ความรู้ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 82

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ความรู้
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Sa'id ibn Ufayrรายงานต่อ al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Uqaylعُقَيْلٌ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Hamza ibn Abdullah ibn Umarحَمْزَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  6. 6Ibn Umarابْنَ عُمَرَ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ حَمْزَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ بَيْنَا أَنَا نَائِمٌ أُتِيتُ بِقَدَحِ لَبَنٍ، فَشَرِبْتُ حَتَّى إِنِّي لأَرَى الرِّيَّ يَخْرُجُ فِي أَظْفَارِي، ثُمَّ أَعْطَيْتُ فَضْلِي عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ‏"‏‏.‏ قَالُوا فَمَا أَوَّلْتَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ الْعِلْمَ ‏"‏‏.‏

คำแปล

สะอีด บิน อุฟัยร์ รายงานว่า: ลัยษ์บอกฉันว่า อุกอยล์บอกฉัน จากอิบนุ ชิฮาบ จากฮัมซะฮ์ บิน อับดุลลอฮ์ บิน อุมัร ว่า อิบนุ อุมัร กล่าวว่า ฉันได้ยินเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"ขณะที่ฉันกำลังนอนหลับ มีคนนำนมหนึ่งถ้วยมาให้ฉัน ฉันจึงดื่มจนกระทั่งเห็นความชุ่มชื้นของนมซึมออกมาจากเล็บของฉัน จากนั้นฉันได้ให้ส่วนที่เหลือแก่อุมัร บิน อัล-ค็อฏฏอบ" พวกเขาถามว่า "โอ้ เราะซูลุลลอฮ์ ท่านตีความฝันนี้อย่างไร?" ท่านตอบว่า "คือความรู้"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

น้ำนมในความฝันเป็นสัญลักษณ์แทนความรู้ที่ท่านนบี ﷺ ถ่ายทอดให้อุมัร

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ความอิ่มจนถึงปลายเล็บ

เป็นภาพเปรียบเปรยถึงน้ำนมปริมาณมากที่ท่านนบี ﷺ ดื่ม

การตีความ

การอธิบายความหมายของความฝัน

ส่วนที่เหลือ

น้ำนมส่วนที่ท่านนบี ﷺ เหลือไว้ในถ้วยหลังจากดื่มแล้ว

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายว่าน้ำนมในความฝันนี้เป็นสัญลักษณ์ของความรู้ การดื่มน้ำนมหมายถึงการได้รับความรู้ ส่วนการมอบส่วนที่เหลือให้อุมัร อิบนุ อัลค็อฏฏอบ เน้นย้ำถึงส่วนแบ่งพิเศษของเขาในด้านความรู้และความเข้าใจ รายงานนี้ยังแสดงให้เห็นว่าท่านนบี ﷺ สามารถตีความความฝันได้ และการตีความเช่นนั้นควรได้รับการพิจารณาด้วยปัญญา

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จัดเวลาทุกวันเพื่อเรียนรู้และนำความรู้อิสลามที่เชื่อถือได้ไปปฏิบัติ
  2. แบ่งปันความรู้อย่างรอบคอบ และระบุว่าเรียนรู้มาจากใคร
  3. เห็นคุณค่าของผู้ที่ใช้ความรู้อย่างมีปัญญาและช่วยเหลือผู้อื่นด้วยความรู้นั้น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี