Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 861
รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ قَالَ أَقْبَلْتُ رَاكِبًا عَلَى حِمَارٍ أَتَانٍ وَأَنَا يَوْمَئِذٍ قَدْ نَاهَزْتُ الاِحْتِلاَمَ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي بِالنَّاسِ بِمِنًى إِلَى غَيْرِ جِدَارٍ، فَمَرَرْتُ بَيْنَ يَدَىْ بَعْضِ الصَّفِّ، فَنَزَلْتُ وَأَرْسَلْتُ الأَتَانَ تَرْتَعُ وَدَخَلْتُ فِي الصَّفِّ، فَلَمْ يُنْكِرْ ذَلِكَ عَلَىَّ أَحَدٌ.
อับดุลลอฮ์ อิบนุ มัสละมะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง จากมาลิก จากอิบนุ ชิฮาบ จากอุบัยดิลลาฮ์ อิบนุ อับดิลลาฮ์ อิบนุ อุตบะฮ์ จากอิบนุ อับบาส — ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่านทั้งสอง — ท่านกล่าวว่า:
"ฉันขี่ลาตัวเมียเข้ามา โดยในขณะนั้นฉันเพิ่งเข้าสู่วัยหนุ่มสาว ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กำลังนำผู้คนละหมาดที่มินาโดยไม่มีกำแพงกั้นด้านหน้า ฉันจึงเดินผ่านหน้าแถวบางแถว แล้วลงจากหลังลา ปล่อยให้มันกินหญ้า และเข้าไปร่วมแถวละหมาด โดยไม่มีใครตำหนิการกระทำของฉันเลย"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
อิบนุ อับบาสเดินผ่านด้านหน้าของแถวละหมาดส่วนหนึ่ง แล้วจึงเข้าร่วมละหมาด
สถานที่ใกล้มักกะฮ์ซึ่งผู้แสวงบุญพำนักระหว่างประกอบพิธีฮัจญ์
ท่านนบี ﷺ ละหมาดที่นั่นโดยไม่มีฉากกั้นอยู่ตรงหน้า
ขณะนั้นอิบนุ อับบาสมีอายุใกล้ถึงวัยที่เข้าสู่วัยผู้ใหญ่
บรรดานักวิชาการกล่าวถึงรายงานนี้ในการพิจารณาว่า การที่ลาผ่านด้านหน้าของแถวละหมาดบางส่วนทำให้ละหมาดเป็นโมฆะหรือไม่ พวกเขาแยกกรณีที่ผ่านหน้าผู้นำละหมาดออกจากกรณีที่ผ่านหน้าผู้ละหมาดซึ่งอยู่หลังผู้นำละหมาด ข้อความระบุว่าอิบนุ อับบาสเดินผ่านด้านหน้าของแถวส่วนหนึ่งแล้วเข้าร่วมละหมาด โดยไม่มีผู้ใดตำหนิเขา สำนักนิติศาสตร์อิสลามมีความเห็นแตกต่างกันในรายละเอียดเกี่ยวกับสิ่งที่ผ่านด้านหน้าผู้กำลังละหมาดได้ เหตุการณ์นี้ไม่ได้เป็นการอนุญาตโดยทั่วไปให้รบกวนผู้กำลังละหมาด
- เมื่อทำได้ จงเข้าร่วมแถวละหมาดและหลีกเลี่ยงการขัดจังหวะผู้อื่นโดยไม่จำเป็น
- ปฏิบัติต่อสถานการณ์พิเศษด้วยความรอบคอบ และอย่าใช้เหตุการณ์เดียวเป็นข้ออนุญาตทั่วไปให้เดินผ่านหน้าผู้กำลังละหมาด
- เมื่อมีความเห็นต่างเกี่ยวกับข้อกำหนดในการละหมาด จงสอบถามคำอธิบายจากนักวิชาการที่เชื่อถือได้
รายงานนี้กล่าวถึงการละหมาดที่มินาเช่นกัน และช่วยอธิบายบริบทของการจัดแถวละหมาด
Sahih al-Bukhari · #860 (Sahih)เป็นตัวอย่างเพิ่มเติมในหมวดเดียวกันเกี่ยวกับการละหมาดและการปฏิบัติตนในแถวละหมาด
Sahih al-Bukhari · #863 (Sahih)เนื้อหาเชื่อมโยงกับบริบทการละหมาดที่มินาระหว่างการแสวงบุญ
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี