การอาซาน · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 814

รายงานโดย Sahl ibn Sa'd พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การอาซาน
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Muhammad ibn Kathirรายงานต่อ al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
  4. 4Sahl ibn Sa'dسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ
  5. 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ كَانَ النَّاسُ يُصَلُّونَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهُمْ عَاقِدُو أُزْرِهِمْ مِنَ الصِّغَرِ عَلَى رِقَابِهِمْ فَقِيلَ لِلنِّسَاءِ لاَ تَرْفَعْنَ رُءُوسَكُنَّ حَتَّى يَسْتَوِيَ الرِّجَالُ جُلُوسًا‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน กะษีร ได้เล่าว่า ซุฟยานได้บอกเรา จากอบู ฮาซิม จากซะฮ์ล บิน สะอัด ว่า

"ผู้คนเคยละหมาดร่วมกับท่านนบี ﷺ โดยผูกผ้าโสร่งไว้ที่คอเนื่องจากพวกเขายังเด็กและผ้ามีขนาดใหญ่ จึงมีผู้กล่าวแก่บรรดาสตรีว่า 'พวกเธออย่ายกศีรษะขึ้นจนกว่าผู้ชายจะนั่งเรียบร้อยเสียก่อน'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้หญิงรอจนผู้ชายกลับมานั่งก่อนจึงเงยตัวขึ้น

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อิซาร (izār)

ผ้านุ่งที่ใช้พันคลุมช่วงล่างของร่างกาย

เนื่องจากมีรูปร่างเล็ก

ผู้ชายผูกเสื้อผ้าไว้รอบคอ เพราะเสื้อผ้ามีความยาวจำกัด

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่าควรรักษาลำดับการละหมาดและการปกปิดร่างกายอย่างเหมาะสมด้วยความระมัดระวัง การที่ผู้หญิงไม่เงยศีรษะจนกว่าผู้ชายจะยืนตัวตรงนั้นมีจุดประสงค์เพื่อป้องกันไม่ให้เห็นผู้ชายขณะลุกขึ้นจากการสุญูด สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่เน้นย้ำความสำคัญของความสำรวมและการปฏิบัติต่อกันอย่างเป็นระเบียบระหว่างชายหญิงในสถานที่ละหมาด รายงานนี้บรรยายแนวปฏิบัติที่เกิดขึ้นจริงในสมัยของท่านนบี ﷺ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ก่อนละหมาด ตรวจดูว่าเสื้อผ้ารัดกุมและปกปิดร่างกายอย่างเหมาะสม
  2. ปฏิบัติตามการเคลื่อนไหวของอิหม่ามและคำนึงถึงระเบียบการละหมาดของญะมาอะฮ์
  3. ช่วยกันรักษาความสำรวมในสถานที่ละหมาดด้วยการปฏิบัติต่อกันอย่างสงบและให้เกียรติ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี