การอาซาน · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 847

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การอาซาน
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Anas ibn Malik

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، سَمِعَ يَزِيدَ، قَالَ أَخْبَرَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ أَخَّرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الصَّلاَةَ ذَاتَ لَيْلَةٍ إِلَى شَطْرِ اللَّيْلِ ثُمَّ خَرَجَ عَلَيْنَا، فَلَمَّا صَلَّى أَقْبَلَ عَلَيْنَا بِوَجْهِهِ فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّ النَّاسَ قَدْ صَلَّوْا وَرَقَدُوا، وَإِنَّكُمْ لَنْ تَزَالُوا فِي صَلاَةٍ مَا انْتَظَرْتُمُ الصَّلاَةَ ‏"‏‏.‏

คำแปล

อับดุลเลาะฮ์ได้เล่าให้เราฟัง โดยเขาได้ยินจากยะซีด ซึ่งกล่าวว่า หุมัยด์ได้บอกเรา จากอะนัส ว่า: ในคืนหนึ่ง ท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ ได้เลื่อนการละหมาดออกไปจนถึงเที่ยงคืน แล้วจึงออกมาหาพวกเรา เมื่อท่านละหมาดเสร็จแล้ว ท่านก็หันหน้ามาทางพวกเราและกล่าวว่า

"แท้จริงผู้คนได้ละหมาดและนอนหลับไปแล้ว แต่ตราบใดที่พวกเจ้ายังรอคอยการละหมาด พวกเจ้าก็ยังคงอยู่ในสภาพของการละหมาดเสมอ"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ที่รอเวลาละหมาดจะได้รับผลบุญเสมือนการละหมาด

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อิชาอ์

ละหมาดกลางคืนภาคบังคับ ซึ่งปฏิบัติหลังแสงสนธยาหายไป

เที่ยงคืน

ช่วงกึ่งกลางของคืน ในรายงานนี้เป็นเวลาที่ท่านนบี ﷺ ออกมาเพื่อละหมาด

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายจากรายงานนี้ว่า การรอละหมาดภาคบังคับเป็นการเคารพภักดีอย่างหนึ่งและได้รับผลบุญเสมือนการละหมาด ข้อความนี้ใช้กับผู้ที่รอการละหมาดและไม่ได้ใช้เวลานั้นไปในทางที่ทำให้หันเหจากการละหมาด รายงานนี้ยกย่องความอดทนและความมุ่งมั่นต่อการละหมาดญะมาอะฮ์ แต่ไม่ได้เป็นคำสั่งทั่วไปให้เลื่อนการละหมาดไปจนถึงเที่ยงคืนโดยไม่มีเหตุผล

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ไปมัสยิดให้ตรงเวลา และใช้เวลารอไปกับซิกร์หรือการวิงวอนอย่างสงบ
  2. อดทนเมื่อการละหมาดญะมาอะฮ์เริ่มช้ากว่าที่คาด
  3. อย่าเลื่อนละหมาดภาคบังคับด้วยตนเองโดยอ้างรายงานนี้ จงปฏิบัติตามเวลาละหมาดและแนวทางของชุมชนของท่าน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี