บทนำ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 818

รายงานโดย Malik ibn al-Huwayrith พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: บทนำ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Malik ibn al-Huwayrith

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، أَنَّ مَالِكَ بْنَ الْحُوَيْرِثِ، قَالَ لأَصْحَابِهِ أَلاَ أُنَبِّئُكُمْ صَلاَةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ وَذَاكَ فِي غَيْرِ حِينِ صَلاَةٍ، فَقَامَ، ثُمَّ رَكَعَ فَكَبَّرَ ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ، فَقَامَ هُنَيَّةً، ثُمَّ سَجَدَ ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ هُنَيَّةً، فَصَلَّى صَلاَةَ عَمْرِو بْنِ سَلِمَةَ شَيْخِنَا هَذَا‏.‏ قَالَ أَيُّوبُ كَانَ يَفْعَلُ شَيْئًا لَمْ أَرَهُمْ يَفْعَلُونَهُ، كَانَ يَقْعُدُ فِي الثَّالِثَةِ وَالرَّابِعَةِ‏.‏ قَالَ فَأَتَيْنَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَقَمْنَا عِنْدَهُ فَقَالَ ‏ "‏ لَوْ رَجَعْتُمْ إِلَى أَهْلِيكُمْ صَلُّوا صَلاَةَ كَذَا فِي حِينِ كَذَا، صَلُّوا صَلاَةَ كَذَا فِي حِينِ كَذَا، فَإِذَا حَضَرَتِ الصَّلاَةُ فَلْيُؤَذِّنْ أَحَدُكُمْ وَلْيَؤُمَّكُمْ أَكْبَرُكُمْ ‏"‏

คำแปล

อบู นุอฺมาน รายงานว่า: ฮัมมาด รายงานจาก อัยยูบ จาก อบู กิลาบะฮฺ ว่า มาลิก บิน อัล-หุวัยริศ ได้กล่าวแก่สหายของเขาว่า

"จะให้ฉันแสดงวิธีละหมาดของท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ ให้พวกท่านดูไหม?" ทั้งที่เวลานั้นไม่ใช่เวลาละหมาดฟัรฎู เขาจึงยืนขึ้น กล่าวตักบีรและรุกัว จากนั้นก็เงยศีรษะขึ้น ยืนอยู่ครู่หนึ่ง แล้วสุญูด และเงยศีรษะขึ้นนั่งอยู่ครู่หนึ่ง เขาละหมาดเหมือนเชคของเราคือ อัมร์ บิน สะละมะฮฺ (อัยยูบ กล่าวว่า "เขาทำสิ่งที่ฉันไม่เห็นคนอื่นทำ คือเขานั่งพักระหว่างร็อกอะฮฺที่สามและสี่") มาลิก บิน อัล-หุวัยริศ กล่าวว่า "เราได้ไปหาท่านนบี ﷺ และพักอยู่กับท่าน ท่านจึงกล่าวว่า 'เมื่อพวกท่านกลับไปหาครอบครัว จงละหมาดเช่นนี้ในเวลาเช่นนี้ ละหมาดเช่นนี้ในเวลาเช่นนี้ และเมื่อถึงเวลาละหมาด ก็ให้คนหนึ่งคนใดในหมู่พวกท่านอาซาน และให้ผู้ที่มีอายุมากที่สุดในหมู่พวกท่านเป็นอิมามนำละหมาด'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

มาลิก อิบนุ อัล-หุวัยริษแสดงท่าทางการละหมาดและถ่ายทอดหลักเกณฑ์ของการละหมาดญะมาอะฮ์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ตักบีร

การกล่าวว่า “อัลลอฮุอักบัร” — อัลลอฮ์ทรงยิ่งใหญ่ที่สุด — ระหว่างละหมาด

ร็อกอะฮ์

หน่วยหนึ่งของการละหมาด ซึ่งประกอบด้วยการยืน การรุกูอ์ และการสุญูด เป็นต้น

อะซาน

เสียงเรียกที่ประกาศว่าได้เข้าสู่เวลาละหมาดแล้ว

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ควรปฏิบัติท่าทางการละหมาดอย่างสงบนิ่งและเว้นช่วงระหว่างท่าอย่างเหมาะสม และแบบอย่างของท่านนบี ﷺ เป็นแนวทางในการละหมาด สำหรับการละหมาดญะมาอะฮ์ ให้กล่าวอะซาน และให้ผู้ที่มีอายุมากที่สุดในกลุ่มนำละหมาด ตามที่ท่านนบี ﷺ ได้สั่งกลุ่มนี้ไว้ สำนักนิติศาสตร์อิสลามต่าง ๆ อภิปรายเงื่อนไขการเลือกอิหม่ามอย่างละเอียดกว่านี้ โดยอายุเพียงอย่างเดียวไม่อาจใช้แทนเกณฑ์อื่นที่เกี่ยวข้อง เช่น ความรู้เรื่องการละหมาด

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ใช้เวลาในแต่ละท่าของการละหมาด และอย่ารีบร้อนขณะรุกูอ์หรือสุญูด
  2. ก่อนละหมาดญะมาอะฮ์ ให้ตกลงกันอย่างชัดเจนว่าใครจะกล่าวอะซานและใครจะนำละหมาดเป็นอิหม่าม
  3. เรียนรู้วิธีปฏิบัติในการละหมาดโดยผสานความรู้ที่เชื่อถือได้เข้ากับแบบอย่างของท่านนบี ﷺ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี