การอาซาน · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 796

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การอาซาน
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abdullah ibn Yusufรายงานต่อ al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Sumaسُمَىٍّ
  4. 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ سُمَىٍّ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا قَالَ الإِمَامُ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ‏.‏ فَقُولُوا اللَّهُمَّ رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ‏.‏ فَإِنَّهُ مَنْ وَافَقَ قَوْلُهُ قَوْلَ الْمَلاَئِكَةِ غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ ‏"‏‏.‏

คำแปล

อับดุลลอฮ์ อิบนุ ยูซุฟ ได้เล่าให้เราฟัง มาลิกได้แจ้งแก่เรา จากสุมี จากอบู ศอลิห์ จากอบู ฮุร็อยเราะฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) ว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

“เมื่ออิมามกล่าวว่า ‘Sami‘a l-lahu liman hamidah’ (อัลลอฮ์ทรงได้ยินผู้สรรเสริญพระองค์) พวกเจ้าจงกล่าวว่า ‘Allahumma Rabbana laka l-hamd’ (โอ้อัลลอฮ์ พระผู้อภิบาลของเรา การสรรเสริญทั้งมวลเป็นของพระองค์) แท้จริง ผู้ใดที่คำกล่าวของเขาตรงกับคำกล่าวของมะลาอิกะฮ์ เขาจะได้รับการอภัยโทษจากความผิดบาปในอดีตของเขา”

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ตามอิหม่ามกล่าวสรรเสริญอัลลอฮ์หลังคำกล่าวของอิหม่ามและหวังในอภัยโทษ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
Sami'a Allahu liman hamidah

หมายถึง “อัลลอฮ์ทรงตอบรับผู้ที่สรรเสริญพระองค์” อิหม่ามกล่าวถ้อยคำนี้ขณะลุกขึ้นจากรุกูอ์

Allahumma Rabbana laka al-hamd

“โอ้อัลลอฮ์ พระผู้อภิบาลของเรา การสรรเสริญทั้งมวลเป็นของพระองค์”

มลาอิกะฮ์

มลาอิกะฮ์กล่าวคำสรรเสริญระหว่างละหมาด ในรายงานนี้ การที่ถ้อยคำของบุคคลตรงกับถ้อยคำของพวกเขาเชื่อมโยงกับการได้รับอภัยโทษ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า อิหม่ามกล่าวว่า «Sami'a Allahu liman hamidah» เมื่อลุกขึ้นจากรุกูอ์ และผู้ตามกล่าวสรรเสริญอัลลอฮ์ต่อจากนั้น รายงานนี้ระบุถ้อยคำว่า «Allahumma Rabbana laka al-hamd» ส่วนรายงานเศาะฮีห์อื่น ๆ ก็กล่าวถึงถ้อยคำที่เกี่ยวข้องกันด้วย คำสัญญาเรื่องการอภัยโทษเน้นย้ำถึงความสำคัญของการร่วมละหมาดอย่างตั้งใจและจริงใจ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ขณะละหมาดญะมาอะฮ์ จงฟังอิหม่ามและกล่าว «Allahumma Rabbana laka al-hamd» หลังจากอิหม่ามกล่าว
  2. กล่าวคำสรรเสริญอย่างรู้ตัวและมุ่งหัวใจไปยังอัลลอฮ์ อย่ากล่าวซ้ำอย่างเลื่อนลอย
  3. หวังในการอภัยโทษและหมั่นเรียนรู้ถ้อยคำที่กำหนดไว้ในการละหมาดอย่างรอบคอบ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี