การอาซาน · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 846

รายงานโดย Zayd ibn Khalid al-Juhani พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การอาซาน
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Zayd ibn Khalid al-Juhani

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ صَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ، أَنَّهُ قَالَ صَلَّى لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلاَةَ الصُّبْحِ بِالْحُدَيْبِيَةِ عَلَى إِثْرِ سَمَاءٍ كَانَتْ مِنَ اللَّيْلَةِ، فَلَمَّا انْصَرَفَ أَقْبَلَ عَلَى النَّاسِ فَقَالَ ‏"‏ هَلْ تَدْرُونَ مَاذَا قَالَ رَبُّكُمْ ‏"‏‏.‏ قَالُوا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَصْبَحَ مِنْ عِبَادِي مُؤْمِنٌ بِي وَكَافِرٌ، فَأَمَّا مَنْ قَالَ مُطِرْنَا بِفَضْلِ اللَّهِ وَرَحْمَتِهِ فَذَلِكَ مُؤْمِنٌ بِي وَكَافِرٌ بِالْكَوْكَبِ، وَأَمَّا مَنْ قَالَ بِنَوْءِ كَذَا وَكَذَا فَذَلِكَ كَافِرٌ بِي وَمُؤْمِنٌ بِالْكَوْكَبِ ‏"‏‏.‏

คำแปล

อับดุลลอฮ์ อิบนุ มัสละมะห์ รายงานจาก มาลิก จาก ศอลิห์ อิบนุ กัยซาน จาก อุบัยดิลลาฮ์ อิบนุ อับดิลลาฮ์ อิบนุ อุตบะห์ อิบนุ มัสอูด จาก ซัยด์ อิบนุ คอลิด อัล-ญุฮะนีย์ ว่าเขากล่าวว่า: ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้นำพวกเราละหมาดศุบฮ์ที่อัล-ฮุดัยบียะห์ หลังจากคืนที่มีฝนตก เมื่อเสร็จสิ้นการละหมาด ท่านได้หันมาหาผู้คนแล้วกล่าวว่า

"พวกท่านรู้หรือไม่ว่าพระเจ้าของพวกท่านตรัสว่าอย่างไร?" พวกเขากล่าวว่า "อัลลอฮ์และเราะสูลของพระองค์ทรงรู้ดีที่สุด" ท่านกล่าวว่า "ในเช้าวันนี้ บ่าวของฉันบางคนเป็นผู้ศรัทธาต่อฉัน และบางคนเป็นผู้ปฏิเสธศรัทธา ส่วนผู้ที่กล่าวว่า 'เราได้รับฝนด้วยความโปรดปรานและความเมตตาของอัลลอฮ์' เขาคือผู้ศรัทธาต่อฉันและผู้ปฏิเสธต่อดวงดาว แต่ผู้ที่กล่าวว่า 'ฝนตกเพราะการโคจรของดาวดวงนั้นดวงนี้' เขาคือผู้ปฏิเสธศรัทธาต่อฉันและผู้ศรัทธาต่อดวงดาว"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ฝนมาจากความโปรดปรานของอัลลอฮ์ ดวงดาวไม่ได้กำหนดให้ฝนตก

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ท่านนบี ﷺ กล่าวกับผู้คนที่ฮุดัยบียะฮ์หลังละหมาดฟัจญ์ร ภายหลังคืนที่มีฝนตก

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
นาวอ์

ดาวหรือกลุ่มดาวที่ตามปฏิทินอาหรับโบราณเชื่อมโยงกับช่วงเวลาหนึ่งโดยเฉพาะ

การไม่เชื่อในดวงดาว

หมายถึงการปฏิเสธว่าดวงดาวมีอำนาจด้วยตนเอง ไม่ได้หมายถึงการปฏิเสธว่าดวงดาวมีอยู่จริง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายว่า ความหมายของคำกล่าวเกี่ยวกับฝนขึ้นอยู่กับเจตนาของผู้พูด ผู้ที่ยอมรับว่าอัลลอฮ์เป็นผู้ประทาน และกล่าวว่าฝนเกิดจากความโปรดปรานของพระองค์ ย่อมยืนยันเตาฮีด ส่วนผู้ที่ถือว่าดวงดาวเป็นสาเหตุที่ก่อให้เกิดฝนได้ด้วยตนเอง ย่อมกำหนดส่วนหนึ่งของอำนาจแห่งพระเจ้าให้แก่ดวงดาว และตกอยู่ในชิริก ผู้ที่กล่าวถึงดวงดาวเพียงเพื่อระบุช่วงเวลา โดยไม่เชื่อว่าดวงดาวทำให้ฝนตก ไม่ได้กล่าวเช่นเดียวกันในแง่ความเชื่อ หะดีษนี้ยังสอนให้ไตร่ตรองถ้อยคำที่เกี่ยวข้องกับศรัทธาอย่างรอบคอบด้วย

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อฝนตก จงขอบคุณว่าอัลลอฮ์ประทานฝนแก่เราด้วยความโปรดปรานและความเมตตาของพระองค์
  2. อย่าอ้างเหตุการณ์ต่าง ๆ ว่าเกิดจากดวงดาวหรือสิ่งถูกสร้างอื่น ราวกับว่าสิ่งเหล่านั้นมีอำนาจจัดการได้ด้วยตนเอง
  3. ระมัดระวังถ้อยคำ และกล่าวให้ชัดว่าสิ่งถูกสร้างไม่มีอำนาจนอกเหนือจากพระประสงค์ของอัลลอฮ์
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี