การอาซาน · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 863

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การอาซาน
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَابِسٍ، سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَهُ رَجُلٌ شَهِدْتَ الْخُرُوجَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ نَعَمْ، وَلَوْلاَ مَكَانِي مِنْهُ مَا شَهِدْتُهُ ـ يَعْنِي مِنْ صِغَرِهِ ـ أَتَى الْعَلَمَ الَّذِي عِنْدَ دَارِ كَثِيرِ بْنِ الصَّلْتِ، ثُمَّ خَطَبَ ثُمَّ أَتَى النِّسَاءَ فَوَعَظَهُنَّ وَذَكَّرَهُنَّ وَأَمَرَهُنَّ أَنْ يَتَصَدَّقْنَ فَجَعَلَتِ الْمَرْأَةُ تُهْوِي بِيَدِهَا إِلَى حَلْقِهَا تُلْقِي فِي ثَوْبِ بِلاَلٍ، ثُمَّ أَتَى هُوَ وَبِلاَلٌ الْبَيْتَ‏.‏

คำแปล

อัมร์ บิน อะลี ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า ยะห์ยาได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า ซุฟยานได้เล่าให้เราฟัง อับดุรเราะห์มาน บิน อาบิส ได้เล่าให้ข้าพเจ้าฟังว่า ข้าพเจ้าได้ยินอิบนุ อับบาส — ขอAllahทรงพอพระทัยท่านทั้งสอง — กล่าวว่า มีชายผู้หนึ่งถามท่านว่า

"ท่านเคยเข้าร่วมการละหมาด (วันอีด) ร่วมกับเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ หรือไม่?" ท่านตอบว่า "ใช่ และหากไม่ใช่เพราะความสัมพันธ์ทางเครือญาติของข้าพเจ้ากับท่านแล้ว ข้าพเจ้าคงไม่ได้เข้าร่วมอย่างแน่นอน — หมายถึงเนื่องจากความเยาว์วัยของข้าพเจ้า" ท่านนบี ﷺ ได้เสด็จไปยังจุดหมายใกล้บ้านของกะษีร บิน อัศ-ศ็อลต์ แล้วกล่าวคุฏบะฮ์ จากนั้นท่านได้ไปหาบรรดาสตรี ให้โอวาท ตักเตือนพวกนาง และสั่งใช้ให้พวกนางบริจาคทาน บรรดาสตรีจึงเอื้อมมือไปที่คอของตน ถอดสร้อยคอโยนลงในผ้าของบิลาล หลังจากนั้นท่านนบี ﷺ และบิลาลก็ได้กลับไปยังบ้าน

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ตักเตือนบรรดาสตรีในวันอีด และสนับสนุนให้พวกนางบริจาคทาน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อีด

วันเฉลิมฉลองของอิสลาม ในที่นี้หมายถึงการละหมาดอีดร่วมกัน

การบริจาคทาน

การให้สิ่งของโดยสมัครใจแก่ผู้ที่ต้องการความช่วยเหลือ

เสื้อคลุม

เสื้อคลุมตัวหลวมที่บิลาลถือไว้เพื่อรวบรวมสิ่งบริจาค

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า หลังคุฏบะฮ์วันอีด อิหม่ามสามารถกล่าวตักเตือนสตรีเป็นการเฉพาะและสนับสนุนให้พวกนางทำการกุศลได้ รายงานนี้แสดงให้เห็นว่าสตรีสามารถบริจาคทานด้วยตนเอง และสิ่งบริจาคของพวกนางได้รับการยอมรับ อิบนุอับบาสเล่าว่า เมื่อยังเป็นเด็ก เขาได้อยู่ร่วมในเหตุการณ์นั้นเพราะมีความเกี่ยวดองกับท่านนบี ﷺ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ในวันเฉลิมฉลอง จงแบ่งเวลาเพื่อช่วยเหลือผู้คนนอกเหนือจากคนใกล้ชิดของตนด้วย
  2. บริจาคเท่าที่ตนสามารถให้ได้ ด้วยเจตนาที่บริสุทธิ์ใจ
  3. ทำให้คำแนะนำและการสอนศาสนาเข้าถึงสตรีโดยตรง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี