การอาซาน · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 817

รายงานโดย Aisha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การอาซาน
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Musaddadรายงานต่อ al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Sufyanسُفْيَانَ
  4. 4Mansurمَنْصُورٌ
  5. 5Muslimمُسْلِمٍ
  6. 6Masruqمَسْرُوقٍ
  7. 7Aishaعَائِشَةَ
  8. 8ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي مَنْصُورٌ، عَنْ مُسْلِمٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّهَا قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُكْثِرُ أَنْ يَقُولَ فِي رُكُوعِهِ وَسُجُودِهِ ‏ "‏ سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ رَبَّنَا وَبِحَمْدِكَ، اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي ‏"‏ يَتَأَوَّلُ الْقُرْآنَ‏.‏

คำแปล

มุซัดดัดได้เล่าให้เราฟังว่า ยะห์ยาได้เล่าจากสุฟยาน ว่า มันศูรได้เล่าให้ฉันฟัง จากมุสลิม จากมัสรูก จากอาอิชะฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยนาง) ว่านางกล่าวว่า

"ท่านนบีﷺ มักจะกล่าวบ่อยครั้งในขณะรุกูอ์และสุญูดของท่านว่า 'ซุบหานะกะ อัลลอฮุมมะ ร็อบบนะ วะ บิฮัมดิกะ อัลลอฮุมมัฆฟิร ลี' (มหาบริสุทธิ์แด่พระองค์ โอ้อัลลอฮ์ พระผู้เป็นเจ้าของเรา และด้วยการสรรเสริญพระองค์ โอ้อัลลอฮ์ โปรดอภัยโทษให้แก่ฉันด้วยเถิด) ทั้งนี้เพื่อเป็นการปฏิบัติตามอัลกุรอาน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ มักขออภัยโทษขณะรุกูอ์และสุญูด

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ซุบฮานะกะ

พระองค์ทรงบริสุทธิ์เหนือข้อบกพร่องทั้งปวง

ร็อบบะนา วะบิฮัมดิกะ

พระผู้อภิบาลของเรา และการสรรเสริญทั้งมวลเป็นของพระองค์

ยะตะอัwwะลุลกุรอาน

ท่านปฏิบัติตามความหมายของโองการอัลกุรอาน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอธิบายจากรายงานนี้ว่า เป็นสิ่งที่ส่งเสริมให้กล่าวสดุดีอัลลอฮ์และขออภัยโทษขณะรุกูอ์และสุญูด ถ้อยคำนี้เชื่อมโยงการสรรเสริญเข้ากับการกลับใจ สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่เน้นย้ำให้คงท่าทางละหมาดที่เป็นข้อบังคับและบทอ่านที่กำหนดไว้ ดุอาอ์นี้เป็นซิกร์ที่มีรายงานสืบทอดมา และสามารถกล่าวในท่าเหล่านั้นได้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. นำดุอาอ์ขออภัยโทษที่มีรายงานสืบทอดมาไว้ในซิกร์ขณะรุกูอ์และสุญูด
  2. ให้การสรรเสริญและการขออภัยโทษดำเนินควบคู่กันในการละหมาด
  3. อ่านอัลกุรอานอย่างใส่ใจ และพยายามนำความหมายไปใช้ในการอิบาดะฮ์
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี