การอาซาน · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 837

รายงานโดย Umm Salama พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การอาซาน
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Musa ibn Isma'ilรายงานต่อ al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيُّ
  4. 4Hind bint al‑Harithهِنْدٍ بِنْتِ الْحَارِثِ
  5. 5Umm Salamaأُمَّ سَلَمَةَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، عَنْ هِنْدٍ بِنْتِ الْحَارِثِ، أَنَّ أُمَّ سَلَمَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا سَلَّمَ قَامَ النِّسَاءُ حِينَ يَقْضِي تَسْلِيمَهُ، وَمَكَثَ يَسِيرًا قَبْلَ أَنْ يَقُومَ‏.‏ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ فَأُرَى ـ وَاللَّهُ أَعْلَمُ ـ أَنَّ مُكْثَهُ لِكَىْ يَنْفُذَ النِّسَاءُ قَبْلَ أَنْ يُدْرِكَهُنَّ مَنِ انْصَرَفَ مِنَ الْقَوْمِ‏.‏

คำแปล

มูซา บิน อิสมาอีล รายงานว่า อิบรอฮีม บิน ซะอ์ด รายงานว่า อัซ-ซุฮ์รีย์ รายงานจาก ฮินด์ บินต์ อัล-ฮาริษ ว่า อุมมุ สะละมะฮ์ (ร่อฎิยัลลอฮุอันฮา) กล่าวว่า: เมื่อท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวสลามเสร็จสิ้น บรรดาสตรีจะลุกขึ้นทันทีที่ท่านกล่าวสลามจบ และท่านจะนั่งอยู่สักครู่ก่อนจะลุกขึ้น อิบนุ ชิฮาบ กล่าวว่า: ฉันเห็นว่า - และอัลลอฮ์ทรงรู้ดีที่สุด - การที่ท่านนั่งอยู่นั้น เพื่อให้บรรดาสตรีได้ออกไปก่อนที่ผู้ชายที่เลิกนมาซแล้วจะตามทันพวกนาง

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ นั่งอยู่ครู่หนึ่งหลังละหมาด เพื่อให้ผู้หญิงออกไปก่อน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ตัสลีม

คำกล่าวทักทายปิดท้ายที่ผู้ศรัทธาใช้จบการละหมาด

สลาม

คำกล่าวทักทายด้วยสันติในตอนท้ายของการละหมาด

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า เป็นสิ่งเหมาะสมที่จะรอสักครู่หลังละหมาดญะมาอะฮ์ เพื่อให้ผู้หญิงออกไปอย่างสงบ และลดความแออัดหรือการปะปนกันโดยไม่จำเป็นบริเวณทางออก คำอธิบายของอิบนุ ชิฮาบกล่าวถึงเรื่องนี้ว่าเป็นเหตุผลของการปฏิบัติของท่านนบี ﷺ รายงานนี้กล่าวถึงมารยาทที่รอบคอบ มิใช่คำสั่งทั่วไปว่าผู้หญิงต้องออกไปก่อนเสมอ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. หลังละหมาดญะมาอะฮ์ หากจำเป็นให้อยู่ที่เดิมต่ออีกสักครู่ เพื่อหลีกเลี่ยงความแออัดบริเวณทางออก
  2. ผู้ดูแลมัสยิดอาจจัดทางออกให้เป็นระเบียบและสงบ โดยคำนึงถึงความเป็นส่วนตัวและศักดิ์ศรีของทุกคน
  3. คำนึงถึงผู้อื่นและเปิดทางให้ทุกคนออกจากพื้นที่ละหมาดได้อย่างปลอดภัยและผ่อนคลาย
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี