การอาซาน · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 819

รายงานโดย Malik ibn al-Huwayrith พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การอาซาน
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Malik ibn al-Huwayrith

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، أَنَّ مَالِكَ بْنَ الْحُوَيْرِثِ، قَالَ لأَصْحَابِهِ أَلاَ أُنَبِّئُكُمْ صَلاَةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ وَذَاكَ فِي غَيْرِ حِينِ صَلاَةٍ، فَقَامَ، ثُمَّ رَكَعَ فَكَبَّرَ ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ، فَقَامَ هُنَيَّةً، ثُمَّ سَجَدَ ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ هُنَيَّةً، فَصَلَّى صَلاَةَ عَمْرِو بْنِ سَلِمَةَ شَيْخِنَا هَذَا‏.‏ قَالَ أَيُّوبُ كَانَ يَفْعَلُ شَيْئًا لَمْ أَرَهُمْ يَفْعَلُونَهُ، كَانَ يَقْعُدُ فِي الثَّالِثَةِ وَالرَّابِعَةِ‏.‏ قَالَ فَأَتَيْنَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَقَمْنَا عِنْدَهُ فَقَالَ ‏ "‏ لَوْ رَجَعْتُمْ إِلَى أَهْلِيكُمْ صَلُّوا صَلاَةَ كَذَا فِي حِينِ كَذَا، صَلُّوا صَلاَةَ كَذَا فِي حِينِ كَذَا، فَإِذَا حَضَرَتِ الصَّلاَةُ فَلْيُؤَذِّنْ أَحَدُكُمْ وَلْيَؤُمَّكُمْ أَكْبَرُكُمْ ‏"‏

คำแปล

อบู นุอ์มาน รายงานว่า: ฮัมมาดเล่าให้เราฟัง จากอัยยูบ จากอบู กิลาบะฮ์ ว่า มาลิก บิน อัล-หุวัยริศ ได้กล่าวแก่สหายของเขาว่า

"จะให้ฉันแสดงวิธีละหมาดของท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ให้พวกท่านดูหรือไม่?" ทั้งที่เวลานั้นไม่ใช่เวลาละหมาดฟัรฎู เขาจึงยืนขึ้น กล่าวตักบีรและรุกัว จากนั้นก็เงยศีรษะขึ้นแล้วยืนอยู่ครู่หนึ่ง แล้วจึงสุญูดและเงยศีรษะขึ้นนั่งพักครู่หนึ่ง เขาละหมาดเหมือนเชคของเราคือ อัมร์ บิน สะละมะฮ์ (อัยยูบกล่าวว่า "เขาทำสิ่งที่ฉันไม่เห็นคนอื่นทำ คือเขานั่งพักระหว่างร็อกอะฮ์ที่สามและสี่") มาลิก บิน อัล-หุวัยริศ กล่าวว่า "เราได้มาหาท่านนบี ﷺ และพำนักอยู่กับท่าน ท่านได้กล่าวกับพวกเราว่า 'เมื่อพวกท่านกลับไปหาครอบครัว จงละหมาดเช่นนี้ในเวลาเช่นนี้ ละหมาดเช่นนี้ในเวลาเช่นนี้ และเมื่อถึงเวลาละหมาด ก็ให้คนหนึ่งคนใดในหมู่พวกท่านกล่าวอาซาน และให้ผู้ที่มีอายุมากที่สุดในหมู่พวกท่านเป็นอิมามนำละหมาด'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ที่อาวุโสที่สุดนำละหมาด และสมาชิกคนหนึ่งในกลุ่มเป็นผู้กล่าวอะซาน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อะซาน

การเรียกที่ประกาศว่าได้เข้าสู่เวลาละหมาดแล้ว

อิหม่าม

ผู้ที่นำการละหมาดญะมาอะฮ์

ร็อกอะฮ์ (Rak'ah)

หน่วยหนึ่งของการละหมาด ซึ่งประกอบด้วยท่ายืน การรุกูอ์ และการสุญูด เป็นต้น

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ในกลุ่มหนึ่งคนจะเป็นผู้กล่าวอะซาน และผู้ที่อาวุโสที่สุดจะนำละหมาด ตามที่ท่านนบี ﷺ ได้สั่งกลุ่มนี้ สำนักนิติศาสตร์อิสลามยังพิจารณาความรู้เกี่ยวกับข้อกำหนดในการละหมาดและความสามารถในการอ่านอัลกุรอานเป็นเกณฑ์ที่เกี่ยวข้องกับการเป็นอิหม่ามด้วย คำแนะนำเรื่องอายุควรเข้าใจภายในบริบทของคำสั่งนี้ นอกจากนี้ รายงานยังกล่าวถึงการนั่งหลังร็อกอะฮ์ที่สอง แต่สำนักนิติศาสตร์มีความเห็นต่างกันเกี่ยวกับสถานะทางกฎหมายของการนั่งพักนี้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ตกลงกันล่วงหน้าในกลุ่มผู้ละหมาดว่าใครจะกล่าวอะซานและใครจะเป็นอิหม่าม
  2. เรียนรู้ท่าทางการละหมาดจากรายงานที่เชื่อถือได้ และถ่ายทอดให้ผู้อื่นอย่างรอบคอบ
  3. รักษาเวลาละหมาดที่กำหนดไว้ และจัดการละหมาดญะมาอะฮ์เมื่อถึงเวลา
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี