّيْثِ} وَلَكَ الْحَمْدُ ـ ثُمَّ يُكَبِّرُ حِينَ يَهْوِي، ثُمَّ يُكَبِّرُ حِينَ يَرْفَعُ رَأْسَهُ، ثُمَّ يُكَبِّرُ حِينَ يَسْجُدُ، ثُمَّ يُكَبِّرُ حِينَ يَرْفَعُ رَأْسَهُ، ثُمَّ يَفْعَلُ ذَلِكَ فِي الصَّلاَةِ كُلِّهَا حَتَّى يَقْضِيَهَا، وَيُكَبِّرُ حِينَ يَقُومُ مِنَ الثِّنْتَيْنِ بَعْدَ الْجُلُوسِ.
ยะห์ยา บิน บุก็อยรฺ ได้เล่าว่า: อัลลัยษฺ ได้เล่าให้เราฟัง จากอุกัยล์ จากอิบนุ ชิฮาบ ซึ่งกล่าวว่า: อบู บักรฺ บิน อับดุรเราะห์มาน บิน อัลฮาริษ ได้บอกฉันว่า เขาได้ยินอบู ฮุร็อยเราะห์ กล่าวว่า:
"ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เมื่อทรงยืนขึ้นเพื่อละหมาด พระองค์จะกล่าวตักบีรขณะยืนขึ้น จากนั้นจะกล่าวตักบีรขณะรุกัวอฺ และเมื่อพระองค์ทรงยกหลังขึ้นจากการรุกัวอฺ จะตรัสว่า 'สะมิอัลลอฮุ ลิมัน หะมิดะฮฺ' แล้วขณะที่ยืนตรงอยู่จะตรัสว่า 'ร็อบบะนา ละกัล ฮัมด์' — อับดุลลอฮฺ บิน ศอลิห์ กล่าวเสริม (จากอัลลัยษฺ) ว่า 'วะ ละกัล ฮัมด์' — จากนั้นพระองค์จะกล่าวตักบีรขณะก้มลงสุญูด และกล่าวตักบีรขณะยกศีรษะขึ้น แล้วกล่าวตักบีรอีกครั้งขณะสุญูด และกล่าวตักบีรขณะยกศีรษะขึ้น พระองค์ทรงปฏิบัติเช่นนี้ตลอดการละหมาดจนกระทั่งเสร็จสิ้น และจะกล่าวตักบีรขณะลุกขึ้นยืนจากร็อกอะฮฺที่สองหลังจากนั่งพัก"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ท่านนบี ﷺ กล่าวตักบีรและถ้อยคำสรรเสริญที่กำหนดไว้เมื่อเปลี่ยนอิริยาบถในการละหมาด
การกล่าวว่า อัลลอฮุอักบัร หมายถึง อัลลอฮ์ทรงยิ่งใหญ่ที่สุด
อิริยาบถในการละหมาดที่ก้มตัวไปข้างหน้า
การกราบที่หน้าผากแตะพื้น
บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ทั้งอิหม่ามและผู้ละหมาดคนเดียวกล่าวตักบีรเมื่อเปลี่ยนอิริยาบถ และกล่าวว่า “สะมิอัลลอฮุ ลิมัน ฮะมิดะฮ์” เมื่อลุกขึ้นจากรุกูอ์ จากนั้นผู้ละหมาดกล่าวสรรเสริญขณะยืนว่า “ร็อบบะนา ละกัลฮัมด์” รายงานนี้ยังกล่าวถึงคำเพิ่มเติมว่า “วะละกัลฮัมด์” ด้วย เนื้อหาระบุว่าถ้อยคำเหล่านี้กล่าวควบคู่กับอิริยาบถในการละหมาด และหลังจากนั่งครั้งแรกแล้ว จะกล่าวตักบีรเมื่อลุกขึ้นเพื่อทำร็อกอะฮ์ถัดไป
- กล่าวตักบีรอย่างสงบเมื่อเปลี่ยนจากอิริยาบถหนึ่งไปสู่อีกอิริยาบถหนึ่งในการละหมาด
รายงานนี้บอกจำนวนครั้งที่อิหม่ามกล่าวตักบีรระหว่างละหมาด จึงเชื่อมโยงกับการเปลี่ยนอิริยาบถที่กล่าวถึงที่นี่
Sahih al-Bukhari · #790 (Sahih)รายงานนี้เล่าว่าเศาะฮาบะฮ์คนหนึ่งได้ยินบิดากล่าวถ้อยคำสรรเสริญระหว่างละหมาด
Sahih al-Bukhari · #791 (Sahih)รายงานนี้ตำหนิการทำรุกูอ์และสุญูดอย่างรีบร้อน ขณะที่เนื้อหาหลักอธิบายถ้อยคำที่กล่าวในอิริยาบถเหล่านั้น
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี