Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 813
รายงานโดย Abu Sa'id al-Khudri พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Abu Sa'id al-Khudri
Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، قَالَ انْطَلَقْتُ إِلَى أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ فَقُلْتُ أَلاَ تَخْرُجُ بِنَا إِلَى النَّخْلِ نَتَحَدَّثْ فَخَرَجَ. فَقَالَ قُلْتُ حَدِّثْنِي مَا، سَمِعْتَ مِنَ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم فِي لَيْلَةِ الْقَدْرِ. قَالَ اعْتَكَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَشْرَ الأُوَلِ مِنْ رَمَضَانَ، وَاعْتَكَفْنَا مَعَهُ، فَأَتَاهُ جِبْرِيلُ فَقَالَ إِنَّ الَّذِي تَطْلُبُ أَمَامَكَ. فَاعْتَكَفَ الْعَشْرَ الأَوْسَطَ، فَاعْتَكَفْنَا مَعَهُ، فَأَتَاهُ جِبْرِيلُ فَقَالَ إِنَّ الَّذِي تَطْلُبُ أَمَامَكَ. فَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم خَطِيبًا صَبِيحَةَ عِشْرِينَ مِنْ رَمَضَانَ فَقَالَ " مَنْ كَانَ اعْتَكَفَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَلْيَرْجِعْ، فَإِنِّي أُرِيتُ لَيْلَةَ الْقَدْرِ، وَإِنِّي نُسِّيتُهَا، وَإِنَّهَا فِي الْعَشْرِ الأَوَاخِرِ فِي وِتْرٍ، وَإِنِّي رَأَيْتُ كَأَنِّي أَسْجُدُ فِي طِينٍ وَمَاءٍ ". وَكَانَ سَقْفُ الْمَسْجِدِ جَرِيدَ النَّخْلِ وَمَا نَرَى فِي السَّمَاءِ شَيْئًا، فَجَاءَتْ قَزْعَةٌ فَأُمْطِرْنَا، فَصَلَّى بِنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى رَأَيْتُ أَثَرَ الطِّينِ وَالْمَاءِ عَلَى جَبْهَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَرْنَبَتِهِ تَصْدِيقَ رُؤْيَاهُ.
มูซาได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า: ฮัมมามได้เล่าให้เราฟัง จากยะห์ยา จากอบู สะละมะห์ อบู สะละมะห์กล่าวว่า: ฉันได้ไปหาอบู สะอีด อัล-คุดรีย์ และกล่าวกับเขาว่า
"ท่านจะไม่ออกไปกับเราที่สวนอินทผลัมเพื่อสนทนากันหรือ?" เขาจึงออกไปกับฉัน ฉันกล่าวว่า "โปรดบอกฉันถึงสิ่งที่ท่านได้ยินจากท่านนบีﷺ เกี่ยวกับคืนอัล-ก็อดร์" เขากล่าวว่า "เราะสูลุลลอฮ์ﷺ ได้ทำอิอฺติกาฟ (การปลีกตัวอยู่ประจำมัสยิด) ในช่วงสิบวันแรกของเดือนเราะมะฎอน และพวกเราก็ได้ทำอิอฺติกาฟร่วมกับท่านด้วย แล้วญิบรีลก็ได้มาหาท่านและกล่าวว่า 'สิ่งที่ท่านกำลังแสวงหานั้นยังอยู่ข้างหน้า' ท่านนบีﷺ จึงได้ทำอิอฺติกาฟในช่วงสิบวันกลางของเดือนเราะมะฎอน และพวกเราก็ได้ทำอิอฺติกาฟร่วมกับท่านด้วย แล้วญิบรีลก็มาหาท่านอีกครั้งและกล่าวว่า 'สิ่งที่ท่านกำลังแสวงหานั้นยังอยู่ข้างหน้า' ในเช้าตรู่ของวันที่ 20 ของเดือนเราะมะฎอน ท่านนบีﷺ ได้ยืนขึ้นกล่าวคุฏบะห์ว่า 'ผู้ใดที่ได้ทำอิอฺติกาฟร่วมกับท่านนบีﷺ ก็จงกลับไปทำต่อเถิด เพราะแท้จริงฉันได้ถูกทำให้เห็นคืนอัล-ก็อดร์ แต่แล้วฉันก็ถูกลืมมันไป แท้จริงมันอยู่ในช่วงสิบวันสุดท้ายที่เป็นคืนคี่ และแท้จริงฉันได้เห็นในฝันราวกับว่าฉันกำลังสุญูดอยู่ในโคลนและน้ำ' ขณะนั้นหลังคาของมัสยิดทำจากทางอินทผลัม และเรามองไม่เห็นสิ่งใดบนท้องฟ้าเลย ทันใดนั้นก็มีเมฆก้อนหนึ่งลอยมาและฝนก็ตกลงมา ท่านนบีﷺ ได้นำพวกเราละหมาด จนกระทั่งฉันได้เห็นร่องรอยของโคลนและน้ำบนหน้าผากและปลายจมูกของเราะสูลุลลอฮ์ﷺ ซึ่งเป็นการยืนยันถึงความฝันของท่าน
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ท่านนบี ﷺ แสวงหาคืนลัยละตุลก็อดร์ในสิบคืนสุดท้าย
การพำนักอยู่ในมัสยิดด้วยเจตนาเพื่อเคารพภักดีต่ออัลลอฮ์
คืนอันทรงคุณค่า ซึ่งแสวงหาในสิบคืนสุดท้ายของเดือนเราะมะฎอน
คืนที่ตรงกับวันที่เป็นเลขคี่ เช่น วันที่ 21, 23, 25, 27 หรือ 29 ของเราะมะฎอน
นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า ควรแสวงหาคืนลัยละตุลก็อดร์ในสิบคืนสุดท้าย โดยให้ความสำคัญเป็นพิเศษกับคืนคี่ คืนนี้ไม่ได้กำหนดตายตัวว่าเป็นวันใดวันหนึ่ง ดังนั้นผู้ศรัทธาจึงควรอุทิศหลายคืนให้แก่การเคารพภักดีอย่างเต็มที่ รายงานนี้ยังแสดงให้เห็นว่าท่านนบี ﷺ ปฏิบัติอิอ์ติกาฟและสนับสนุนบรรดาสหายให้ปฏิบัติต่อไป สำนักนิติศาสตร์อิสลามยอมรับอิอ์ติกาฟว่าเป็นการเคารพภักดี แต่มีความเห็นต่างกันในเงื่อนไขและรายละเอียดบางประการของการปฏิบัติ
- จงใช้สิบคืนสุดท้ายของเราะมะฎอนในการละหมาด วิงวอนขอ และรำลึกถึงอัลลอฮ์
- อย่าจำกัดการเคารพภักดีไว้เพียงคืนใดคืนหนึ่ง แต่จงแสวงหาคืนลัยละตุลก็อดร์ตลอดสิบคืนสุดท้าย
- หากสามารถ จงจัดเวลาไว้สำหรับอิอ์ติกาฟและปฏิบัติตามกฎของสำนักนิติศาสตร์ที่ท่านยึดถือ
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี