การอาซาน · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 860

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การอาซาน
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Isma'ilรายงานต่อ al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Ishaq ibn Abdullah ibn Abu Talhaإِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ جَدَّتَهُ، مُلَيْكَةَ دَعَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِطَعَامٍ صَنَعَتْهُ، فَأَكَلَ مِنْهُ فَقَالَ ‏ "‏ قُومُوا فَلأُصَلِّيَ بِكُمْ ‏"‏‏.‏ فَقُمْتُ إِلَى حَصِيرٍ لَنَا قَدِ اسْوَدَّ مِنْ طُولِ مَا لُبِسَ، فَنَضَحْتُهُ بِمَاءٍ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالْيَتِيمُ مَعِي، وَالْعَجُوزُ مِنْ وَرَائِنَا، فَصَلَّى بِنَا رَكْعَتَيْنِ‏.‏

คำแปล

อิสมาอีลได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า มาลิกได้เล่าให้ฉันฟัง จากอิสฮาก บิน อับดุลลอฮ์ บิน อบี ฏ็อลหะห์ จากอนัส บิน มาลิก ว่า ย่าของเขาชื่อ มุลัยกะห์ ได้เชิญเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ มารับประทานอาหารที่นางเตรียมไว้ ท่านได้เสวยจากอาหารนั้นแล้วกล่าวว่า

"จงลุกขึ้นเถิด ฉันจะนำพวกเจ้าละหมาด" ฉันจึงไปเอาเสื่อของเราซึ่งดำคล้ำเนื่องจากใช้งานมานาน แล้วพรมน้ำลงไป เราะซูลุลลอฮ์ ﷺ จึงยืนบนเสื่อนั้น โดยมีเด็กกำพร้ายืนอยู่ข้างฉัน และหญิงชรายืนอยู่ข้างหลังพวกเรา ท่านได้นำพวกเราละหมาดสองร็อกอะฮ์

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ นำกลุ่มคนจำนวนไม่มากละหมาดสองร็อกอะฮ์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ร็อกอะฮ์

หน่วยหนึ่งของการละหมาด ซึ่งมีท่าทางและบทอ่านที่กำหนดไว้

เด็กกำพร้า

เด็กที่สูญเสียบิดาก่อนบรรลุนิติภาวะ

ประพรม

กระจายน้ำเล็กน้อยลงบนสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ผู้ชายสามารถนำกลุ่มคนชายหญิงขนาดเล็กละหมาดได้ โดยเด็กชายยืนข้างอิหม่าม และผู้หญิงยืนด้านหลังพวกเขา รายงานยังแสดงให้เห็นว่าเสื่อเรียบง่ายที่สะอาดก็ใช้เป็นสถานที่ละหมาดได้ แต่ไม่ได้พิสูจน์ว่าการละหมาดสมัครใจทุกครั้งต้องมีสองร็อกอะฮ์เสมอไป จำนวนดังกล่าวเป็นจำนวนร็อกอะฮ์ของการละหมาดที่ท่านนบี ﷺ กระทำในเหตุการณ์นี้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จัดพื้นที่สะอาดในบ้านไว้ละหมาด แม้ไม่มีเสื่อละหมาดโดยเฉพาะ
  2. พาเด็ก ๆ มาร่วมละหมาดและสอนให้รู้ว่าควรยืนตรงไหนในแถวอย่างสงบ
  3. ต้อนรับแขกด้วยไมตรีและจัดพื้นที่ให้พวกเขาละหมาดร่วมกับคุณ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี