การอาซาน · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 824

รายงานโดย Malik ibn al-Huwayrith พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การอาซาน
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Malik ibn al-Huwayrith

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، قَالَ جَاءَنَا مَالِكُ بْنُ الْحُوَيْرِثِ فَصَلَّى بِنَا فِي مَسْجِدِنَا هَذَا فَقَالَ إِنِّي لأُصَلِّي بِكُمْ، وَمَا أُرِيدُ الصَّلاَةَ، وَلَكِنْ أُرِيدُ أَنْ أُرِيَكُمْ كَيْفَ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي‏.‏ قَالَ أَيُّوبُ فَقُلْتُ لأَبِي قِلاَبَةَ وَكَيْفَ كَانَتْ صَلاَتُهُ قَالَ مِثْلَ صَلاَةِ شَيْخِنَا هَذَا ـ يَعْنِي عَمْرَو بْنَ سَلِمَةَ ـ قَالَ أَيُّوبُ وَكَانَ ذَلِكَ الشَّيْخُ يُتِمُّ التَّكْبِيرَ، وَإِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ عَنِ السَّجْدَةِ الثَّانِيَةِ جَلَسَ وَاعْتَمَدَ عَلَى الأَرْضِ، ثُمَّ قَامَ‏.‏

คำแปล

มุอัลลา บิน อะสัด ได้เล่าว่า วุฮัยบ์ได้บอกเราจาก อัยยูบ จาก อบู กิลาบะฮ์ กล่าวว่า: มาลิก บิน อัล-หุวัยริศ ได้มาหาพวกเราและนำเราละหมาดในมัสยิดของเราแห่งนี้ แล้วเขากล่าวว่า

"แท้จริงฉันนำพวกท่านละหมาด มิใช่เพราะฉันต้องการละหมาดเพื่อตัวฉันเอง แต่ฉันต้องการให้พวกท่านได้เห็นวิธีการที่นบีﷺ เคยละหมาด" อัยยูบกล่าวว่า: ฉันจึงถามอบู กิลาบะฮ์ว่า "การละหมาดของเขาเป็นอย่างไร?" เขาตอบว่า "เหมือนกับการละหมาดของเชคของเราผู้นี้ คือ อัมร์ บิน สะละมะฮ์" อัยยูบกล่าวว่า: เชคผู้นั้นจะกล่าวตักบีรอย่างสมบูรณ์ และเมื่อเขาเงยศีรษะขึ้นจากการสุญูดครั้งที่สอง เขาจะนั่งพักและใช้มือยันพื้นก่อนแล้วจึงลุกขึ้นยืน

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

มาลิก อิบนุ อัลหุวัยริษสาธิตการละหมาดตามที่เขาเห็นท่านนบี ﷺ ละหมาด

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ตักบีร

การกล่าวว่า “อัลลอฮุอักบัร” ระหว่างการละหมาด

สุญูดครั้งที่สอง

การสุญูดครั้งที่สองในหนึ่งร็อกอะฮ์ ก่อนลุกขึ้นไปยังร็อกอะฮ์ถัดไป

ใช้มือยันพื้น

วางมือทั้งสองบนพื้นเพื่อช่วยพยุงตัวลุกขึ้นหลังจากนั่ง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า การสอนละหมาดด้วยการสาธิตเป็นแนวทางหนึ่งของท่านนบี ﷺ รายงานนี้ยังกล่าวถึงการนั่งชั่วครู่หลังสุญูดครั้งที่สอง และการลุกขึ้นโดยใช้มือช่วยพยุง นักนิติศาสตร์มีความเห็นต่างกันเกี่ยวกับการปฏิบัติท่านั่งนี้ สำนักชาฟิอีถือว่าเป็นสิ่งที่ส่งเสริมให้ทำ ส่วนสำนักกฎหมายอื่น ๆ โดยทั่วไปเชื่อมโยงกับความจำเป็น เช่น วัยชราหรือความลำบากทางร่างกาย หะดีษนี้เน้นย้ำให้ปฏิบัติท่าทางต่าง ๆ ในละหมาดอย่างใส่ใจและครบถ้วน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เรียนรู้ท่าละหมาดอย่างใส่ใจ โดยผสานความรู้ที่เชื่อถือได้กับการสาธิตที่ชัดเจน
  2. ใช้เวลาเพื่อปฏิบัติตามถ้อยคำและท่าทางที่กำหนดไว้ในการละหมาดให้ครบถ้วน
  3. สอนผู้อื่นด้วยเจตนาให้พวกเขาเรียนรู้วิธีละหมาดตามแบบอย่างของท่านนบี ﷺ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี